DADDUM, DADDUM, DADDUUM DINIG Q REINDEER! DINIG QQQQ!
Blinock ko si Martha sa Facebook at nagpahinga muna sa trabaho ko sa pub.
Siguro may bahagi ng isip ko
na umasa na kapag matagal akong nawala, mauumay siya sa 'kin,
o makakalimutan ko ang nangyari.
Pero ramdam ko pa rin ang kapit niya, ilang araw na.
'Yong amoy ng pawis niya sa leeg no'ng diniin niya ako sa pader.
Bakit kaya ako nanigas?
Bakit ko hinayaang mangyari 'yon?
Parang hindi ako tao.
Palaging ganoon.
TAGAL MO WALA SA BAR REINDEER? ANONG NANGYAYARI
Gising ka pa rin.
Oo. Di ako makatulog, e.
Kumusta 'yong date mo no'ng Friday?
Di masaya.
Makinig ka.
Sana hindi ka naiilang mag-uwi ng tao rito kasi dati kayong magkasintahan ng anak ko.
Hindi, hindi naman sa gano'n. Ano...
Iniwan niya ako pauwi.
Ang sama naman.
Alam mo, Donny, mas mabuting malaya ka sa taong gano'n.
Alam kong di ko na kayang balewalain ang mga problema ko,
kaya pumunta ako kina Teri, determinadong gumawa ng bagay
na parang napakalaking katangahan kumpara sa kahit anong nagawa ko.
Sasabihin ko sa kaniya ang totoo.
Hello?
Magandang gabi. Delivery po.
A, sige. Sandali lang.
Ano ka ba, Tony?
Alam ko, hindi ako taga-deliver, pero may sasabihin ako.
Ano?
Patawarin mo ako.
Bahala ka na, gago.
Puwede ba akong umakyat?
May tatlong minuto ka.
Hindi Tony ang pangalan ko.
Sabi na nga ba. Ano'ng tunay mong pangalan?
Donny.
Tapat ka sa stalker mo pero hindi sa 'kin?
May totoo ka bang sinabi sa 'kin?
E 'yong lintik mong trabaho?
Hindi.
Bakit? Bakit ka nagsinungaling?
Hindi ko alam. Parang ang baba ng tingin ko sa sarili ko.
Parang nakatulong sa akin 'yon, magpanggap na ibang tao.
Isang tao na, ewan ko, lalaking-lalaki.
'Yan ang pinakamalaking kagaguhang narinig ko.
Nababaliw ka na ba?
O, sa'n ka talaga nagtatrabaho?
- Isang pub. - Aling pub?
Di mo man lang masabi.
Sa Heart sa Camden.
Ano'ng trabaho mo?
Kakasabi ko lang.
Walang gustong magtrabaho sa bar. May plano ka ba pagkatapos? Ano?
Ano'ng gusto mong marating sa loob ng sampung taon?
Maging komedyante.
A, ayos 'yan.
Sigurado akong nakakatawa 'to.
Talaga ba? Ginawa mo lahat ng 'to para may magagamit ka?
Ano? Hindi. Teri, di ko gagawin 'yon.
Di ako naniniwala. Di ako maniniwala sa kahit ano'ng sabihin mo.
At alam mo?
Ubos na ang oras mo, gago. Umalis ka na.
Sandali.
KOMEDYANTE
"KOMEDYANTE"
Donny!
'Lika rito. Magpakita ka sa cooking group.
Ayan na siya!
Nagluluto ba talaga kayo?
- Nasa flambé pa rin kami. - Yay!
O, ano? May bagong salang ba?
Oo. Ito si Beau.
- Isang pintor si Beau. - Kumusta, Beau.
At ito si Sheila. Pero... Naku, sorry, di ko maalala ang trabaho mo.
Isa akong abogado.
BABY REINDEER KUNG AYAW MU PUMUNTA AQ SA BAHAY MU
BAT KA NAGLALAKD SA MY KANAL PAUWI?
Noong dumating ako sa London,
nakitira kami ng girlfriend ko no'n, si Keeley, sa nanay niya
habang naghahanap kami ng malilipatan.
- Kumusta. - Pasok.
Pero naging anim na buwan ang dalawang linggo,
tapos isang taon,
tapos tinawag niya akong mahid at saka siya umalis,
bago pa ako makatayo.
Kaya, sa isang kabalintunaan na di ko inasahan,
parang naging kasal ako sa nanay niya.
Matapos umalis ni Keeley,
namatay ang panganay ni Liz sa isang aksidente sa abseiling.
Kaya matindi ang simula ng bagong sitwasyon namin.
Naku, pasensiya na po.
Hindi. Ayos lang.
- Sigurado po kayo? Kasi... - Oo.
Okay. Sige. Mabilis lang ako.
Dito na lang ako.
Kumusta? Ang tagal na.
Tatlong minuto lang.
At minsan naiisip ko kung nagkataon ang pagkamatay ng anak ni Liz
para makita niya ako bilang kapalit nito.
Na para bang umalis siya isang araw at bumalik na mas Scottish,
mas balisa, at, sa 'kin lang, mas magaling sa abseiling.
Tingnan mo. Nakita ko sa loft.
- Di ko matatanggap... - Magaling siya manamit.
Opo. Pero hindi ko matatanggap. Mabigat sa pakiramdam.
Sa 'yo na 'to. Pag-isipan mo lang.
Hindi, Liz, hindi ko 'to matatanggap.
Kakaibang sitwasyon talaga 'to.
Ang makasama ang nagluluksang diborsyadang nanay ng ex-girlfriend ko.
Pero sa totoo lang, mahalaga ang presensya niya sa buhay ko.
May pananaw siya sa buhay
na madalas nakikita lang sa mga napakahirap na pagkakataon.
Kaya nang malaman ni Keeley ang plano kong manatili,
hinayaan niya ako, sa isang kondisyon.
Na hindi ako magdadala ng gulo sa nanay niya.
Di ko alam kung pa'no mo ngagawa. Sa totoo lang.
- Ang alin? - Magpuyat nang walang kahit anong inumin.
Mas mabuting wala. Maniwala ka man o hindi.
Sabi dati ng tatay ko,
lasing akong di nakatikim ng kahit isang patak.
Naiintindihan ko 'yan.
Magaling siya. Gusto ko siya.
- Isa pa? - Tingin ko, tama na 'to.
Isang Diet Coke nga.
Mapapatalon ka sa dami ng caffeine niyan.
Sana.
Kailangan ko yatang matalbugan, e.
Ano, Liz, baka dapat magligpit na tayo?
Maaga pa ako bukas, gusto ko sanang makatulog nang maayos.
Puwede ba akong magpalipas dito?
Puwede naman.
Dati 'tong lodging house. Maraming kuwarto.
Sa tingin ko, mas mabuting umuwi na lang si Martha.
Sheila ang pangalan niya! Diyos ko!
Ikaw pa naman 'yong walang nainom!
Sheila, nagtitiwala akong tatahimik ka para kay Donny.
Siyempre. Kakagatin ko ang labi ko kapag naisip kong mag-ingay.
Sige. O siya. Maghahanda na ako ng tulugan.
Donny, timplahan mo si Sheila ng tsaa, ha?
Umalis ka na rito, ngayon na.
Hindi. Dito ako matutulog.
Nakakahiya naman. Naghahanda na si Liz ng matutulugan ko.
Di mo siya kaibigan at di ka matutulog dito.
'Wag kang magalit sa 'kin.
Masuwerte kang interesado pa rin ako matapos mo akong i-block sa Facebook.
Wala akong sasabihin.
Kung itutuloy mo 'tong kalokohan, tatawag ako ng pulis.
Hindi. Abogado ako.
May mga pamantayan din ako.
Ayaw kong abalahin ang pulis para sa wala.
E di, umalis ka na. At lumayo ka sa cooking class.
Lumayo ka kay Liz at lumayo ka sa bahay na ito.
Malinaw ba?
Sige. Sige na.
Ano'ng gusto...
WAG KANG TATAWAG SA POLIS! MAY PARTY NA PAGRATING Q
YOKO NAMAN TALAGA MAGLUTO BAHALA KA, MAGTAKEOUT NALANG AQ
Buong gabi ako nataranta.
Ano na'ng magagawa ni Martha dahil alam na niya kung saan ako nakatira?
Kaya niyang pumunta kahit kailan, abangan ako sa aling pasilyo ng bahay,
pumasok sa kama ko sa gabi.
At ano'ng mangyayari no'n?
Dapat pumunta ako sa pulis, pero nagpasiya akong kausapin muna siya,
at sabihin na kung babalik siya sa bahay, wala nang atrasan.
Pero di siya nagpakita.
Alam niyang ito unang shift ko pagbalik.
Iyon lang ba ang kailangan para mawala siya sa buhay ko?
Isang banta sa pagtawag ng pulis?
Parang napakasimple lang, napakadali, napaka...
'Tang ina!
Buwisit.
Ako na.
Sabi ko 'wag ka nang babalik.
Wala ka yatang karapatan sabihin 'yan.
Keeley.
Ano'ng...
- Ba't ka nandito? - Sa bahay ng pamilya ko?
- Bibisita ka pala. - Sabi ko kay Mama na 'wag sabihin sa 'yo.
Ayokong palakihin ito.
Pero base sa hitsura mo, di bale na.
- Hindi, a... Hanggang kailan ka rito? - Hangga't kailan ko gusto.
Hindi, a... Oo, sige lang.
Pero, seryoso, sira-ulo ang girlfriend mo.
Kinukulit niya 'ko sa Facebook. Ayaw niya 'kong tantanan.
Nag-aalala tuloy ako na baka makita ko siya.
Puwede mo ba siyang kausapin?
- Di ko siya girlfriend. - E, ano siya?
Ayusin mo 'to, Donny.
Bakit? Wala akong kinalaman do'n.
Sinungaling. May ginawa ka para mangyari 'to.
- Sige, sisihin mo lang ako. - Oo, sinisisi kita. Mahilig ka sa drama.
Kahit anong magpapalibang sa 'yo.
Aba. Nakakatuwang makitang ginagamit mo ang psychology postgrad mo
pagkatapos ng lahat.
Akala ko dati sinasayang mo 'yon sa pagtatrabaho sa flower shop.
Kung guguluhin pa niya ako, isusumbong ko kay Mama.
At palalayasin ka niya bago mo pa masabi ang, "presyong kaibigan."
INIS AQ SA KEELEYS NA YAN LAGI Q SYANG NAKIKITA
Araw-araw nang nasa labas si Martha.
Parang bombang nag-aabang lang.
Aalis ako nang maaga, at naroon siya.
Mahal kita, utong. Isipin mo ako sa trabaho.
Tapos babalik ako, minsan 11 o 12 ng gabi, at naroon pa rin siya.
Kumusta ang shift mo, Reindeer? Naisip mo ba 'ko?
Di ko alam kung ano'ng gusto niya. Di niya ako nilalapitan.
Di na siya bumalik sa bahay.
Iniiwasan niya si Liz tuwing dadaan siya.
Puro pag-catcall at mga sulyap na lang.
Naglalaan siya ng 15 o 16 na oras kada araw sa panandaliang pagtatagpo.
Magbiro ka nga, patawa ka. Pangitiin mo ako.
Pero sa tagal at paglamig ng panahon,
nakapansin ko ang pagbabago kay Martha, na parang tumititig na lang siya.
Martha.
Ayos ka lang ba?
At bumalik lang lahat ng pagkaawang nagsimula ng lahat ng 'to.
Diyos ko, Martha, gaano ka na katagal dito?
Ito. May tissue ako.
Ayan.
Sige.
Ito, a...
Mamamatay ka sa lamig diyan.
Ihahatid kita pauwi, ha?
May kotse ang kasera ko, at...
Ihahatid kita.
Ito, tara na.
‘Yan. Tara na.
‘Yan. Maupo ka.
Titimplahan kita ng tsaa.
Dapat magpainit ka agad.
Ito. Mainit.
Martha, itigil mo na'ng paghihintay sa bus stop sa kalsada na 'yon.
Bakit?
Nandoon ka lang dahil 30 yarda ang layo nito ng bahay ko.
Kapitbahay mo ang kaibigan ko.
Bakit nando'n ka at wala sa kaibigan mo?
Martha, pakiusap, tama na.
Mahalaga sa akin ang bahay na 'yon at di ko kayang tumira sa iba.
'Tang ina.
Hala. Ba't ka umiiyak, utong?
Hindi, hindi ako umiiyak. Ano lang...
Bakit? Sabihin mo na.
Dahil sa 'yo, Martha. Ikaw ang problema.
Pa'no ako makakatulog, Reindeer? Ano'ng kailangan mo?
Lubayan mo na 'ko.
Lubayan?
Lumayo ako?
Lubayan kita?
Di mo ba naiintidihan? Walang tayo! 'Tang ina.
Wala akong masasabi sa 'yo, 'no?
Kasi pipiliin mo lang ang gusto mong marinig.
Kasi, tingnan mo ang sarili mo.
Tinititigan mo ako na parang...
Parang ano?
Kasi...
Naniniwala ka, di ba?
Martha.
Wala nang tayo.
Hala.
Naku.
Naku, 'wag, pakiusap. 'Wag!
'Wag...
Pakiusap.
- Titigil na ako. - 'Wag mong gawin 'yan, Martha.
Makinig ka lang sa 'kin. Makinig ka.
'Wag mong isiping may nawala sa 'yo. Isipin mong may nakuha ka rito.
Kung ititigil mo na 'to
at di na ako kakausapin, masaya pa rin naman, di ba?
Parang fairy tale, kung babalikan mo.
Pero para manatiling fairy tale,
kailangan mong igalang ang paghihiwalay natin.
Ayaw mong masira ang fairy-tale ending, di ba?
Ayaw ko.
Ayaw mo.
Ayoko, Frankie.
Ayaw kong... masira ang pagsasama natin.
WALANGWALANG LAMAN... ALAM Q TOTOO K MY NAKITA AQ SA MATA M
CGURO GUDBYE NA
LABS KITA MUNTING REINDEE POREBER KA NASA PUSO Q
Okay, guys. Sige, makinig kayo.
Welcome sa semifinals. May limang minuto kayo.
Magfa-flash ang pulang ilaw pag 15 segundo na lang,
at kung lumagpas kayo sa oras, madidisqualify kayo.
- O, ito Glenda, ang host n'yo. - 'Musta kayo?
Anumang kailangan n'yo, pagpapakilala sa inyo, siya'ng bahala sa inyo.
Sige. Good luck sa lahat.
Inisip ko na ang gig na 'to ang sagot sa lahat ng problema ko,
na sulit ang impyernong pinagdaanan ko nitong nakaraang taon kung nasa final ako.
At sa pagkawala ni Martha, pakiramdam ko, walang makakapigil sa 'kin.
Hanggang sa...
Teri.
- Ano ka ba? - Masaya ka, a.
Hindi, pero...
Ilang linggo na kitang di nakita.
- Ano'ng ginagawa mo rito? - Manonood ako.
- Seryso ka ba? - Seryosong-seryoso.
Kung may magbibigay sa 'kin ng closure, ito ang makita kang mapahiya
sa harap ng daan-daang tao.
Ayos ba kung bente lang?
Sorry, sino sila?
Mga kaibigan ko.
Nandito sila para pigilan akong bumalik sa mga masasamang lalaki.
Masaya akong makilala kayo.
Kung di ako kinakabahan kanina, kabadong-kabado na ako ngayon.
Mabuti. Mahirap kaming patawanin.
Tara na, pare. Kailangan kong buksan ang pinto.
Pasensiya na. Babalik na ako. Sandali lang.
Sorry, di ko alam ba't nandito pa ako. Aalis na ako. Mag-enjoy kayo sa palabas.
Kaya, Papa, kung nanonood ka...
- Diyos ka. 'Tang ina... - Magpantalon ka na.
May gusto ka bang pagpapakilala?
Sige. Puwede mo ba akong ipakilalang medyo baliw?
Para maiba naman sa manonood.
Sige. Ikaw na susunod. Good luck.
Sige, salamat.
- Ang galing. Napakagaling. - Napakagaling, di ba, mga manonood?
Sige. Talagang nakakabaliw ang susunod n'yong papanoorin.
Kanina pa siya umiikot sa backstage, naiilang na kami sa kaniya.
Grabe naman 'yon.
- Kaya itago n'yo ang mga dalaga n'yo... - Para naman akong masamang tao.
- ...at i-welcome natin sa entablado... - Lintik naman!
- ...si Donny Dunn! - Sige, ito na.
Sige, a...
A, iwan n'yo lang bukas ang mga pinto.
Seryoso ako.
Hindi, a... Wala akong balak sa mga anak n'yo. Hindi ako...
Di ako manyak.
Nakakailang talaga 'yon. "Itago n'yo ang mga anak n'yo."
Kaysa ikulong 'yong manyak, lahat ng dalaga ikukulong nila.
Di talaga 'yon makakatulong.
Palagay lang natin manyak siya. Baka naman...
serial killer siya o ano...
na may hilig sa...
mga batang babae.
Kaya wala akong balak sa mga anak n'yo. Gusto ko lang linawin sa lahat.
Galing akong Scotland, mga pastry n'yo ang pakay ko.
Alam kong di ako tunog Scottish, pero tingnan n'yo lang ako.
Kaka-16 ko lang.
Sige, mabuti. Sige. May mga joke ako para sa inyo.
Donny Dunn.
Tatlong linggo na, 'yong girlfriend ko,
gusto niyang subukan ang tantric sex, ang pagpapaliban ng orgasm.
Sagot ko, "Limang taon na tayong magkasama, at di ka pa linabasan.
Ano pang pagpapaliban ang gusto mo?"
Donny Dunn.
Dalawang linggo na, sabi ng girlfriend ko, "Parang di tayo masaya bilang mag-jowa."
At sagot ko, "Ano ka ba. 'Yon ang sabi mo no'ng magpinsan tayo."
Donny Dunn.
Pagkatapos ng isang linggo, sinabi niya sa 'kin,
"Iniisip kong iwanan ka."
At sumagot ako,
"Pakiusap. 'Wag."
Donny Dunn.
Sige, ganito na lang. May props tayo. Sige.
Lalong-lalo na sa 'yo
Gusto kong malaman mo Ang pinagdadaanan ko
Sa lahat ng oras na magkalayo tayo Ikaw ang nasa isip ko
Salamat. Sige, ang susunod.
Na-miss kita.
Na-miss rin kita, mam.
Hindi ako basta kung sino. Ako 'yong ex mo.
Ang lupit mo naman.
Sino 'yong babaeng tinutukoy mo?
'Yong Keeley ba sa Facebook?
Hindi, may tinatawag kasing gawa-gawa.
Pag nanonood kayo ng Game of Thrones, di naman 'yon totoong dragon, di ba?
Ewan ko ba't sila ganiyan. Di naman nakakatawa.
Sige, bigyan ko kayo ng konteksto.
Siya si Martha, ang stalker ko. Batiin n'yo si Martha.
'Wag mong sabihin 'yan!
Nagbayad ako. Ang lakas ng loob mong magsabi niyan.
Humingi ka na ng tawad ngayon.
'Tang ina. Sino'ng nagbukas sa Broadmoor?
'Wag mo 'ko tawaging stalker. Ikaw 'yong umaaligid sa bahay ko pag gabi.
Sumisilip sa mga bintana.
Nagpapadala ng mga email na nagmamakaawa na ipasok sa puwit ko.
Wala akong alam sa sinasabi niya.
Mayro'n!
Ipapakita ko sa kanila.
- Alam niya ang tinutukoy ko. - Puwede bang ilabas siya?
- Ito. Tingnan n'yo. - Puwede ba?
Wala akong alam diyan.
A, puwede ba siyang ilabas? Pakiusap.
Tingnan n'yo 'tong email. Anal sex daw.
O, kita n'yo? Ayan. Anal.
- Tara na. Umalis na tayo. - Anal sex daw.
- 'Wag mo 'kong hawakan. - Lumabas na tayo.
'Wag mo 'kong hawakan.
Hindi. Mahilig 'yan sa puwit, ha.
Isang manyakis na mahilig sa puwit.
Isang gagong bastos na 'tang inang manyakis!
Bitawan n'yo 'ko!
Di puwedeng isama ang mama ko, ano?
Teri. 'Tang ina.
Pasok, dali.
- Si Martha ba 'yon? - Oo.
- Ang gulo kanina. - Oo, kaya kailangan na nating umalis dito.
Gusto ko siyang makilala.
- Seryoso ka? - Oo. Gusto ko siyang makilala.
'Wag, Teri. Masamang idea 'yan.
Isipin mo. Therapist ako. Kakausapin ko siya.
Hindi. Baliw siya. Walang matinong pag-uusap sa kaniya.
Dumaan tayo sa likod.
Pagbigyan mo lang ako ngayon.
Sige. Bahala ka.
Nakakatawa nga, takot ka sa babaeng may edad na.
Di mo pa alam ang takot ko sa malalaki at abandonadong mga silid.
- Reindeer? - 'Tang ina!
'Tang ina.
'Tang ina!
MY KASAMA K B KANINA?
- Diyos ko. - 'Tang ina.
Nanginginig na ako.
Grabe. Nakakatakot siya.
Nakita kaya niya tayo?
- Sana hindi. - 'Tang ina.
Gusto mo bang uminom?
Ewan ko.
Di ko planong makasama ka dito.
Bigyan mo pa ako ng isang pagkakataon.
Di 'to tungkol sa pagbibigay sa 'yo ng isa pang pagkakataon. Ano...
Ayaw kong makita kasama 'yong basurang komedyante sa palabas.
Puwede kang umupo sa likod ko at kausapin ako patalikod.
O, magugustuhan mo 'yon, ha?
Diyos ko, ang lala ng gig na 'yon.
Oo nga, e. Maayos na sana.
Mananalo ka siguro kung wala siya do'n.
- Lagi mong alam ang dapat sabihin. - Mm-hmm.
Ba't nandito ka pa rin?
Para makitang magpursigi ka.
Gusto ko ngang umakyat at yakapin ka, sabihing maghanap ka ng matinong trabaho.
At nakita kong binago mo ang profile mo sa website, at...
Ewan ko.
Akala ko, baka may halaga naman 'yon.
Naisip mo bang malalampasan mo ang ginawa ko?
Hindi. Siguro hindi.
'Yon ang magiging batayan ng bawat pagtatalo natin mula ngayon.
Kaya ako ang mananalo, sa totoo lang, hanggang gumunaw ang mundo.
Sige na nga, tatanggapin ko na 'yon.
Sino 'tong puta?
Ikaw siguro si Martha.
Ang dami kong narinig tungkol sa 'yo.
- At sino ka naman? - Ano ba. Kumalma ka, Martha.
Sino nga 'to?
Si Teresa. Ito si Teresa.
Donny, kailangan pa yata ni Martha ng mas maraming impormasyon.
Alam ko ba't mo 'to ginagawa, pero di 'to ang tamang oras.
Upo. Tama lang ang oras na 'to.
- 'Wag mo siyang hawakan. - Martha.
Sumpa man sa Diyos, kung hahawakan mo siya,
maniwala ka sa 'kin, babalatan kita.
Seryoso ako. Lumabas na tayo, Martha.
Donny, tatanungin ko sana kung nagkakantot kayo,
pero di mo siguro ipapasok ang tite mo sa basura.
- Anong "basura"? - Alam mo na'ng ibig kong sabihin.
E, kung kumalma kaya muna tayong lahat?
Hindi, hangga't di mo sinasabi
kung sino 'tong gaga na may mataas na cheekbones
na umaastang parang nanghihimasok ako
dahil siya mismo walang karapatan pumunta sa bansang 'to!
Sige, Martha. Kumalma ka.
- Kumusta kayo? - Ayos lang kami.
Sila ang mga kaibigan mo? Mga adik at rapist sila.
Sumpa man, kung ako masusunod, ilulubog ko ang mga barko nila sa dagat.
Alam n'yo, napapagod na ako.
Kaya, Donny, ba't 'di mo na lang sabihin na may date tayo
at lumayas na siya?
Puta ka.
Puta ka!
Malanding puta!
Gusgusing malanding puta!
- Martha, tama na! - Gaga!
- Mukhang taeng puta! - Martha!
Tumigil ka, Martha!
Gaga!
Tama na, Martha! Kumalma ka!
- Puta! Basura! - Tulong!
Basura! Gaga! Puta!
Mukha kang lalaki!
Ano ba, umalis ka na, Martha!
Putang inang puta!
Sira-ulo ka!
- Sinungaling! - Tumahimik ka at makinig sa 'kin!
Walang anumang mundo na magugustuhan kita, kuha mo?
Kaya lubayan mo na 'ko, ha?
Kahit huminga ka lang sa direksyon ko, ako mismo ang magbabaon sa 'yo sa lupa.
Naintindihan mo?
Naiintindihan mo ba!
Naiintindihan ko.
Lumayas ka na sa buhay ko.
Tumabi nga kayo.
HANGO SA DULANG "BABY REINDEER" NI RICHARD GADD
Tagapagsalin ng subtitle: Patricia Lucido