boum boum bouuum je lai entendu petit renne! g entendu !!
Envoyéé de mon iPhone
J'ai bloqué Martha sur Facebook et j'ai pris un congé.
Peut-être qu'au fond de moi,
j'espérais qu'en disparaissant, elle se lasserait,
ou que je pourrais oublier tout ça.
Mais je sentais sa main des jours plus tard.
L'odeur de son cou quand elle me tenait contre le mur.
Pourquoi j'ai pas bougé ?
Pourquoi j'ai laissé faire ?
C'était pas humain.
C'est toujours comme ça.
t plu au pub petit renne ?? pourquoi
Envoyé de mon iPhone
Tu es encore debout.
J'arrive pas à dormir.
Et ton rencard de vendredi ?
Pas génial.
Dis,
ne t'empêche pas de ramener quelqu'un ici
parce que tu étais avec ma fille.
Non, c'est pas ça. C'est juste que...
Elle m'a largué sur le retour.
Quelle ordure !
Franchement, Donny, tu mérites mieux que ça.
Je pouvais plus me terrer et ignorer mes problèmes,
alors je suis allé chez Teri, bien décidé à agir,
chose que j'aurais jamais osé faire avant.
J'allais lui dire la vérité.
Bonsoir, c'est le livreur.
D'accord. J'arrive.
Tu fous quoi, Tony ?
Je suis pas le livreur. Mais je t'apporte quelque chose.
Quoi ?
Des excuses.
Casse-toi, gros relou.
Donc, je peux monter ?
T'as trois minutes.
Je m'appelle pas Tony.
Je le savais. C'est quoi, ton vrai prénom ?
Donny.
Donc t'es sincère avec ta détraquée, mais pas avec moi.
Tu m'as dit un truc vrai ?
Ton boulot de macho sur les chantiers, pour commencer ?
Pourquoi ? Pourquoi mentir ?
Je sais pas. J'étais pas à l'aise.
Ça m'a aidé à me lancer, de passer pour quelqu'un d'autre,
quelqu'un de, je sais pas...
viril.
J'ai jamais entendu un truc aussi fou.
T'es taré, tu le sais ?
Continue, tu bosses où ?
- Dans un pub. - Quel pub ?
T'es pas capable de le dire.
Le Heart, à Camden.
Tu fais quoi ?
Je te l'ai dit.
Barman, c'est pas un métier. Tu vises quoi en vrai, dans l'absolu ?
Tu voudrais être où dans dix ans ?
Humoriste.
T'es fort, là.
C'est très drôle.
C'est ça ? Tout ça, c'était pour en faire un spectacle ?
Quoi ? Non, je ferais jamais un truc pareil.
Je te crois pas. Je te crois pas une seconde.
Et tu sais quoi ?
Le temps est écoulé, connard. Dégage de chez moi.
Écoute...
MODIFIER LE PROFIL
OUVRIER BÂTIMENT
HUMORISTE
"HUMORISTE"
Viens ! Viens saluer mon club de cuisine !
Il est là !
Vous avez cuisiné, en fait ?
On est toujours sur le flambé !
Qui est venu ? Y a des nouveaux ?
Oui. Voici Beau.
- Beau est peintre. - Bonsoir, Beau.
Et voici Sheila. Désolée, j'ai oublié ce que tu fais.
Je suis avocate.
mon petit renne si tu voulais pas k je vien chez toi
pkoi tu continue de prendr le canal ?
Envoyé de mon iPhone
mon petit renne
À mon arrivée à Londres,
j'avais emménagé avec ma copine, Keeley, chez sa mère,
le temps de trouver un appart à deux.
Enchanté.
Mais ce qui devait durer deux semaines s'est transformé en six mois,
puis un an,
jusqu'à ce qu'elle me trouve apathique et déménage
avant que j'arrive à bander.
Et par un coup du sort sinistre,
je me suis retrouvé marié à sa mère.
Peu après le départ de Keeley,
l'aîné de Liz s'est tué en faisant du rappel,
ce qui rendait la situation encore plus particulière.
Mince, je suis vraiment désolé.
Non, c'est rien.
Tu es sûre ? Je peux...
Je fais super vite.
Je passe par là.
Ça va ? Content de te voir.
Trois minutes.
Et je me demande parfois si le timing de cette mort
avait poussé Liz à me voir comme le prolongement de son fils.
Comme s'il était parti un jour et revenu plus écossais,
plus névrosé, et, si j'ose dire,
plus doué en rappel.
Regarde. C'était dans l'appart.
- Je peux pas. - Il s'habillait bien.
Oui, mais je peux pas. Je serais pas à l'aise.
Je te le laisse. Tu verras.
Franchement, Liz, je peux pas le prendre.
C'était bizarre,
vivre chez son ex avec sa mère deux fois divorcée et en deuil.
Mais avec le temps, j'ai réalisé ce qu'elle m'apportait.
Elle avait cet optimisme fou,
propre aux gens qui traversent les pires épreuves.
Alors, quand Keeley a appris que je voulais rester,
elle a dit oui, à une condition :
que je fasse pas entrer le chaos chez sa mère.
Je ne sais pas comment tu fais. Vraiment.
Quoi donc ?
Veiller comme ça, sans boire une goutte.
Je suis mieux sans. Je suis déjà assez timbrée.
Mon papa disait ça de moi,
"Toujours ivre, sans une goutte d'alcool".
Je connais ça.
Elle est top. J'adore.
- Je te sers ? - Ce serait bien de boucler.
Un Coca Light, s'il te plaît.
Tu ne vas pas réussir à dormir avec toute cette caféine.
J'espère.
J'aurai besoin de ça cette nuit.
Liz, ce serait bien de tout ranger.
Je me lève tôt demain, faut que je dorme.
Je peux dormir ici.
Avec plaisir !
C'est une ancienne pension, il y a de la place.
C'est mieux si Martha dort pas ici ce soir.
Elle s'appelle Sheila ! Franchement !
Et tu n'as rien bu !
Sheila, tu pourras être discrète pour le petit Donny ?
Bien sûr. Je mordrai mes lèvres si j'ai envie de faire des bruits.
Super. Alors, c'est réglé.
Je te prépare un lit.
Donny, sers un dernier thé à Sheila, tu veux bien ?
Tu t'en vas, tout de suite.
Non. Je passe la nuit ici.
Ce serait pas poli. Mon amie Liz me prépare un lit.
C'est pas ton amie, et tu restes pas.
Me parle pas comme ça.
T'as de la chance que je reste, tu m'as bloquée sur Facebook.
On arrête de parler.
Si t'arrêtes pas tes conneries, j'appelle la police.
T'avise pas.
Je suis avocate.
Je suis pas n'importe qui.
La police va inventer des trucs.
Alors, pars.
Oublie le club de cuisine,
t'approche pas de Liz, et t'approche pas de cette maison.
C'est clair ?
D'accord.
Tu préfères...
nappelle pas la polise !! je savai pa pour le club de cuisin
je cuisine meme pas j command tout le temp
Envoyé de mon iPhone
J'ai passé la nuit en panique,
à imaginer la suite, vu que Martha savait où j'habitais.
Elle pouvait débarquer,
me poursuivre dans les couloirs,
se faufiler dans mon lit en pleine nuit.
Et là, il se passerait quoi ?
J'aurais dû voir la police, mais j'ai voulu lui parler d'abord,
lui dire que si elle revenait,
ce serait le point de non-retour.
Mais elle est jamais venue.
Elle savait que je reprenais.
Il fallait ça pour me débarrasser d'elle ?
Menacer une fois d'appeler la police ?
Ça me paraissait trop simple, trop facile,
trop...
Putain !
Putain.
J'y vais !
Je t'ai dit de pas venir...
T'as pas ton mot à dire sur ça.
Qu'est-ce que...
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Chez moi ?
- Je savais pas que tu venais. - Ma mère devait pas te le dire,
je voulais pas de scène.
Mais vu ta réaction, c'est trop tard.
C'est juste que... Tu restes combien de temps ?
Tant que je voudrai.
Ouais. Bien sûr.
C'est grave. Ta copine est tarée.
Elle m'écrit non-stop sur Facebook. Elle me lâche pas.
J'ai peur de la croiser.
Tu peux lui parler ?
- C'est pas ma copine. - C'est qui, alors ?
Faut que tu règles ça.
Pourquoi moi ? J'y suis pour rien.
N'importe quoi. T'y es forcément pour quelque chose.
Tu m'accuses, encore.
Oui, je t'accuse, t'adores les embrouilles !
Ça te sort de ton quotidien où il se passe rien.
Super, les cours de psycho te servent bien des années plus tard.
Et moi qui pensais que tu te gâchais en faisant la fleuriste.
Si elle me lâche pas, j'en parle à ma mère.
Tu finiras dehors, et adieu le bon plan logement.
vraimen je détest cet connass de Keeley jte jure ellest partout
Envoyé de mon iPhone
Tous les jours, Martha était dehors.
Ma bombe à retardement.
Je partais dès l'aube, et elle était là.
Je t'aime, banane ! Pense à moi en travaillant !
Et je rentrais, parfois à 23 h ou minuit,
et elle était encore là.
Ça s'est bien passé, petit renne ? T'as pensé à moi ?
J'ai jamais su ce qu'elle en tirait. Elle s'approchait jamais,
elle est jamais revenue chez moi.
Elle évitait Liz quand elle la voyait.
Seulement des cris et des coups d'œil rapides,
15 ou 16 heures passées pour une rencontre éphémère.
Dis-moi une blague, mon comique. Fais-moi sourire.
Mais au fil des jours et avec le froid,
j'ai noté que Martha changeait, qu'elle regardait dans le vide.
Ça va ?
Et ça m'a renvoyé
au sentiment d'empathie à l'origine de tout ça.
Sérieux, Martha, depuis quand t'es assise là ?
Attends. J'ai un mouchoir.
Tiens.
OK.
Je te...
Tu vas choper la mort si tu passes la nuit ici.
Je te ramène chez toi, OK ?
Ma proprio a une voiture, je vais...
Je te raccompagne.
Allez, viens.
Allez. On y va.
Allez. Assieds-toi.
Je vais faire du thé.
Faut vraiment que tu te réchauffes.
MADEMOISELLE RÊVEUSE
MARTHA SCOTT FACULTÉ DE DROIT - MAJOR DE PROMOTION
Tiens. C'est chaud.
Martha, faut que t'arrêtes d'attendre à cet arrêt de bus.
Pourquoi ?
T'es là-bas parce que c'est à 30 mètres de chez moi.
T'habites à côté de mon amie.
Alors, pourquoi tu vas pas chez elle ?
Martha, s'il te plaît, fais pas ça.
Cette maison à Londres, c'est ma chance, j'ai pas les moyens de vivre ailleurs.
Putain.
Pourquoi tu pleures ?
Je pleure pas, putain...
Y a un problème ?
C'est toi, Martha. C'est toi le problème.
Je peux faire quoi, petit renne ? Tu veux quoi ?
Respirer.
Je t'étouffe ?
Tu veux rompre ?
Qu'est-ce que tu racontes ? On est pas en couple ! Putain.
Je peux te dire n'importe quoi,
tu retiens que ce que tu veux.
Sérieux, regarde-toi !
Tu me fixes, comme si...
Comme si quoi ?
En fait...
t'y crois, pas vrai ?
Je te quitte.
Non, pitié. Fais pas ça.
Pitié.
- Martha, fais pas ça. - J'arrête.
Écoute-moi, OK ? Écoute-moi.
Te dis pas que t'as perdu quelque chose. Dis-toi que t'as gagné quelque chose.
Arrête maintenant,
me contacte plus, et tout aura été presque parfait, non ?
On aura vécu
un conte de fées.
Mais pour que ça reste un conte de fées, tu dois accepter la rupture.
Tu vas pas gâcher cette fin digne d'un conte de fées, hein ?
Surtout pas, Frankie.
Je ferai rien qui gâcherait ce qu'on a vécu.
vide perdue... je sais k tu le pense, g vu dans te yeux...
alor adieu...
je taimera toujour mon petit rene damour
envoyé de mon iphone
Votre attention à tous.
Bienvenue en demi-finale. Vous avez chacun cinq minutes.
Le voyant clignote à 15 secondes de la fin,
et si vous allez au-delà, vous serez éliminé.
- Glenda vous présentera. - Salut, tout le monde.
Si vous avez des demandes particulières, c'est elle qui gère tout.
OK. Bonne chance à tous.
J'avais fait de cette soirée la solution à tous mes problèmes.
Aller en finale mettrait fin à ces années de galères.
Martha avait disparu, donc plus rien pouvait m'arrêter.
Et là...
- Tu fous quoi, là ? - Sympa, l'accueil.
Non, c'est juste que...
Ça fait des semaines.
- Pourquoi t'es là ? - Pour le spectacle.
- Tu rigoles. - Pas du tout.
Pour tourner la page, faut que je te voie te planter
devant des centaines de personnes.
Vingt, ça suffira ?
Et eux, c'est...
Mes amis.
Ils doivent m'empêcher de tomber dans le schéma de honte
qui me pousse vers des salauds.
Enchanté.
Si j'étais pas déjà stressé, là, c'est bon.
Tant mieux. On est très difficiles.
Allez, gars !
Je dois ouvrir.
Désolé. J'arrive tout de suite.
J'arrive.
Je sais pas pourquoi je suis resté. J'y vais aussi. Bon spectacle.
Donc, papa, si tu me regardes...
Putain... putain de merde...
Je te présente ?
Ouais. Tu peux dire que je suis un peu fou ?
Ça les préparera à voir un truc un peu différent.
OK. T'es juste après.
Bonne chance.
- Bravo. C'était super. - Ça vous a plu, mesdames et messieurs ?
Attention ! Le prochain artiste est complètement dingue.
Il rôde en coulisses, tout le monde est flippé.
C'est trop !
Alors, enfermez vos filles...
Je passe pour un pervers !
- ... et applaudissez bien fort... - Putain !
- ... Donny Dunn ! - OK !
Ouais, désolé. Laissez les portes ouvertes.
C'est pas une blague.
Je suis pas après vos filles. Je suis passé pour un...
Je suis pas un pervers.
Bizarre, cette expression. "Enfermez vos filles."
En gros, on enferme toutes les femmes, mais on s'occupe pas du pervers.
Pas très efficace.
Je dis que c'est un pervers. Il pourrait être un...
serial killer avec...
un penchant pour...
les filles... jeunes.
Donc, je suis pas après vos filles. Je précise d'emblée.
Je viens d'Écosse, donc je veux vos gâteaux.
J'ai pas l'accent, mais si vous me croyez pas, regardez-moi.
Je viens d'avoir 16 ans !
Super. Allez, on va rigoler un peu !
Donny Dunn.
Y a trois semaines, ma copine m'a dit
qu'elle voulait essayer le sexe tantrique,
l'art de retarder l'orgasme.
J'ai répondu : "On est ensemble depuis cinq ans,
"et t'as jamais joui.
"Ça te suffit pas ?"
Y a deux semaines, ma copine m'a dit :
"On est incompatibles au lit."
J'ai répondu : "Arrête.
"T'as dit pareil sur le fait d'être cousins."
La semaine d'après, elle m'a dit :
"Je pense à te quitter."
J'ai répondu :
"S'il te plaît. Non."
Super.
On va passer aux gadgets. Super...
Juste pour toi
Je voulais que tu saches Ce que j'ai vécu
Tous ces instants loin de toi J'ai pensé à toi
Merci. On enchaîne.
Tu me manques.
Moi aussi, madame que je connais pas.
Tu me connais. Je suis ton ex.
Sois pas cruel.
De quelle fille tu parlais ?
Keeley ? De ton Facebook ?
Non, c'est un truc qui s'appelle "fiction".
Quand vous regardez Game of Thrones,
c'est pas des vrais dragons, vous savez ?
Pourquoi ils rigolent ?
T'es nul à chier.
Histoire que vous compreniez,
voici Martha, elle me harcèle. Dites bonsoir à Martha...
Me parle pas comme ça !
J'ai payé ma place ! Tu oses insinuer des choses ?
Excuse-toi tout de suite !
Qui a ouvert les portes de l'HP ?
Dis pas que je te harcèle !
C'est toi qui rôdes chez moi la nuit.
Tu regardes par mes fenêtres.
Tu m'envoies des e-mails pour me supplier de donner mon cul !
Je vous jure, je sais pas de quoi elle parle.
Si, tu sais.
Je vais leur montrer.
- Il sait de quoi je parle. - On peut la sortir ?
- Regardez. - S'il vous plaît ?
Je sais pas ce que c'est.
Excusez-moi, on peut la sortir ?
Regardez, un e-mail. Avec "sodo".
Vous voyez ? Regardez. "Sodo."
- Allez. On y va. - "Sodo", c'est écrit.
- Me touchez pas. - On y va.
Vous avez pas le droit de me toucher, en aucun cas.
Non. Il baise les culs.
Un enfoiré qui baise les culs !
Un petit barman minable, un dégueulasse qui baise les culs !
Me touchez pas !
Ma mère est pas sortable.
Putain, rentre, vite !
C'était Martha ?
- C'était dingue. - Ouais. Faut sortir d'ici.
Je veux la rencontrer.
- Tu plaisantes. - Non. Je veux la rencontrer.
C'est pas une bonne idée.
Si. Écoute, je suis psy, je peux la raisonner.
Écoute, elle est folle. C'est impossible de la raisonner.
Sors avec moi par l'arrière.
Fais ça pour moi, OK ?
OK. Loseur.
C'est drôle que t'aies peur d'une quarantenaire.
Attends que je te parle de ma phobie des arrière-salles sombres.
- Petit renne ? - Merde !
Merde.
Merde !
tété avec kelqu'un ?
iphoen
Putain.
Je tremble.
Purée. Elle est flippante.
Elle nous a vus ?
- J'espère pas. - Putain.
On prend un verre ?
Je sais pas.
J'avais pas vraiment prévu d'être ici avec toi.
Redonne-moi une chance, s'il te plaît.
C'est pas une question de redonner une chance. C'est juste que...
J'ai pas envie qu'on me voie avec l'humoriste pourri.
Tu peux t'asseoir à la table derrière moi et me parler, si tu veux.
T'aimerais bien, hein ?
C'était l'horreur, ce spectacle.
Ça se passait bien, en plus.
J'aurais misé sur toi si elle était pas intervenue.
T'as toujours les bons mots.
Alors, pourquoi t'es restée ?
Pour te voir galérer.
Je voulais monter sur scène, te faire un câlin,
et te dire de chercher un vrai boulot.
J'ai aussi vu que t'as changé ton profil sur le site, et...
je sais pas.
Je me suis dit que c'était pas rien.
Tu penses que tu pourras oublier ce que j'ai fait ?
Je pense pas.
Ce sera la base
pour toutes nos disputes à venir.
Je suis gagnante, à vie.
Ça me va.
C'est qui, la pouffe ?
Martha, je présume.
J'ai entendu parler de vous.
- Moi, j'ai rien entendu sur toi. - Calme-toi, Martha.
C'est qui, la pouffe ?
Teresa. Elle s'appelle Teresa.
Donny, faudrait donner à Martha un peu plus d'infos.
Je comprends ce que tu fais, c'est pas le bon moment.
Pose-toi. C'est le moment parfait.
- Lâche-le, salope ! - Martha. Sérieux.
Je te jure, tu le touches encore une fois,
je te défonce, je plaisante pas.
Sérieux. Allons dehors, OK ?
Je te demanderais si vous baisez,
mais tu mettrais pas ta bite dans un truc aussi sale.
- Comment ça, "sale" ? - T'as compris.
On va tous se calmer, OK ?
D'abord, tu me dis
qui est l'immigrée avec ses pommettes.
Pour elle, je devrais pas être là,
alors qu'elle a rien à foutre dans mon pays !
Martha, calme-toi !
- Tout va bien ? - Je gère.
C'est avec ça que tu traînes ? Des drogués et des violeurs.
Ma parole, si je pouvais,
je ferais couler leurs bateaux.
Vous savez quoi ? Je commence à en avoir marre.
Alors, Donny, dis-lui qu'on sort ensemble,
et qu'elle doit se casser !
Salope.
Espèce de salope !
Grosse salope !
- Arrête ! - Pouffiasse !
Avec ta sale gueule !
Lâche-la, Martha !
Ta sale gueule !
Arrête, Martha ! Calme-toi !
- Pouffiasse ! - Aidez-moi !
Pouffiasse ! Pétasse ! Salope !
Tu ressembles à un homme !
Fous le camp d'ici, Martha !
Espèce de salope !
T'es complètement folle !
- C'est pas vrai ! - Ferme-la et écoute-moi !
Dans aucune galaxie j'aurais envie de toi, OK ?
Alors, t'approche plus de moi, OK ?
Si tu fais un seul pas dans ma direction,
je te tue.
T'as compris ?
T'as compris, putain ?
J'ai compris.
Maintenant, dégage de ma vie.
Écartez-vous.
D'APRÈS LA PIÈCE BABY REINDEER DE RICHARD GADD
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi