dobb, dobb, dobb hallottam, részarvs
Az ifónomról küldve
Letiltottam Marthát a Facebookon, és szabadságra mentem.
Talán abban reménykedtem, ha elég sok időre eltűnök, megun,
vagy el tudom felejteni, ami történt.
De még napokig éreztem a kutató kezét.
A nyaka izzadt szagát, ahogy a falhoz nyomott.
És miért fagytam le?
Miért hagytam az egészet?
Nem érződött emberinek.
Sosem az.
egy ideje nem voltál a pubban ?? mi történt
Az iPhone-omról küldve
Sokáig fent vagy.
Igen. Nem tudtam aludni.
- Hogy alakult a pénteki randid? - Nem a legjobban.
Figyelj,
remélem, nem érzed úgy, hogy nem hozhatsz ide senkit,
csak mert a lányommal jártál.
Nem, nem erről van szó, csak...
Hazafelé menet szakított velem.
Micsoda szemétláda!
Komolyan, Donny, ha ilyen, jobb is így.
Tudtam, hogy szembe kell néznem a problémákkal,
ezért elmentem Terihez, és arra készültem,
hogy minden eddiginél nagyobb őrültséget műveljek.
KIRÁLYNŐ
El akartam mondani az igazat.
Halló?
Futár.
Rendben, jövök.
Mi a franc ez, Tony?
Figyelj, tudom, hogy nem vagyok futár, de hoztam valamit.
Mit?
Egy bocsánatkérést.
Menj a picsába, nyálas faszfej!
Akkor bemehetek?
Három percet kapsz.
Nem Tonynak hívnak.
Tudtam. Mi az igazi neved?
Donny.
Szóval a zaklatóddal őszinte vagy, de velem nem.
Igaz volt bármi, amit mondtál?
Például a kemény, férfias melód építőmunkásként?
Nem.
Miért? Miért hazudtál?
Nem tudom. Egyszerűen sebezhetőnek éreztem magam.
Könnyebb volt úgy kipróbálni, hogy valaki mást játszottam.
Valakit, aki, nem is tudom,
férfias.
Ennél nagyobb baromságot életemben nem hallottam.
Kurvára bolond vagy, tudod?
Folytasd, hol dolgozol?
- Egy pubban. - Melyikben?
- Ezt sem bírod elmondani. - A Heartban, Camdenben.
Mit csinálsz?
Most mondtam.
Senki sem akar egy pubban melózni. Mi az igazi terved?
Mi akarsz lenni tíz év múlva?
Humorista.
Na, ez jó!
Biztos jó poén volt.
Erről van szó? Anyagot gyűjtöttél?
Mi? Nem. Teri, sosem tennék ilyet.
Nem hiszek neked. Egy szavadat sem hiszem el.
És tudod, mit?
Lejárt az idő, faszfej. Húzz a picsába!
Figyelj!
PROFIL SZERKESZTÉSE
ÉPÍTŐMUNKÁS
HUMORISTA
„HUMORISTA”
Donny!
Gyere! Köszönj a főzőcsapatnak!
Megjött!
Főztetek egyáltalán bármit?
Még a flambírozásnál tartunk.
Van új résztvevő a héten?
Igen. Ő Beau.
- Beau festő. - Szia, Beau!
És itt van Sheila is, de elfelejtettem, mit csinálsz.
Ügyvéd vagyok.
rénszarvasbébi ha nem akarod h elmenjek hozzád
mér a csatorna felé jársz haza?
Az iPhone-omról küldve
SZARVASBÉBI
Londonban a barátnőmmel, Keeley-vel először az anyukájához költöztünk,
amíg saját lakást kerestünk.
Nagyon örülök.
De a két hétből hat hónap lett,
aztán egy év,
aztán leseggfejezett és kiköltözött,
mielőtt felállt volna.
A dolgok hihetetlenül ironikus fordulatával
az anyja házastársa lettem.
Keeley elköltözése után Liz legidősebb fia meghalt hegymászóbalesetben.
Nagyobb érzelmi zűrzavarral nem is indulhatott volna az új felállás.
Istenem, annyira sajnálom!
Nem, semmi baj.
- Biztos? Máris... - Igen.
Oké. Rendben. Gyors leszek.
Átjövök erre.
Jól vagy? Jól találkozni.
Három percre.
Néha eltűnődöm azon, hogy Liz a fia halála miatt
nem őt látta-e bennem valamennyire.
Egy nap elment, és hazaérve kicsit skótabb
és neurotikusabb lett, de megkockáztatom,
jobb a hegymászásban.
Ezt a padláson találtam.
- Nem lehet. - Elegáns volt.
Igen, de nem lehet. Nem lenne helyes.
Itt hagyom, gondold át!
Liz, tényleg nem fogadhatom el.
Furcsa élethelyzet volt
a volt barátnőm kétszer elvált, gyászoló édesanyjával lakni,
de végül megtanultam értékelni, hogy jelen van az életemben.
Végtelenül pozitív volt.
Csak az ilyen, aki elképzelhetetlen nehézségekkel küzd.
Ezért, amikor Keeley megtudta, hogy maradnék,
belement, egy feltétellel.
Hogy sosem hozok káoszt az anyja életébe.
Nem tudom, hogy csinálod. Tényleg nem.
Mit, csajszi?
Eddig fent lenni egy korty nélkül.
Jobb így. Enélkül is elég őrült vagyok.
Az apám azt mondogatta,
nagy piásnak tűnök, pedig sosem iszom.
Ismerem ezt az érzést.
Jó fej. Kedvelem.
- Még egy kortyot? - Ideje aludni.
Egy light kólát kérek.
Ugrálni fogsz a sok koffeintől.
Remélhetőleg.
Bár talán kellene egy kis segítség.
Liz, szerintem ideje lefeküdni.
Korán kelek, ki kell aludnom magam.
Maradhatok.
Szívesen látunk.
A ház régen panzió volt. Sok szoba van.
Szerintem jobb, ha Martha nem marad.
Sheilának hívják. Istenem!
Elvileg te vagy józan.
Sheila, remélem megkérhetlek, hogy maradj csendben Donny kedvéért.
Persze. Inkább az ajkamba harapok, csak hogy ne csapjak zajt.
Szuper, megbeszéltük.
Megágyazok neked.
Készíts Sheilának egy lefekvés előtti teát, jó?
Most azonnal tűnj el innen!
Nem, itt alszom.
Az új barátom, Liz, már ágyaz nekem.
Nem a barátod, és nem maradsz!
Ne szórakozz velem!
Szerencséd, hogy érdekelsz, miután letiltottál a Facebookon.
Nem beszélek veled. Ha tovább csinálod ezt, hívom a rendőrséget.
Nem mernéd. Ügyvéd vagyok.
Meg kell felelnem bizonyos normáknak.
Nem akarok rendőrségi felhajtást.
Akkor menj el! Tartsd távol magad a főzőtanfolyamtól, Liztől és a háztól!
Megértetted?
Jó, rendben.
Mi legyen?
ne hívd a zsarukkat a buli már ment, amikor megérkeztem
de nem is szeretek főzni majd rendelek kajjját
Az iPhone-omról küldve
Egész éjjel pánikoltam,
hogy Martha mit tehet most, hogy tudja, hol lakom.
Bármikor átjöhet,
megtámadhat a folyosón,
éjjel becsusszanhat az ágyamba.
És akkor mi történne?
Fel kellett volna jelentenem, de először beszélni akartam vele,
megmondani, ha még egyszer odajön hozzánk, nem lesz kegyelem.
De nem bukkant fel.
Tudta, hogy akkor dolgozom először.
Ennyi kellett, hogy eltűnjön az életemből? Egyetlen fenyegetőzés a rendőrséggel?
Túl könnyűnek tűnt, túl egyszerűnek, túl...
Bassza meg!
Kurva élet!
Kinyitom.
Mondtam, hogy ne gyere ide!
Azt hiszem, ebbe nincs beleszólásod.
Keeley.
Mit...
- Mit keresel itt? - A házunkban?
Nem tudtam, hogy jössz.
Mondtam anyának, hogy ne mondja el. Nem akartam felhajtást.
De az arckifejezésedből ítélve ezzel elkéstem.
Nem, csak... Meddig maradsz?
Amíg csak akarok.
Igen. Persze, nem.
És igen, komoly a helyzet. A barátnőd pszichopata.
Folyton írogat a Facebookon. Nem hagy békén.
Kezdek félni, hogy összefutok vele.
Beszélnél vele?
- Nem a barátnőm. - Akkor mi?
Meg kell oldanod.
Miért nekem? Semmi közöm hozzá.
Baromság. Biztos miattad kezdte el.
- Hibáztass, mint mindig! - Azt is teszem. Imádod a drámát!
Bármit, ami kirángat az unalmas életedből.
Hűha! Jó látni, hogy ennyi idő után végre használod a pszichológiadiplomádat.
Szerintem a virágboltban csak elvesztegeted.
Ha tovább zaklat, szólok anyának.
És akkor mehetsz, mielőtt azt mondanád, baráti ár.
Utálom azt a ribi Keeley-t Folyton ott leszek a házánál
Az iPhone-omról küldve
Martha minden nap kint volt.
Mint az időzített bomba.
Kora reggel mentem el, és ő már ott volt.
Szeretlek, bimbicsek! Gondolj rám a melóban!
Amikor visszajöttem, néha 11-kor vagy éjfélkor,
még mindig ott ült.
Milyen volt a műszakod, rénszarvas? Gondoltál rám?
Nem értettem, mit élvez benne. Nem jött oda.
Többé nem jött a házhoz.
Mindig gondosan kerülte Lizt.
Utánam kiabált, ez minden,
és napi 15-16 órát szentelt a rövid találkozásoknak.
Mondj egy viccet, csontocska! Nevettess meg!
De ahogy telt az idő és hidegebb lett,
Martha láthatóan megváltozott.
Csak bámult maga elé.
Martha.
Jól vagy?
És hirtelen visszatért az együttérzés, pedig az juttatott ide.
Jézusom, Martha, mióta ülsz itt?
Van itt valahol egy zsebkendő.
Tessék.
Rendben.
Hadd...
Nagyon meg fogsz fázni, ha egész éjjel itt ülsz.
Hazaviszlek, jó?
A szállásadómnak van kocsija, és...
Hazaviszlek.
Jól van, gyere!
Menjünk!
Ülj le!
Főzök neked egy teát.
Fontos, hogy felmelegedj.
MISS ÁLMODOZÓ
MARTHA SCOTT, JOGI DIPLOMA, SUMMA CUM LAUDE
Tessék. Meleg.
Martha, nem üldögélhetsz a megállóban az utcánkban.
Miért?
Mert csak azért vagy ott, mert 30 méterre lakom onnan.
Ott lakik egy barátom.
Akkor miért ott vagy, és nem a barátodnál?
Martha, kérlek, ne csináld ezt!
Az otthonom sokat jelent nekem, és nincs pénzem másik lakásra.
Bassza meg!
Jaj, ne! Miért sírsz, bimbicsek?
Nem, nem sírok, bassza meg, csak...
Mi a baj? Mondd el!
Te, Martha. Te vagy a baj.
Mivel segíthetek, rénszarvas? Mit szeretnél?
Távolságot.
Távolságot?
Tőlem?
Tőlünk?
Miről beszélsz? Nincs olyan, hogy „mi”. Kurva élet!
Mondhatok neked bármit, igaz,
de csak azt hallod meg, amit akarsz.
Nézz magadra,
úgy bámulsz, mintha...
Hogyan?
Úgy értem...
komolyan elhiszed, igaz?
Martha.
Szakítok veled.
Jaj, ne!
Jaj, ne! Kérlek, ne!
Ne!
Kérlek!
- Abbahagyom. - Ne csináld, Martha, oké?
Csak hallgass végig, jó? Figyelj!
Ne veszteségként gondolj rá! Gondold azt, hogy nyertél!
Ha most abbahagyod,
és többé nem keresel, szinte tökéletesnek tűnik, nem?
Visszatekintve csodás volt.
De ahhoz, hogy csodás maradjon, tiszteletben kell tartanod a szakítást.
Nem akarod elrontani a tökéletes befejezést, ugye?
Nem.
Sosem tenném, Frankie.
Nem teszek semmit, ami elrontaná az emléket.
üres vagyok, láttam a szemedben hogy komojan gondolod
szóval vissszlát
örökké a szivemben élsz, rénszvas
az iPhone-omról küldve
Oké, srácok, figyelem!
Üdv az elődöntőben! Öt percetek van.
A piros lámpa jelez 15 másodperccel a vége előtt, aki túllépi az időt,
automatikusan kiesik.
- Glenda lesz a konferanszié. - Mizu?
Bármilyen kérést, bemutatkozó szöveget vele kell egyeztetni.
Rendben. Sok sikert!
Úgy éreztem, a fellépés minden problémámat megoldja,
és a döntőbe jutás kirángat az utóbbi évek poklából.
Mivel Martha eltűnt, úgy éreztem, semmi sem állíthat meg.
De aztán...
Teri.
- Ez meg mi a franc? - De kedves vagy!
Nem, csak...
Hetek óta nem találkoztunk.
- Mit keresel itt? - Megnézem a műsort.
- Nem mondod komolyan. - Halálosan.
Az igazán jó lezárás az lenne, ha megbuknál több száz ember előtt.
Húsz is elég?
És bocs, ők...?
A barátaim.
Megakadályozzák, hogy szokásos módon
törlesszek a szégyenért a szörnyű férfiaknak.
Nagyon örülök.
Ha eddig nem voltam ideges, most már az vagyok.
Helyes. Nehéz lesz a kedvünkre tenni.
Gyere, ideje kezdeni.
Persze, bocs. Máris jövök, jó? Két másodperc.
Bocs, nem tudom, miért maradtam. Mennem kell. Jó szórakozást!
Szóval apa, ha most nézel...
- Jézusom! A picsába! - ...vegyél nadrágot!
Felkonferáljalak?
Igen. Lehetne azt, hogy kicsit bolond vagyok?
Így tudhatják, hogy valami másra számíthatnak.
Persze. Te jössz. Sok sikert!
Rendben, kösz.
- Szép volt. - Remek volt, igaz, hölgyeim és uraim?
Rendben! Na most, a következő fellépőnk flúgos.
A dumája a színfalak mögött megijesztett minket.
Ez már sok!
Szóval mindenki zárja el a lányát...
Perverznek tűnök.
- ...és köszöntsük a színpadon... - Bassza meg!
- Donny Dunnt! - Rendben.
Igen, ez...
Igen, bocs, az ajtót nyitva lehet hagyni.
Ez nem vicc volt.
Nem pályázom a lányaikra, ez úgy hangzott, mintha...
Nem vagyok perverz.
Amúgy is fura ez. „Zárd el a lányodat!”
Mintha minden nőt be kellene zárni, és nem a perverzet elintézni.
Ha valami, ez kontraproduktív.
Legalábbis perverznek képzelem el. Lehet persze
sorozatgyilkos vagy ilyesmi,
aki különösen vonzódik
a fiatal lányokhoz.
Tehát, nem a lányaikra utazom. Tisztázni akartam.
Skót vagyok, engem a sütijeik érdekelnek.
A kiejtésem nem skót, de bizonyítéknak elég rám nézni.
Most lettem 16 éves.
Rendben, oké! Jöjjön pár vicc!
Donny Dunn.
Három hete azt mondta a barátnőm,
hogy kipróbálná a tantrikus szexet, az orgazmus késleltetését.
Mire én: „Öt éve vagy velem,
és egyszer sem mentél el! Mit vársz még tőlem?”
Donny Dunn.
Két hete azzal jött a barátnőm,
hogy nem működik a szex.
Mire én: „Ugyan már, ezt mondtad arról is, hogy unokatesók vagyunk.”
Donny Dunn.
Aztán egy hete azt mondta,
hogy el akar hagyni.
Mire azt válaszoltam,
„Kérlek, ne!”
Donny Dunn.
Játsszunk egy kicsit a kellékekkel!
Csak neked
El akartam mondani Min mentem keresztül
Amíg nem voltál velem Csak rád gondoltam
Lépjünk tovább!
Hiányzol.
Nekem is, bárki is vagy.
Nem bárki vagyok, hanem az exed.
Ne légy ilyen kegyetlen!
Ki az a lány, akiről beszéltél?
Keeley a Facebookodról?
Nem, ez az a dolog volt, amit fikciónak hívnak.
A biztonság kedvéért, a Trónok harcában a sárkányok nem igaziak, ez megvan?
Nem tudom, miért nevetnek. Teljesen szar vagy.
Oké, csak hogy mindenki értse, hölgyeim és uraim,
ő a zaklatóm, Martha. Köszöntsük Marthát!
Ne merészeld ezt mondani!
Fizettem a jegyért. Hogy mersz vádaskodni?
Most azonnal kérj bocsánatot!
Ne, ki hagyta nyitva a diliházat?
Nem nevezhetsz zaklatónak,
amikor te mászkáltál éjjel a lakásomnál.
Te bámultál be az ablakon.
Te könyörögtél e-mailben a seggemért.
Fogalmam sincs, miről beszél.
Dehogynem tudod!
Megmutatom nekik!
- Tudja, miről beszélek. - Kivezetnénk?
- Tessék, nézzék! - Valaki?
Nem tudom, mi az.
Elnézést, ki tudnánk vezetni?
Nézzék az e-mailt! Anális szex.
Látják? Nézzék! Anális szex.
- Jöjjön, kimegyünk! - Anális szex.
- Ne fogdosson! - Kimegyünk.
Nem érhetnek hozzám!
Nem, ez a fickó imádja a segget.
Igazi mocskos kis seggtúró.
Egy ócska, seggtúró csapos.
Ne fogdosson!
Sehova sem vihetem anyát.
Teri? Bassza meg!
Gyere be, gyorsan!
- Ez Martha? - Igen.
- Ez őrület volt. - Tudom. El kell tűnnünk.
Találkozni akarok vele.
- Nem mondod komolyan. - De. Beszélni akarok vele.
Nem, Teri, ez pocsék ötlet.
Gondold át! Terapeuta vagyok. Megértetem vele.
Te gondold át! Bolond. Semmit sem ért meg.
Hátul kell kimennünk.
A kedvemért, jó?
Rendben, lúzer.
Vicces, hogy félsz egy középkorú nőtől.
És még nem tudod, hogy a hátsó szobáktól is fóbiám van.
- Rénszarvas? - A francba!
Bassza meg!
voltál ottt vlakivel?
iphoen
- Úristen! - Kurva élet!
Remegek.
Jézusom! Ez a nő ijesztő.
Szerinted meglátott?
- Remélem, nem. - Bassza meg!
Nem iszunk valamit?
Nem tudom.
Nem terveztem, hogy itt kötök ki veled.
Kérlek, adj még egy esélyt!
Figyelj, nem az a kérdés, hogy akarok-e másik esélyt adni. Csak...
Nem láthatnak együtt a műsor pocsék humoristájával.
Ülhetsz a másik asztalhoz, és beszélhetsz háttal nekem.
Az tetszene, mi?
Jézusom, ez a fellépés durva volt.
Igen, ráadásul egész jól ment.
Ha nem szakít félbe, tovább is juthattál volna.
- Mindig tudod, mit kell mondani, igaz? - Ühüm.
És, miért maradtál?
Láttam, hogy küszködsz.
Fel akartam menni hozzád, megölelni, és szólni, hogy keress rendes munkát.
Azt is láttam, hogy megváltoztattad a profilodat a weboldalon, és...
Nem is tudom.
Úgy éreztem, hogy ez azért talán ér valamit.
Szerinted el tudod nézni nekem valaha azt, amit tettem?
Nem. Valószínűleg nem.
Mostantól ehhez mérem minden vitánkat.
Mostantól gyakorlatilag mindig én győzök.
Igen, azt hiszem, ezt kibírnám.
Ki ez a kurva?
Te biztos Martha vagy.
Sokat hallottam rólad.
- Én meg szart se rólad. - Martha, nyugalom!
Ki ez a büdös kurva?
Teresa. Teresának hívják.
Ugyan, Donny, szerintem ennél többet kell mondanod neki.
Figyelj, értem, miért csinálod, de ne most!
Ülj le! Igenis most kell.
- Ne fogdosd, kurva! - Martha!
Esküszöm, ha még egyszer hozzáérsz,
letörlöm rólad a pofádat!
Most komolyan, menjünk ki, Martha!
Őszintén, megkérdezném, dugod-e,
de szerintem ilyen mocskos lyukba nem dugod be.
- Hogy érted, hogy „mocskos”? - Jól tudod.
Oké, szerintem higgadjunk le, jó?
Nem, amíg nem mondod el,
ki ez a külföldi kurva, aki úgy tesz, mintha nem lenne jogom itt lenni,
amikor neki nincs joga az országomhoz!
Jól van, higgadj le!
- Minden rendben? - Megoldom.
Ilyenekkel lógsz? Drogosokkal és erőszaktevőkkel.
Esküszöm, ha én döntenék,
szétlőném a csónakjaikat!
Tudod, mit? Most már kezdem unni.
Donny, miért nem mondod meg neki, hogy randin vagyunk,
és húzzon el a büdös picsába?
Kurva.
Kurva!
Kibaszott kurva!
Te mocskos kis kurva!
- Martha! - Kibaszott ribanc!
- Ocsmány, büdös ribanc! - Martha!
Hagyd békén, Martha!
Csizma!
Hagyd abba! Higgad le!
- Kurva! A csizmád! - Segítsen valaki!
A csizmája! Kurva! Ringyó!
Férfinek nézel ki!
Tűnj innen a picsába, Martha!
Az a kibaszott csizmás kurva!
Őrült vagy, baszd meg!
- Ez nem igaz! - Fogd be, és hallgass végig!
Nincs olyan kurva párhuzamos világ, ahol kellenél nekem.
Tartsd távol magad tőlem, érted?
Mostantól ha csak megpróbálsz rám nézni,
megöllek, baszd meg!
Megértetted?
Megértetted, baszd meg?
Értem.
És most tűnj a picsába az életemből!
Tűnés, basszák meg!
RICHARD GADD AZONOS CÍMŰ SZÍNDARABJA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Vass András