tutum, tutum, tutumm mä kulin sen, porosein, mä kuuin sen!
Lähetettty iPhonesta
Estin Marthan Facebookissa ja otin pubista vapaata.
Kaitpa minä toivoin, että jos pysyisin aikani piilossa, hän kyllästyisi,
tai unohtaisin, mitä oli tapahtunut.
Tunsin hänen kouransa vielä päiviä myöhemmin.
Hänen hienhajunsa, kun hän puski minut seinää vasten.
Miksi jähmetyin? Miksi annoin sen tapahtua?
Se ei tuntunut ihmisen teolta. Ei se koskaan tunnu.
et ole olut pubis aikoi hin porosein? mistä ksye
Lähetetty iPhonesta
Valvot myöhään. - En saanut unta.
Miten perjantain treffit sujuivat? - Eivät kovin hyvin.
Kuule,
toivottavasti et ajattele, ettet voi tuoda tänne ketään,
koska seurustelit tyttäreni kanssa.
En minä niin ajattele.
Hän heivasi minut kotimatkalla.
Mikä paskiainen. Ei sinun sellaista pidä huoliakaan.
Tiesin, etten voinut enää paeta ongelmiani,
joten lähdin Terin luo ja päätin tehdä jotain,
mikä tuntui hurjemmalta kuin mitkään aiemmat touhuni.
Aioin kertoa hänelle totuuden.
Haloo? - Teille olisi toimitus.
Selvä. Tullaan.
Mitä helvettiä, Tony? - En ole lähetti, mutta tuon silti jotain.
Mitä? - Anteeksipyynnön.
Vedä käteen, senkin lipevä molopää.
Voinko siis tulla ylös?
Saat kolme minuuttia.
Nimeni ei ole Tony.
Arvasin. Mikä oikea nimesi on?
Donny.
Stalkkerillesi siis puhut totta mutta minulle et.
Onko kaikki ollut valetta?
Esimerkiksi se kova raksaduunisi.
Ei.
Miksi? Miksi valehtelit?
En tiedä. Tunsin kai oloni haavoittuvaiseksi.
Se jotenkin helpotti, kun esitin olevani joku toinen.
Joku, en minä tiedä, miehekäs.
En ole mielipuolisempaa sontaa kuullut.
Tiesitkö, että olet häiriintynyt?
Missä olet oikeasti töissä?
Pubissa. - Missä pubissa?
Et pysty kertomaan edes sitä. - Heartissa Camdenissa.
Mitä teet siellä? - Juurihan minä kerroin.
Ei kukaan halua olla baarimikkona. Kai sinulla suunnitelma on?
Mikä haluat olla kymmenen vuoden päästä?
Koomikko.
Aika hyvä. Tästä saakin hyvät naurut.
Siitäkö onkin kyse? Onko kaikki pelkkää materiaalia?
Mitä? EI, enhän minä ikinä niin tekisi.
En usko sinua. En usko mitään, mitä sanot.
Ja arvaa mitä. Aika loppui, munapää. Häivy vittuun kodistani.
Kuule.
MUOKKAA PROFIILIA
RAKENNUSMIES
KOOMIKKO
"KOOMIKKO"
Donny! Tule tänne. Tule moikkaamaan kokkausryhmää.
Siinä hän on!
Oletteko muka kokanneetkin jotain?
Flambeeraus on vielä kesken. - Jee!
Onko uusia tulokkaita? - Kyllä vain. Tässä on Beau.
Beau on maalari. - Terve, Beau.
Ja tuolla on Sheila. Anteeksi, unohdin, mitä teet työksesi.
Olen juristi.
porosein, jos et halunut mua kotiisi
miks kävlet aina kanavn vartta kotiin?
Lähetetty iPhonesta
Kun tulin Lontooseen,
muutin tyttöystäväni Keeleyn kanssa hänen äitinsä luo,
kun etsimme omaa asuntoa.
Peremmälle.
