DADUM, DADUM, DADUUM ČULJA SAM IRVASE! ČULJAA SAM!!
POSLANNO S MOG IPHONEA
Blokirao sam Marthu na Facebooku i uzeo slobodne dane.
Možda sam se podsvjesno nadao da će joj dosaditi ako nestanem
ili da ću zaboraviti što se dogodilo.
Ali danima sam osjećao njezin dodir.
Miris znoja na njezinu vratu kad me pritisnula uza zid.
Zašto sam se ukipio?
Zašto sam joj to dopustio?
Nije se činilo ljudskim.
Nikad se ne čini.
DUG O TE NEM U PUBU, IRVASE?? ŠTO SE DOGAĐA
POSLANO S MOG IPHONEA
Kasno si budan.
Da. Nisam mogao spavati.
- Kako je prošao spoj u petak? - Ne baš dobro.
Čuj.
Nadam se da ne misliš da ne smiješ dovesti nikoga ovamo
samo zato što si hodao s mojom kćeri.
Ne, nije to. Samo sam...
Ostavila me na putu kući.
Kakva gadura!
Iskreno, bolje ti je bez nje ako je takva.
Morao sam prestati ignorirati svoje probleme.
Otišao sam k Teri odlučan da nešto poduzmem.
Nikad prije nisam učinio nešto tako nepromišljeno.
Htio sam joj reći istinu.
Halo?
'Večer. Dostava.
Dobro. Dolazim.
Koji ti je vrag, Tony?
Znam da nisam dostavljač, ali došao sam nešto dostaviti.
Što?
Ispriku.
Odjebi, sladunjavi govnaru.
Znači li to da smijem ući?
Imaš tri minute.
Ne zovem se Tony.
Znala sam. Kako ti je pravo ime?
Donny.
Iskren si prema vrebačici, ali ne i prema meni?
Je li išta što si mi rekao istina?
O svom žestokom poslu u građevini, na primjer?
Nije.
Zašto? Zašto si lagao?
Ne znam. Valjda zato što sam se osjećao ranjivo.
Bilo mi je lakše pretvarati se da sam netko drugi.
Netko, ne znam,
muževan.
Nikad nisam čula veću hrpu gluposti.
Bolestan si, jebote. Znaš?
Hajde, reci. Gdje radiš?
- U pubu. - Kojem?
Ni to mi ne možeš reći.
U Heartu u Camdenu.
Čime se baviš?
Sad sam ti rekao.
Nitko ne želi raditi u baru. Kakve planove imaš za budućnost?
Gdje se zamišljaš za deset godina?
Komičar sam.
Ta ti je dobra.
Ovo ti je sigurno baš smiješno.
Zato to radiš? Da dobiješ materijal?
Molim? Ne. Teri, ne bih to učinio.
Ne vjerujem ti. Ne vjerujem ti ni riječ.
I znaš što?
Vrijeme je isteklo, šupčino. Odjebi iz moje kuće.
Slušaj.
UREDI PROFIL
GRAĐEVINAR
KOMIČAR
„KOMIČAR”
Donny!
Dođi. Pozdravi kuharsko društvo.
Evo ga!
Jeste li išta skuhali?
- Još smo na flambiranju. - To!
Ima li novih članova?
Da. Ovo je Beau.
- Po zanimanju je slikarica. - Zdravo, Beau.
Ovo je Sheila. Zaboga! Oprosti, zaboravila sam čime se baviš.
Odvjetnica sam.
MALENI IRVASE, AKO NISI HTIO DA TI DOĐEM DOMA
ZAŠT O ODEŠ DOMA UZ KANAL?
POSLANO S MOG IPHONEA
MALENI IRVAS
Kad sam došao u London,
živio sam sa svojom curom Keeley kod njezine mame
dok smo tražili zajednički dom.
Drago mi je.
Ali privremeno rješenje pretvorilo se u šestomjesečno
pa u jednogodišnje.
Optužila me da sam bezosjećajan i odselila se, a ni erekciju nisam dobio.
Dogodila se nevjerojatna ironija. Našao sam se u braku s njezinom majkom.
Nakon Keeleyna odlaska Lizin sin poginuo je u nesreći na planinarenju.
Naš novi suživot počeo je vrlo intenzivno.
Zaboga. Oprostite.
Ne. U redu je.
- Jesi li sigurna? Mogu... - Da.
Dobro. Požurit ću se.
Idem ovuda.
Drago mi je što te vidim.
Tri minute.
Katkad se pitam doživljava me Liz kao zamjenu za sina kad je sve ovako ispalo.
Kao da je otišao i vratio se kao Škot,
malo neurotičniji i, usudio bih se reći,
bolji u spuštanju užetom.
Našla sam ovo u potkrovlju.
- Ne bih mogao. - Dobro se odijevao.
Jest, ali ne mogu. Ne bi mi bilo ugodno.
Ostavit ću ti je. Razmisli.
Stvarno, Liz. Ne mogu prihvatiti jaknu.
Bilo je čudno živjeti
s dvaput razvedenom majkom svoje bivše cure koja je pritom i u žalosti.
No naposljetku sam počeo cijeniti to što je imam kraj sebe.
Bila je bezgranično optimistična,
kao samo oni koji se suočavaju s neopisivim okolnostima.
Kad je Keeley doznala da kanim ostati,
dopustila je to, pod jednim uvjetom.
Da u dom njezine majke ne unosim kaos.
Ne znam kako ti to uspijeva, iskreno.
- Što, draga? - Ostati budna ovako kasno bez kapi pića.
Bolje mi je bez toga. Ionako sam dovoljna luda.
Moj otac je znao reći
da sam prava pijanica iako ne popijem ni kap.
Poznat mi je taj osjećaj.
Dobra je. Sviđa mi se.
- Još malo? - Trebali bismo završiti.
Kolu bez šećera, molim.
Bit ćeš hiperaktivna od toliko kofeina.
Nadajmo se.
Možda će večeras biti aktivno.
Čuj, Liz, mislim da bismo trebali završiti.
Rano ustajem i moram se dobro naspavati.
- Mogu prenoćiti ovdje. - Bilo bi mi drago.
Ovo je bio pansion. Ima dosta mjesta.
Bilo bi bolje da Martha ne prenoći ovdje.
Zove se Sheila! Zaboga!
A ti bi trebao biti trijezan.
Sheila, pretpostavljam da ćeš biti tiha zbog mladog Donnyja.
Naravno. Ugrist ću se za usnicu ako mi dođe da pisnem.
Super. Dogovoreno! Namjestit ću ti krevet.
Donny, pripremi Sheili šalicu čaja prije spavanja.
Moraš otići, odmah.
Ne. Prenoćit ću ovdje. Ne želim biti nepristojna.
- Prijateljica Liz priprema mi krevet. - Niste prijateljice. Ne ostaješ.
Ne budi drzak prema meni!
Imaš sreću što me još zanimaš. Blokirao si me na Facebooku.
Neću razgovarati.
Nastaviš li s ovim sranjem,
zvat ću policiju.
Ne bi se usudio. Ja sam odvjetnica.
Moram se držati nekih standarda.
Neću da policija od buhe napravi slona.
Onda idi. I ne dolazi na tečaj kuhanja.
Kloni se Liz i ove kuće.
Je li jasno?
Dobro. U redu.
Onda?
NE ZOVI POLCJU!! SLUČAJNO SAM DOŠLA U VRIJEME ZABAVE
AL I NE VOLIM KUHAT PA NEM A VEZ NARUČIT ĆU
POSLANO S MOG IPHONEA
Cijelu sam noć paničario
i brinuo se što će Martha učiniti sada kad zna gdje živim.