Kahden viikon hätäratkaisusta tulikin puoli vuotta -
ja kokonainen vuosi,
kunnes hän moitti minua kylmäksi ja muutti pois alta aikayksikön.
Voi sitä ironian määrää, kun huomasin olevani naimisissa anopin kanssa.
Pian Keeleyn muuton jälkeen Lizin poika kuoli kiipeilyonnettomuudessa,
ja uusi asumisjärjestely sai karuimman mahdollisen alun.
Voi taivas, anteeksi.
Ei se mitään.
Varmastiko? Voin kyllä... - Toki.
Okei. Käväisen nopsasti.
Voin kiertää täältä.
Terve. Hauska nähdä.
Kolme minuuttia.
Ja joskus mietin, vaikuttiko Lizin pojan kuolema siihen,
että hän alkoi pitää minua tämän jatkeena.
Kuin poika olisi palannut vähän enemmän skottina,
vähän neuroottisempana, ja uskallanko sanoa -
parempana kiipeilijänä.
Löysin tämän ullakolta.
En voi. - Hän pukeutui hyvin.
Totta. Mutta en voi. Se ei tuntuisi oikealta.
Jätän tämän sinulle. Harkitse sitä. - En voi mitenkään ottaa sitä.
Asumisjärjestely oli outo,
kun punkkasin kahdesti eronneen, surevan ex-anoppini kanssa.
Mutta aloin lopulta arvostaa hänen läsnäoloaan elämässäni.
Hän oli hurjan positiivinen,
kuten äärimmäisen vaikeassa tilanteessa olevat joskus ovat.
Niinpä kun Keeleylle selvisi, että aioin jäädä,
hän antoi luvan yhdellä ehdolla.
Etten toisi äidin elämään kaaosta.
En käsitä, miten pystyt siihen. - Mihin?
Valvomaan näin myöhään juomatta mitään. - Olen tarpeeksi hullu muutenkin.
Isällä oli tapana sanoa,
että olen täysi juoppo juomatta pisaraakaan.
Tiedän tuon tunteen.
Hyvä tyyppi. Tykkään.
Lisää? - Kannattaisi ehkä lopetella.
Kevytkokis, kiitos.
Pompit kohta kofeiinipäissäsi pitkin seiniä.
Toivottavasti. Kyllä tässä pompotusta kaipaakin.
Ilta on nyt parempi päättää tähän.
On aikainen herätys ja tarvitsen kunnon yöunet.
Voisin jäädä tänne. - Ilman muuta.
Tämä on vanha majatalo. Huoneita piisaa.
Minusta on paras, ettei Martha jää tänne yöksi.
Hänen nimensä on Sheila! Jestas! Sinunhan piti olla se selväpäinen.
Sheila, voinen luottaa siihen, että pysyt Donnyn takia hiljaa.
Ehdottomasti. Puren huulta, jos tekee mieli pitää ääntä.
Hienoa. Asia selvä. Sijaan sinulle vuoteen.
Donny, tarjoaisitko Sheilalle vielä kupin teetä?
Sinä lähdet nyt heti. - En, vaan jään yöksi.
Se olisi tylyä. Ystäväni Liz tekee minulle petiä.
Hän ei ole ystäväsi, etkä jää tänne. - Älä sinä rupea minulle.
Kiittäisit, että vielä kiinnostaa, vaikka estit minut Facebookissa.
En rupea tähän. Jos jatkat tätä paskaa, soitan poliisille.
Et uskaltaisi. Olen asianajaja.
Joku taso olla pitää.
En halua poliisia tähän asioita suurentelemaan.
Häivy siis. Lopetat kokkauskurssin. Pysyt kaukana Lizistä ja tästä talosta.
Onko selvä?
Selvä. No niin.
Kumman valits...
älä soita poliicille!! juhlat oli käynnissä, kun tulin paikalle
en eds tykkä kokata eli aivn sama, tilaan noutoruokaa
Lähetetty iPhonesta
Panikoin yön miettien,
mitä Martha voisi tehdä, kun tiesi, missä asun.
Hän voisi tulla milloin vain,
jahdata minua omassa kodissani,
hiipiä sänkyyni keskellä yötä.
Ja mitä sitten tapahtuisi?
Olisi pitänyt mennä poliisille, mutta päätin puhua ensin hänelle,
että jos hän tulisi vielä kotiini, paluuta ei olisi.
Mutta hän ei tullut.
Hän tiesi ekasta työvuorostani.
Sekö riitti pääsemään hänestä eroon? Yksi uhkaus poliisilla?
Kaikki vaikutti liian helpolta, liian...
Voi paska!
Helvetti.
Minä avaan.
Kielsin tulemasta tänne.
Sinulla ei ole siihen nokan koputtamista. - Keeley.
Mitä sinä...
Mitä sinä täällä? - Ai alkukodissaniko?
En tiennyt tulostasi. - Kielsin äitiä kertomasta.
En halunnut tehdä siitä numeroa.
Mutta ilmeestäsi päätellen se lienee myöhäistä.
Ei kun... Kauanko aiot viipyä? - Niin kauan kuin huvittaa.
Niin tietysti.
Tämä on vakava juttu. Heilasi on hullu.
Kirjoittelee minulle Facebookissa. Ei jätä minua rauhaan.
Pelkään, että törmään häneen. Voisitko puhua hänelle?
Hän ei ole heilani. - Kuka sitten?
Hoida se asia. - Miksi minä? EI se minuun liity.
Paskapuhetta. Jotenkin sinä sen aiheutit.
Syyttele vain, kuten aina. - Ja syystä. Rakastat draamaa.
Haluat vain jämähtäneisyyteesi eloa.
Mahtavaa, että psykologian opinnoistasi on hyötyä,
vihdoin ja viimein.
Luulin, että se menee siellä kukkakaupassa hukkaan.
Jos se tyyppi jatkaa häiriköintiä, kerron äidille.
Ja sitten lennät täältä kuin leppäkeihäs.
vihan sitä Keeleytä niin että näen sen ämmän kakkialla
Lähetetty iPhonesta
Martha oli joka päivä talon edessä. Tuo elämässäni tikittävä aikapommi.
Siellä hän oli lähtiessäni aikaisin aamulla.
Rakastan sinua, nipukka. Ajattele minua töissä.
Kun palasin iltamyöhällä, siellä hän oli edelleen.
Miten töissä meni, porosein? Ajattelitko minua?
En käsittänyt, miksi. Hän ei koskaan lähestynyt.
Hän ei tullut enää kotiini. Hän ei näyttäytynyt Lizille.
Hän vain huuteli nähdessään minut vilaukselta -
viettäessään 15–16-tuntisia päiviä niitä hetkiä odottaen.
Kerro vitsi, pellehermanni. Tuo hymy kasvoilleni.
Mutta kun aika kului ja lämpötila laski, huomasin Marthassa muutoksen,
kun hän alkoi tuijottaa tyhjyyteen.
Martha.
Oletko kunnossa?
Ja tunsin taas sen saman empatian, joka tähän oli johtanut.
Jestas, Martha, kuinka kauan olet istunut siinä?
Minulla on jossain nenäliina. Siinä.
No niin. Annas kun...
Saat kuolemantaudin, jos jäät siihen yöksi.
Vien sinut kotiisi, jooko?
Vuokraemännälläni on auto, joten voin viedä sinut.
No niin, mennään. Tulehan.
Istu alas.
Keitän sinulle teetä. Sinut pitää saada nopeasti lämpimäksi.
NEITI UNELMA
OIKEUSTIETEEN KANDIDAATTI
Tässä. Se on kuumaa.
Sinun on lakattava pyörimästä kotipysäkilläni.
Miksi?
Olet siellä vain siksi, koska kotini on 30 metrin päässä.
Asut ystäväni naapurissa.
Miksi sitten olet siellä etkä ystäväsi luona?
Älä viitsi jatkaa, Martha.
Kotini on minulle tärkeä, eikä minulla ole varaa olla muualla.
Helvetti!
Voi ei. Miksi itket, nipukka? - Enkä vittu itke. Minä vain...
Mikä vikana? Kerro. - Sinä, Martha. Sinä olet vikana.
Miten voin auttaa, porosein? Mitä tarvitset?
Tilaa.
Minultako? Meistäkö?
Mistä sinä puhut? Ei ole mitään meitä! Voi helvetti.
Aivan sama, mitä sinulle sanon,
poimit sieltä vain sen, minkä haluat kuulla.
Katso nytkin, tuijotat minua kuin...
Kuin mikä?
Siis...
Sinä oikeasti uskot siihen.
Martha.
Jätän sinut.
Voi ei.
Voi ei. Älä tee sitä.
Ole kiltti.
Lupaan lopettaa. - Älä tee noin.
Kuuntele, mitä nyt sanon.
Älä pidä sitä menetyksenä. Ajattele, että saat jotain.
Jos nyt lopetat etkä ota minuun enää yhteyttä,
tämä oli lähes täydellistä.
Voit sitten muistella tätä satua.
Mutta jotta se pysyisi satuna, sinun on kunnioitettava eron rajoja.
Et kai halua pilata sitä satumaista loppua?
En.
Et. - En haluaisi, Frankie.
En pilaisi sitä, mitä meillä oli.
tyhhjä olo... näin sun silmstä, että olt tosisasi...
nää on kait hyvstit...
rakatsan pikku poroa olet ikusesti syämessä
lähetetty iphonesta
No niin. Kuunnelkaapa.
Tervetuloa semifinaaleihin. Kukin saa viisi minuuttia.
Punavalo vilkkuu 15 sekuntia ennen loppua, ja jos ylität aikasi, sinut hylätään.
Glenda toimii juontajana. - Moro.
Jos on kysymyksiä tai erityispyyntöjä, lähestykää häntä.
No niin. Lykkyä kaikille.
Tämä keikka oli mielessäni vastaus kaikkiin ongelmiini.
Finaaliin pääsy voisi riittää lopettamaan vuosien helvetin.
Ja kun Martha oli poissa kuvioista, sitä ei estäisi mikään.
Kunnes...
Teri.
Mitä hittoa? - Kiva tervetulotoivotus.
Ei, kun en ole nähnyt sinua viikkokausiin.
Mitä sinä täällä? - Tulin katsomaan show'ta.
Et voi olla tosissasi. - Voin.
Unohdan sinut helpoiten, kun näen sinun mokaavan -
satojen ihmisten edessä.
Riittääkö 20?
Keitä he ovat?
Ystäviäni.
He estävät minua repsahtamasta -
häpeälähtöiseen käytökseen kamalien miesten kanssa.
Hauska tutustua.
Jos en ollut aiemmin hermona, niin nyt olen.
Hyvä. Meitä on vaikea miellyttää.
Vauhtia. Ovet pitää jo avata. - Sori. Tulen ihan kohta. Hetki vain.
Anteeksi. En tiedä, miksi jäin. Lähdenkin tästä. Nauttikaa.
Isä, jos näet tämän...
Voi kristuksen perkele. - ...laita housut jalkaan.
Haluatko, että esittelen? - Joo. Voitko esitellä minut vähän hulluna?
Se pohjustaisi yleisöä vähän erilaiseen matskuun.
Sopii. Olet seuraava. Onnea. - Selvä, kiitos.
Hyvin vedetty. - Se oli aika hyvä, vai mitä?
Seuraava esiintyjä on sekopää.
Hän on hiippaillut takahuoneessa ja pelotellut meitä muita.
Tuo on liikaa.
Tyttäret lukkojen taakse... - Kuulostan perverssiltä.
...ja toivottakaa tervetulleeksi... - Ei saatana!
...Donny Dunn! - No niin.
Sepä oli...
Jättäkää vain ovet lukitsematta. Tämä ei ole vitsi.
En havittele tyttäriänne. En ole sentään mikään...
En ole pervo.
Outo lause. "Tyttäret lukkojen taakse."
Eli kaikki naiset lukkojen taakse, mutta ei sitä yhtä pervoa.
Aika järjenvastaista.
Tyyppi voi olla muutenkin vinksahtanut,
joku sarjamurhaaja,
joka on mieltynyt erityisesti -
nuoriin tyttöihin.
En havittele tyttäriänne. Tehdään se nyt tässä selväksi.
Olen skotti, eli havittelen leivonnaisianne.
En kuulosta skotilta, mutta naamani on siitä todiste.
Täytin juuri 16.
No niin, hyvä. Otetaanpa tähän pari vitsiä.
Donny Dunn.
Tyttökaveri sanoi kolme viikkoa sitten, että hän haluaa kokeilla tantraseksiä,
eli orgasmin pidättelyä.
Vastasin: "Olemme seurustelleet viisi vuotta, etkä ole tullut kertaakaan.
Mitä muuta olet vielä vailla?"
Donny Dunn.
Pari viikkoa sitten tyttöystävä sanoi: "Emme sovi yhteen rakastavaisina."
Vastasin: "Älä nyt. Viimeksi sanoit, että serkuksina."
Donny Dunn.
Viikko sen jälkeen hän sanoi: "Aion jättää sinut."
Vastasin: "Voi älä."
Donny Dunn.
Otetaanpa esiin vähän rekvisiittaa.
Sulle vain
Sulle kertoa haluan Mitä kokea sain
Kun olimme erossa Sua ajattelin vain
Kiitos. Eteenpäin. - Ikävöin sinua.
Samoin, ventovieras.
En ole mikään ventovieras vaan exäsi. Älä ole noin julma.
Kenestä tytöstä sinä puhuit? Siitä Facebookkisi Keeleystäkö?
Se oli niin sanottua fiktiota.
Kun katsot Game of Thronesia,
ne lohikäärmeet eivät ole oikeita, tajuatko?
En käsitä, mitä väki nauraa. Olet ihan paska.
Taustatiedoksi kerrottakoon, hyvät naiset ja herrat,
hän on stalkkerini Martha. Sanokaa Marthalle moi.
Että kehtaatkin sanoa noin!
Olen maksava asiakas. Kehtaatkin vihjata moista.
Pyydä heti anteeksi.
Kuka unohti lukita pöpilän ovet?
Paraskin stalkkeriksi haukkuja. Itse hiiviskelit yöllä talollani.
Kurkit ikkunoista sisään.
Anelit meileissä peräreikää.
En oikeasti tiedä, mistä mimmi puhuu. - Tiedätpäs.
Näytän heille.
Kyllä hän tietää. - Voisiko hänet viedä ulos?
Katsokaa. Siinä. - Voisiko joku?
En tiedä, mitä tuo on. Anteeksi, saisiko hänet ulos täältä?
Siinä yksi meili. Anaalia vailla.
Näetkö? Anaalia.
No niin. Lähdetäänpä. - Anaaliseksiä pyytää.
Näpit irti minusta. - Ulos.
Ette saa koskea minuun.
Ei. Mies on peräreiän perään. Kauhea peräreiän panija.
Saastainen, surkea baarimikko, peräreiän paskiainen!
Näpit irti!
Aina tuota äitiä saa hävetä.
Teri. Voi saatana. Tule äkkiä.
Oliko se Martha? - Oli.
Sairasta menoa. - Niin oli. Häivytään täältä.
Haluan tavata hänet.
Et ole tosissasi? - Olen. Haluan tavata hänet.
Ei. Se ei ole hyvä idea.
Mieti nyt. Olen terapeutti. Saisin puhuttua järkeä.
Mieti nyt. Hän on hullu. Järkipuhe ei auta.
Tule, mennään takaovesta.
Tee se minun vuokseni.
Hyvä on. Luuseri.
Aika koomista, että pelkäät keski-ikäistä naista.
Odota, kunnes kuulet isojen, tyhjien takahuoneiden fobiastani.
Porosein? - Voi paska!
Saakeli.
Hitto!
oltko just jonkun kansa?
iphoen
Jestas. - Voi helvetti.
Minä ihan tärisen.
Hitto, että hän on pelottava. - Näkiköhän hän meidät?
Toivottavasti ei. - Helvetti.
Otetaanko lasilliset?
En oikein tiedä.
Et ollut kyllä suunnitelmissani. - Anna minulle vielä yksi mahdollisuus.
Ei ole kyse siitä, annanko sinulle vielä mahdollisuuden.
En vain halua tulla nähdyksi paskan koomikon seurassa.
Voit toki istua takanani ja puhua minulle olan yli.
Siitähän sinä tykkäisit, vai mitä?
Olipa rankka keikka. - Niinpä. Juuri kun meni niin hyvin.
Olisin pannut roposet likoon puolestasi ilman sitä hullua.
Sinä se aina löydät oikeat sanat.
Mikä sai sinut jäämään? - Se, kun näin sinut siellä lavalla.
Halusin tulla halaamaan sinua, sanomaan, että hanki oikea työpaikka.
Näin myös, että olit muuttanut netissä profiilitietojasi.
En tiedä.
Ajattelin, että se oli hyvä veto.
Mitä luulet, voitkohan vielä joskus unohtaa, mitä tein?
En. Tuskinpa.
Palaan siihen tästä lähtien joka riidassamme.
Eli voitan jokaisen lopun ikämme. - Kyllä minä sen kestän.
Kuka tuo horo on?
Olet varmaan Martha.
Olen kuullut sinusta paljon.
Minä en sinusta vittujakaan. - Rauhoitu, Martha.
Kuka tuo vitun horo on? - Hänen nimensä on Teresa.
Martha kaipaa nyt vähän lisätietoa.
Ymmärrän tuon, mutta nyt ei ole oikea hetki.
Istu. Nyt on juuri oikea hetki.
Näpit irti hänestä, ämmä. - Martha.
Vannon, että jos vielä kosket häneen, pyyhin sinulta huulet naamasta.
Ihan oikeasti. Mennään ulos, Martha.
Kysyisin, nussitko tuota,
mutta tuskin sinä munaasi tuohon saastaan panisit.
Miten niin "saastaan"? - Tiedät kyllä.
Kaikkien pitää nyt rauhoittua.
En, ennen kuin kerrot, kuka on tuo korkeaposkinen ulkolaislehmä,
joka on ajamassa minua pois täältä,
vaikka saisi itse häipyä minun maastani!
No niin. Rauhoitu nyt.
Onko kaikki hyvin? - Homma hoidossa.
Tällaisten kanssako sinä liikut? Narkkien ja raiskaajien.
Jos minä saisin päättää, upottaisin niiden paatit ulapalle.
Tiedätkö mitä? Minua alkaa nyt kyllästyttää.
Donny, sano hänelle, että olet kanssani treffeillä,
ja hän saa painua vittuun.
Huora.
Saatanan huora! Olet saastainen huora!
Älä, Martha! - Vitun horo!
Saatanan ruma ämmä! - Martha!
Päästä irti, Martha!
Saappaat!
Lopeta, Martha! Rauhoitu!
Vitun lehmä! Saappaat! - Auttakaa joku!
Saappaat! Lehmä! Huora!
Näytät mieheltä!
Painu vittuun täältä, Martha! - Vitun saapasämmä!
Olet rapahullu, saatana!
Ei pidä paikkaansa. - Turpa kiinni ja kuuntele!
En haluaisi sinua ikimaailmassa, onko selvä?
Pysy kaukana minusta, kuuletko?
Jos edes nuuhkaiset minun suuntaani, hoitelen sinut hautaan.
Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö, saatana! - Ymmärrän.
Painu nyt vittuun elämästäni.
Pois tieltä, saatana.
PERUSTUU RICHARD GADDIN NÄYTELMÄÄN "BABY REINDEER"
Tekstitys: Päivi Vuoriaro