Mogla bi stalno dolaziti,
progoniti me po hodnicima mog doma,
uvući mi se u krevet usred noći.
I što bi se onda dogodilo?
Trebao sam zvati policiju, ali htio sam prvo razgovarati s njom.
Reći joj da, dođe li opet u moj dom, više neće biti povratka.
Ali nije se pojavila.
Znala je da sam se vratio na posao.
Je li to bilo dovoljno da je se riješim?
Jedna prijetnja policijom?
Činilo se prejednostavno, prelagano.
Previše...
Sranje!
Jebemu.
Ja ću.
Rekao sam ti da ne dolaziš.
Mislim da nemaš pravo glasa.
Keeley.
Što...
- Što radiš ovdje? - U kući svoje obitelji?
- Nisam znao da dolaziš. - Rekla sam mami da ti ne kaže.
Nisam htjela raditi dramu od toga.
Ali sudeći po tvom licu, za to je već kasno.
Ma ne, samo... Koliko dugo ostaješ?
Koliko me god volja!
Da. Naravno.
Ovo je ozbiljno. Cura ti je luđakinja.
Maltretira me na Facebooku. Ne pušta me na miru.
Brinem se da ću naletjeti na nju. Možeš li razgovarati s njom?
- Nije mi cura. - Tko je onda?
Moraš to riješiti.
Zašto ja? Nemam ništa s tim.
Ne seri. Sigurno si nečim izazvao ovo.
- Kriviš mene, kao uvijek. - Da, krivim tebe. Obožavaš dramu.
Tako skrećeš misli sa svog ustajalog života.
Drago mi je što primjenjuješ poslijediplomski iz psihologije
nakon toliko vremena.
A mislio sam da ga tratiš radeći u cvjećarnici.
Ako me nastavi gnjaviti, reći ću mami.
Izbacit će te prije nego što kažeš „jeftini najam”.
MRZM ONU KUJU KEELEYS, VIĐAM JE SVUDA, KNEM SE
POSLANO S MOG IPHONEA
Martha je svaki dan bila ispred kao tempirana bomba u mom životu.
Bila je ondje rano ujutro kad sam išao na posao.
Volim te, bradavičasti. Misli na mene danas.
Kad sam se vraćao kući, katkad i oko 23 h ili ponoći,
ona bi još bila ondje.
Kako je bilo na poslu, irvase? Jesi li mislio na mene?
Nisam shvaćao što ima od toga. Nije mi prilazila.
Više nije dolazila u kuću.
Uvijek je izbjegavala Liz u prolazu.
Samo mi je dobacivala i gledala me.
Čekala bi 15, 16 sati samo zbog kratkog susreta.
Ispričaj mi vic, smiješni. Nasmij me.
No uskoro, s vremenom i padom temperature,
primijetio sam promjenu na Marthi
kad je počela zuriti u prazno.
Martha.
Jesi li dobro?
Vratilo mi se ono suosjećanje zbog kojeg sam se uvalio u ovo.
Isuse Kriste, Martha. Koliko dugo sjediš tu?
Mislim da imam rupčić.
Izvoli.
Dobro.
Daj da ti...
Razboljet ćeš se budeš li tu sjedila cijelu noć.
Odvest ću te kući. Može?
Moja gazdarica ima auto i...
Odvest ću te.
Dobro. Dođi.
Hajde. Idemo.
Dođi. Sjedni.
Skuhat ću ti čaj.
Moraš se što prije zagrijati.
MALA SANJARKA
SVEUČILIŠNA PRVOSTUPNICA PRAVA
Izvoli. Vruć je.
Martha, moraš prestati sjediti na autobusnom stajalištu u mojoj ulici.
Zašto?
Jer sjediš ondje samo zato što je moja kuća 30 metara dalje.
Živiš kraj moje prijateljice.
Zašto onda nisi kod prijateljice?
Martha, molim te, ne radi to.
Taj dom mi mnogo znači. Ne mogu si priuštiti drugi smještaj.
Jebemu.
O, ne. Zašto plačeš, bradavičasti?
Ne plačem, jebote. Samo...
Što te muči?
Ti, Martha. Ti me mučiš.
Kako ti mogu pomoći, irvase? Što trebaš?
Prostora.
Dalje od mene?
Od nas?
O čemu govoriš? Nema nas! Jebem ti život!
Što god da ti kažem, ti ćeš čuti samo ono što želiš.
Pogledaj se.
Zuriš u mene kao...
Kao što?
Mislim...
Ti stvarno vjeruješ u to?
Martha.
Prekidam s tobom.
O, ne.
Ne, molim te. Nemoj.
O, ne.
Molim te.
- Prestat ću. - Ne, nemoj, Martha.
Samo me slušaj. U redu? Slušaj.
Nemoj misliti da si nešto izgubila. Shvati to kao da si nešto dobila.
Ako sad prestaneš i više mi se nikad ne javiš,
bilo je gotovo savršeno, zar ne?
Moći ćeš se sjećati ove naše bajke.
Ali da bi to ostala bajka,
moraš poštovati granice našeg prekida.
Ne želiš valjda pokvariti taj bajkoviti kraj, zar ne?
Ne.
Ne želim, Frankie.
Neću ništa učiniti da pokvarim ono što smo imali.
OŽALOŠĆENA PRAZNA... ZNAM DA S I TI, VIDEM T PO OČIMA...
OND A J OVO ZBOGOM...
VOLEM TE, MALI IRVAS ZAVJEK U SRCE
POSLUNO S MOG IPHONEA
Dobro, ljudi. Slušajte.
Dobro došli u polufinale. Svatko ima pet minuta.
Crveno svjetlo bljeskat će 15 s prije kraja.
Premašite li termin, bit ćete diskvalificirani.
- Glenda će voditi program. - Bok, društvo.
Ako imate kakav zahtjev ili posebnu najavu, obratite se njoj.
Da. Sretno svima.
Umislio sam da je taj nastup rješenje svih mojih problema
i da će me ulazak u finale izbaviti iz pakla proteklih godina.
Bez Marthe sam imao osjećaj da mi više ništa ne stoji na putu.
Sve dok...
Teri.
- Koji je ovo vrag? - Topla dobrodošlica.
Ma ne, samo...
Tjednima te nisam vidio.
- Zašto si došla? - Gledati nastup.
- Ne misliš ozbiljno. - Mislim, smrtno.
Tvoj neuspjeh pred stotinama ljudi pomogao bi mi da krenem dalje.
Što kažeš na 20?
Oprosti. Tko su oni?
Moji prijatelji.
Paze da se opet ne upustim u sramotan odnos s užasnim muškarcem.
Drago mi je.
Ako dosad nisam imao tremu, sad je imam.
Dobro. Nije nam lako ugoditi.
Hajde, stari. Moram otvoriti vrata.
Oprosti. Evo me odmah. Za dvije sekunde.
Ne znam zašto sam ostao. Idem i ja. Uživajte u nastupu.
Dakle, tata, ako gledaš ovo...
- Isuse. Jebote. - ...obuci hlače.
Želiš li da te najavim?
Da. Možeš li reći da sam pomalo lud?
Da pripremim publiku na nešto drugačije.
Dobro. Ti si sljedeći. Sretno!
Dobro. Hvala.
- Bravo. Bila si sjajna. - Dobro, zar ne, dame i gospodo?
Dobro. Sljedeći natjecatelj je lud.
Šulja se iza pozornice i plaši nas.
To je previše.
Zato zaključajte svoje kćeri.
Kao da sam perverznjak.
- Stiže nam... - Jebote!
- Donny Dunn! - Evo me.
Da, evo me.
Oprostite. Ipak otključajte vrata.
To nije šala.
Ne želim vaše kćeri. Ispada da sam nekakav...
Nisam perverznjak.
To „zaključajte kćeri” baš čudno zvuči.
Radije bi zatvorili sve žene nego se obračunali s jednim perverznjakom.
To je kontraproduktivno.
Pretpostavljam da je perverznjak. Ali možda je...
Možda je serijski ubojica ili...
Ili ima posebnu sklonost prema
djevojčicama.
Ne zanimaju me vaše kćeri, samo da to raščistimo.
Iz Škotske sam. Zanimaju me vaše slastice.
Ne zvučim kao Škot, ali ako sumnjate, samo me pogledajte.
Tek sam navršio 16 g.
Dobro. Prijeđimo na šale.
Donny Dunn.
Prije tri tjedna cura mi je predložila da isprobamo tantrički seks,
umijeće odgađanja orgazma.
Rekoh: „Zajedno smo pet godina, a još nikad nisi svršila.
Što još hoćeš od mene?”
Donny Dunn.
Prije dva tjedna cura mi je rekla: „Mislim da nam ne ide u krevetu.”
Rekoh: „Ma daj! Bunila si se i kad smo doznali da smo u rodu.”
Donny Dunn.
Tjedan dana poslije rekla mi je: „Mislim da ću te ostaviti.”
Na što joj rekoh:
„Nemoj, molim te.”
Donny Dunn.
Prijeđimo na rekvizite. Idemo.
Pjesmu ovu pjevam tebi
Želim da znaš što priuštio si mi
Dok zajedno nismo bili mi U mislima mojim bio si
Hvala. Idemo dalje.
Nedostaješ mi.
I ti meni, neznanko.
Nisam neznanka. Ja sam tvoja bivša cura.
Ne budi okrutan.
Tko je cura o kojoj si govorio?
Je li to Keeley s tvog Facebooka?
Nije. To se zove fikcija, zapravo.
Kad gledaš Igru prijestolja,
shvaćaš li da to nisu pravi zmajevi?
Ne znam zašto se svi smiju. Užasan si.
Da vam malo pojasnim, dame i gospodo.
Ovo je Martha, moja vrebačica. Pozdravite Marthu.
Da se nisi usudio to reći!
Platila sam ulaznicu. Kako se usuđuješ to insinuirati?
Smjesta mi se ispričaj!
Jebote! Vrata ludnice ostala su otvorena?
Ne možeš me zvati vrebačicom.
Ti se noću šuljaš oko moje kuće.
Viriš mi kroz prozore.
Šalješ mi e-poruke, moliš da ti dam guze.
Stvarno nemam pojma o čemu govori.
Imaš.
Pokazat ću im.
- Zna o čemu govorim. - Možete li je izvesti odavde?
- Pogledajte. - Bilo tko?
Ne znam što je to.
Može li je netko izvesti odavde?
Vidite? E-poruka. Piše „analni seks”.
Vidite? Pogledajte. Analni.
- Dođite, draga. - Piše „analni seks”.
- Ne dirajte me. - Idemo, van.
Ne smijete me dirati ni pod kojim uvjetima.
Ne. On voli zguza.
Prljavi perverznjak! Voli zguza.
Prljavi, pokvareni, jadni konobar koji voli zguza!
Ne dirajte me!
Nikamo ne smijem povesti mamu.
Teri. Jebemu.
Uđi, brzo.
- Ono je Martha? - Da.
- To je bilo ludo. - Znam. Moramo otići odavde.
Želim se upoznati s njom.
- Ozbiljno? - Da. Želim se upoznati s njom.
Ne, Teri. To nije pametno.
Psihoterapeutica sam. Mogla bih doprijeti do nje.
Razmisli. Luda je. Ne možeš doprijeti do nje.
Izađi sa mnom na stražnji izlaz.
Učini mi to, molim te.
Dobro. Luzeru.
Smiješno je što se bojiš sredovječne žene.
Čekaj da čuješ o mojoj fobiji od velikih i napuštenih stražnjih prostorija.
- Irvase? - Sranje!
Sranje.
Sranje!
JESI BIO SNEKIM UNURA?
IPHOEN
- Bože mili. - Jebote.
Tresem se.
- Isuse. Strašna je. - Misliš da nas je vidjela?
- Nadam se da nije. - Jebote.
Da popijemo piće?
Ne znam.
Nisam planirala biti ovdje s tobom.
Daj mi još jednu priliku, molim te.
Nije riječ o tome hoću li ti dati drugu priliku, nego...
Ne želim da me vide s užasnim komičarom.
Možeš sjesti iza mene i razgovarati sa mnom preko ramena.
Volio bi to, zar ne?
Isuse. Taj nastup je bio brutalan.
Da. A baš ti je bilo dobro krenulo.
Mislim da bi imao izgleda da te ona nije prekinula.
Uvijek nađeš prave riječi.
Zašto si ostala?
Dok sam gledala kako se mučiš,
htjela sam doći na pozornicu, zagrliti te
i reći ti da nađeš pravi posao.
I vidjela sam da si promijenio profil na stranici za upoznavanje pa...
Ne znam.
Pomislila sam da to nešto vrijedi.
Misliš li da bi mogla prijeći preko onoga što sam učinio?
Ne. Vjerojatno ne bih.
To će biti osnova
svake naše svađe odsad nadalje.
Zapravo, ja pobjeđujem, zauvijek.
Da, mislim da bih to podnio.
Tko je drolja?
Ti si zacijelo Martha.
Mnogo sam čula o tebi.
- A ja o tebi ni jebenu riječ. - Smiri se, Martha.
Tko je ova jebena drolja?
Teresa. Zove se Teresa.
Donny, mislim da Marthi treba malo više informacija.
Shvaćam što radiš, ali nije pravi trenutak.
Sjedni. Sad je pravi trenutak.
- Ne diraj ga, kujo! - Martha.
Kunem se Bogom, dodirneš li ga opet,
dobit ćeš po nosu, pazi se.
Ozbiljno. Izađimo, Martha.
Stvarno? Pitala bih te jebeš li je,
ali sumnjam da bi gurnuo kurac u to smeće.
- Kako to misliš „smeće”? - Znaš ti dobro.
Mislim da bismo se svi trebali smiriti.
Ne dok mi ne kažeš tko je ova strana drolja istaknutih jagodica
koja se drži kao da mi nije mjesto ovdje.
Njoj nije mjesto u mojoj zemlji, jebote!
U redu, Martha. Smiri se.
- Je li sve u redu? - Da, u redu je.
S takvima se družiš? S narkomanima i silovateljima.
Da mogu, tako mi Boga, sve bih ih potopila prije nego što dođu.
Znaš što? Dosadilo mi je ovo.
Donny, reci joj da si na spoju sa mnom
i neka odjebe!
Kurvo.
Kurvo!
Jebena kurvo!
Ti si pokvarena kurva!
- Martha! - Jebena droljo!
- Rugobo jebena! - Martha!
Pusti je, Martha!
Čizme!
Prestani, Martha! Smiri se!
- Kujo mala! Čizme! - Pomozite! Jebemu!
Čizme! Kujo! Kurvo!
Izgledaš kao muškarac!
Odjebi odavde, Martha!
Jebena kuja u čizmama!
Luda si, jebote!
- Nije istina. - Začepi gubicu i slušaj me!
Nema tog paralelnog svemira u kojem bih te želio. Jasno?
Kloni me se. Čuješ li?
Ako mi samo prismrdiš, jebote,
u grobu ćeš završiti.
Je li ti jasno?
Je li ti jasno, jebote?
Jasno mi je.
A sad odjebi iz mog života.
Mičite mi se s puta.
PREMA DRAMI RICHARDA GADDA
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić