dug, dug, dug aku dengar rusa kutub! aku dengar!!
Dikirim dari iPhone-ku
Kublokir Martha di Facebook dan mengambil cuti dari pub.
Mungkin di benakku,
aku berharap jika aku menghilang cukup lama, dia akan bosan,
atau aku bisa melupakan kejadian ini.
Tapi rabaannya masih terasa berhari-hari setelahnya.
Bau keringat di lehernya saat dia mengimpitku ke tembok.
Kenapa aku mematung?
Kenapa kubiarkan itu terjadi?
Rasanya tak wajar.
Tak pernah wajar.
sudah lama kau tak ke pub, rusa?? ada apa
Dikirim dari iPhone-ku
Kau bergadang.
Ya. Aku tak bisa tidur.
Bagaimana kencanmu Jumat?
Kurang lancar.
Dengar,
kuharap kau tak merasa kau tak bisa membawa orang ke sini
hanya karena kau mantan pacar putriku.
Bukan begitu, tapi...
Dia memutuskanku saat pulang.
Kejam sekali.
Jujur, Donny, lebih baik kau tak bersama dia.
Aku tak bisa duduk diam melupakan masalahku.
Aku pun menuju rumah Teri, bertekad melakukan sesuatu
yang terasa lebih nekat daripada perilakuku sejauh ini.
Aku berniat jujur kepadanya.
Halo?
Apa kabar? Ada paket.
Oke. Sebentar.
Apa-apaan kau, Tony?
Aku bukan kurir, tapi aku mengantarkan sesuatu.
Apa?
Permintaan maaf.
Enyah sana, Bajingan Norak.
Apa itu artinya aku bisa naik?
Waktumu tiga menit.
Namaku bukan Tony.
Sudah kuduga. Siapa nama aslimu?
Donny.
Kau bisa jujur dengan penguntitmu, tapi tidak denganku.
Apa semua yang kau katakan benar?
Misalnya, pekerjaan konstruksimu yang tangguh itu.
Tidak.
Kenapa? Kenapa berbohong?
Entahlah. Aku merasa rapuh, kurasa.
Berpura-pura menjadi orang lain membantuku tenang.
Seseorang, entahlah,
yang jantan.
Itu omong kosong tergila yang pernah kudengar.
Kau sinting, tahu?
Teruskan, kau kerja di mana?
- Sebuah pub. - Pub yang mana?
Kau tak bisa katakan.
The Heart di Camden.
Apa pekerjaanmu?
Aku barusan bilang.
Orang tak mau kerja di bar. Apa rencananya? Gambaran besarnya?
Kau ingin jadi apa sepuluh tahun lagi?
Komika.
Bagus.
Aku yakin ini lucu.
Begitukah? Kau lakukan semua ini demi materi?
Apa? Tidak. Teri, aku tak akan setega itu.
Aku tak percaya padamu. Aku tak percaya perkataanmu.
Coba tebak.
Waktumu habis, Berengsek. Keluar dari rumahku.
Dengar.
EDIT PROFIL
TUKANG BANGUNAN
KOMIKA
"KOMIKA"
Donny!
Kemarilah. Ayo sapa grup memasak.
Itu dia!
Kalian sudah pernah memasak?
- Kami masih minum-minum. - Ya!
Kini siapa? Ada rekrutan baru?
Ya. Ini Beau.
- Beau seorang pelukis. - Halo, Beau.
Ini Sheila. Tapi, astaga, maaf, aku lupa pekerjaanmu.
Aku pengacara.
bayi rusa, jika kau tak mau aku datang ke rumahmu
kenapa kau terus pulang melewati kanal?
Dikirim dari iPhone-ku
Saat tiba di London,
aku pindah dengan pacarku, Keeley, ke rumah ibunya,
sembari kami cari tempat bareng.
Salam kenal.
Tapi jeda dua minggu yang dimaksudkan berubah menjadi enam bulan,
berubah menjadi satu tahun,
berubah menjadi dia mati rasa dan pindah
sebelum aku bisa ereksi.
Jadi, dalam ironi yang tak kusangka,
aku serasa menikah dengan ibunya.
Tak lama usai Keeley pindah,
putra sulung Liz tewas saat turun tebing,
yang membuat intens situasi kehidupan yang baru ini.
Astaga, maafkan aku.
Tak apa-apa.
- Kau yakin? Aku bisa... - Ya.
Oke. Baiklah. Aku sebentar saja.
Aku akan lewat sini.
Apa kabar? Senang bertemu lagi.
Selama tiga menit.
Kadang aku bertanya-tanya apakah waktu kematian putra Liz
membuatnya menganggapku bagian dari putranya.
Dia pergi suatu hari dan kembali seperti orang Skotlandia,
agak kurang waras, dan, bisa kubilang,
agak jago turun tebing.
Aku temukan ini di loteng.
- Aku tak bisa. - Dia modis.
Ya. Tapi aku tak bisa. Rasanya kurang tepat.
Ambillah. Pikirkan baik-baik.
Jujur, aku tak bisa menerima mantel ini.
Situasi hidupku aneh,
tinggal dengan ibu mantanku yang dua kali bercerai dan berduka.
Tapi pada akhirnya, aku makin menghargai kehadirannya dalam hidupku.
Dia sangat positif
kepada orang-orang yang berjuang dalam keadaan susah.
Jadi, saat Keeley tahu rencanaku tinggal di sini,
dia mengizinkanku, dengan satu syarat.
Aku tak boleh buat kegaduhan di rumah ibunya.
Entah bagaimana kau melakukannya. Sungguh.
Melakukan apa?
Bergadang selarut ini tanpa minum.
Sebaiknya jangan. Aku sudah cukup gila.
Ayahku dulu bilang
aku pemabuk tanpa minum sedikit pun.
Aku tahu perasaan itu.
Dia lucu. Aku suka dia.
- Mau tambah? - Kita sudahi saja.
Diet Coke, tolong.
Kau bakal hiperaktif dengan semua kafeina itu.
Semoga.
Mungkin aku butuh sedikit goyangan.
Dengar, Liz, kita sudahi saja ini.
Aku harus bangun pagi dan aku butuh tidur yang nyenyak.
Aku bisa menginap.
Silakan.
Ini penginapan tua. Ada banyak kamar.
Sebaiknya Martha tak menginap malam ini.
Namanya Sheila! Astaga!
Seharusnya kau yang sadar.
Sheila, kurasa aku bisa memercayaimu untuk tetap diam demi si Donny muda ini.
Tentu saja. Akan kugigit bibirku jika ingin membuat keributan.
Baguslah. Ya sudah.
Kusiapkan ranjangmu.
Donny, buatkan Sheila secangkir teh sebelum tidur.
Kau harus pergi sekarang juga.
Tidak. Aku akan menginap.
Tak sopan jika tidak. Temanku Liz menyiapkan ranjangku.
Dia bukan temanmu dan kau tak akan menginap.
Jangan marah padaku.
Untung aku masih tertarik setelah kau memblokirku di Facebook.
Tak mau kubahas.
Jika kau terus bertingkah, akan kutelepon polisi.
Kau tak akan berani. Aku pengacara.
Aku punya standar tertentu.
Aku tak mau polisi mengurusi hal tak penting.
Maka pergilah. Jauhi kelas memasak ini.
Jauhi Liz dan jauhi rumah ini.
Paham?
Oke. Ya sudah.
Apa yang akan...
jangan panggil polisi!! pesta itu sudah ada saat aku datang
tapi aku tak suka memasak jadi aku beli makan di luar
Dikirim dari iPhone-ku
Aku semalaman panik,
memikirkan kenekatan Martha setelah tahu tempat tinggalku.
Dia bisa datang kapan pun,
memburuku di koridor rumahku,
menyelinap ke ranjangku di tengah malam.
Lalu apa yang akan terjadi?
Seharusnya aku melapor ke polisi, tapi kuputuskan bicara dulu dengannya,
berkata jika dia datang ke rumah lagi,
aku pasti akan melapor.
Tapi dia tak pernah muncul.
Dia tahu ini sif pertamaku.
Apakah hanya butuh itu untuk menyingkirkannya?
Mengancam menelepon polisi?
Semua tampak terlalu sederhana, terlalu mudah,
terlalu...
Sial!
Sial.
Biar kubuka.
Kubilang jangan kemari.
Kau tak berhak mengatakan itu.
Keeley.
Sedang apa...
- Sedang apa kau di sini? - Di rumah keluargaku?
- Aku tak tahu kau datang. - Kularang ibuku cerita.
Aku tak ingin membesarkan hal ini.
Dilihat dari ekspresimu, mungkin sudah terlambat.
Tidak, aku hanya... Berapa lama kau akan menginap?
Selama aku suka.
Ya. Tentu.
Ya, ini serius. Pacarmu seorang psikopat.
Dia terus menghubungiku di Facebook. Dia tak berhenti mengusikku.
Aku mulai khawatir akan bertemu dia.
Bisa kau tegur dia?
- Dia bukan pacarku. - Siapa dia?
Kau harus bereskan ini.
Kenapa aku? Tak ada kaitannya denganku.
Bohong. Semua ini pasti gara-gara ulahmu.
Selalu aku yang salah.
Pasti. Kau suka drama.
Apa pun untuk menjauhkanmu dari hidupmu yang mandek.
Senang melihatmu memanfaatkan pascasarjana psikologi itu dengan baik
setelah sekian lama.
Kukira kau sia-siakan dengan bekerja di toko bunga.
Jika dia terus menggangguku, akan kuberi tahu Ibu.
Kau bakal keluar dari sini secepatnya.
aku sangat benci si jalang Keeley, sumpah, dia ada di mana-mana
Dikirim dari iPhone-ku
Setiap hari, Martha ada di luar.
Tinggal menunggu waktu aku marah.
Aku berangkat pagi-pagi sekali dan dia ada di sana.
Aku mencintaimu, Nipple. Pikirkan aku saat kerja hari ini.
Lalu aku pulang, kadang sampai pukul 11 atau 12 malam,
dan dia tetap di sana.
Bagaimana sifmu, Rusa? Apa kau memikirkanku?
Entah apa untungnya baginya. Dia tak mendekatiku,
tak datang ke rumah lagi.
Dia menghindari Liz setiap kali dia lewat.
Hanya lontaran genit dan lirikan
saat dia habiskan 15, 16 jam sehari untuk pertemuan singkat.
Coba melawak, Tulang Lucu. Buat aku tersenyum.
Tak lama, seiring berjalannya waktu dan suhu turun,
kulihat perubahan pada Martha
saat dia hanya menatap.
Martha.
Kau baik-baik saja?
Semua kembali
ke perasaan iba yang membuatku seperti ini.
Astaga, Martha, sudah berapa lama kau duduk di sini?
Ini. Aku punya tisu.
Ini.
Baiklah.
Sini, biar aku...
Kau bisa demam jika duduk di sini semalaman.
Akan kuantar kau ke rumahmu.
Induk semangku punya mobil, aku akan...
Aku akan mengantarmu.
Baiklah, ayo.
Sini. Ayo.
Sini. Duduklah.
Kubuatkan secangkir teh.
Tubuhmu harus hangat secepat mungkin.
NONA PEMIMPI
SARJANA HUKUM TERBAIK
Ini. Panas.
Martha, kau harus berhenti menongkrong di halte bus di jalanku.
Kenapa?
Karena kau di sana hanya karena jarak rumahku 27 meter.
Kau tetangga temanku.
Kenapa kau di sana, bukan di rumah temanmu?
Martha, tolong jangan lakukan ini.
Rumahku amat berarti bagiku. Aku tak mampu tinggal di tempat lain.
Sial.
Astaga. Kenapa kau menangis, Nipple?
Aku tak menangis. Aku hanya...
Ada apa? Katakan.
Kau, Martha. Kaulah masalahnya.
Apa yang bisa kubantu, Rusa? Apa yang kau butuhkan?
Jarak.
Dariku?
Dari kita?
Apa maksudmu? Tak ada kita! Astaga.
Aku bisa bilang apa saja, 'kan,
dan kau tinggal memilih bagian yang ingin kau dengar.
Lihatlah dirimu,
menatapku seperti...
Seperti apa?
Yah...
kau percaya itu, 'kan?
Martha.
Aku minta putus.
Aduh.
Aduh, kumohon, jangan.
Jangan.
Kumohon.
- Aku akan berhenti. - Jangan begitu.
Dengarkan aku, oke? Dengar.
Jangan anggap ini sesuatu yang hilang. Anggaplah ini sesuatu yang kau dapatkan.
Jika kau berhenti
dan tak menghubungiku lagi,
itu hampir sempurna, bukan?
Bisa mengenang kembali dongeng ini.
Agar tetap menjadi dongeng,
kau harus menghormati batas-batas perpisahan.
Kau tak ingin merusak akhir dongeng itu, 'kan?
Tidak.
Aku tak mau, Frankie.
Aku tak mau merusak apa yang kita punya.
kehilangan, hampa... aku tahu kau juga serius, tatapanmu...
jadi kita berpisah...
aku selalu mencintaimu selamanya, rusa
dikirim dari iphone-ku
Baiklah. Dengarkan.
Selamat datang di semifinal. Waktu kalian lima menit.
Lampu merah akan berkedip 15 detik sebelum akhir.
Jika melewati batas waktu, kalian akan didiskualifikasi.
- Glenda adalah pemandu kalian. - Apa kabar?
Jadi, setiap permintaan, perkenalan khusus, dia yang tangani.
Baiklah. Semoga sukses.
Kupersiapkan pertunjukan ini sebagai jawaban untuk semua masalahku.
Sampai final mungkin bisa mengeluarkanku dari kesusahan tahun-tahun terakhir.
Dengan ketiadaan Martha, rasanya tak ada yang menghalangiku.
Itu sampai...
Teri.
- Apa-apaan? - Sambutan yang hangat.
Tidak, hanya...
Aku tak melihatmu berminggu-minggu.
- Kenapa kau ke sini? - Menonton pertunjukan.
- Kau bercanda. - Sangat serius.
Akhir yang membuatku puas adalah melihatmu gagal
di depan ratusan orang.
Apakah 20 bisa?
Maaf, siapa mereka?
Teman-temanku.
Mereka mau mencegahku masuk ke pola perilaku malu dengan pria mengerikan.
Salam kenal.
Aku tak gugup sebelumnya, kini aku gugup.
Baguslah. Kami sangat sulit dibuat senang.
Ayo. Aku harus buka pintunya.
Ya, maaf. Aku akan menyusul. Sebentar, ya?
Maaf, entah kenapa aku tetap di sini. Aku akan pergi juga. Selamat menonton.
Jadi, jika Ayah menonton ini...
- Astaga. Sial. - ...pakailah celana panjang.
Kau mau perkenalan?
Ya. Bisa kenalkan aku sebagai sosok agak gila?
Mungkin gambaran penonton jadi sedikit berbeda.
Oke. Berikutnya giliranmu. Semoga sukses.
Baik, terima kasih.
- Mantap. Bagus sekali. - Bagus, bukan, Hadirin?
Oke. Aksi selanjutnya gila.
Dia menguntit di belakang panggung, menakuti kami semua.
Itu berlebihan.
Kalian harus mengurung putri kalian...
Aku terdengar mesum.
- ...dan sambutlah ke panggung... - Astaga!
- ...Donny Dunn! - Baiklah.
Ya, itu...
Ya, maaf. Tetap kunci pintunya.
Itu bukan lelucon.
Tapi aku tak mengincar putri kalian. Itu membuatku terdengar seperti...
Aku bukan orang mesum.
Kalimat itu aneh. "Kurung putri kalian."
Mereka malah mengurung semua wanita, bukannya menghadapi orang mesumnya.
Itu namanya kontraproduktif.
Kurasa dia mesum. Dia bisa seperti
pembunuh berantai atau seseorang dengan
kecenderungan khusus
gadis-gadis muda.
Jadi, aku tak mengincar putri kalian. Aku hanya ingin memperjelasnya.
Aku dari Skotlandia, yang kuincar pastri kalian.
Aku tak beraksen Skotlandia, tapi jika butuh bukti, lihat aku.
Aku baru genap 16 tahun.
Baiklah, bagus. Mari melawak.
Donny Dunn.
Tiga minggu lalu, pacarku menemuiku,
dia bilang ingin mencoba seks tantra,
seni menunda orgasme.
Aku jawab, "Hei, kita sudah berpacaran lima tahun,
kau tak pernah orgasme.
Kau mau apa lagi dariku?"
Donny Dunn.
Dua minggu lalu, pacarku datang dan berkata,
"Kita tak cocok jadi kekasih."
Aku jawab, "Yang benar saja.
Itu yang kau katakan soal sepupu."
Donny Dunn.
Seminggu setelahnya, dia menemuiku dan berkata,
"Aku mau meninggalkanmu."
Aku jawab,
"Tolong. Jangan."
Donny Dunn.
Baiklah. Ayo pakai alat peraga.
Terima kasih. Lanjut.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Orang Asing.
Aku bukan orang asing. Aku mantanmu.
Jangan kejam.
Siapa gadis yang kau bicarakan itu?
Apakah Keeley dari Facebook-mu?
Tidak, itu sesuatu yang bernama fiksi.
Saat kau menonton Game of Thrones,
kau sadar itu bukan naga sungguhan, 'kan?
Entah kenapa mereka tertawa. Kau payah.
Baiklah, agar kalian paham, Hadirin,
ini Martha, penguntitku. Ayo sapa dia.
Jangan kurang ajar padaku!
Aku pelanggan yang membayar. Beraninya kau buat orang salah kaprah.
Minta maaf padaku sekarang.
Sial. Siapa yang buka pintu Broadmoor?
Jangan sebut aku penguntit.
Kau yang mengendap-endap di rumahku di malam hari.
Mengintip melalui jendelaku.
Mengirimiku surel memohon untuk seks anal.
Aku sungguh tak paham maksudnya.
Kau paham.
Akan kutunjukkan.
- Dia paham maksudku. - Bisa keluarkan dia?
- Lihat. Ini. - Seseorang?
Aku tak tahu itu apa.
Maaf, bisa keluarkan dia?
Lihat, surel. Tertulis seks anal.
Ini. Lihat. Anal.
- Ayo, Sayang. Keluar. - Tertulis seks anal.
- Jangan sentuh aku. - Ayo keluar.
Kalian tak boleh menyentuhku.
Tidak. Dia pencinta seks anal.
Kekasih pencinta seks anal bejat.
Bajingan pencinta seks anal bejat murahan!
Jangan sentuh aku!
Ibuku tak bisa diajak ke mana-mana.
Teri. Sial.
Masuk, cepat.
- Itu Martha? - Ya.
- Gila. - Ya. Kita harus pergi dari sini.
Aku ingin bertemu dia.
- Kau bercanda. - Serius. Aku ingin bertemu dia.
Tidak, itu bukan ide bagus.
Pikirkan. Aku terapis. Aku bisa menasihatinya.
Pikirkan. Dia gila. Dia tak bisa dinasihati.
Kau harus lewat jalan belakang denganku.
Lakukan untukku.
Ya sudah. Pecundang.
Ini kocak, kau takut pada wanita paruh baya.
Tunggu sampai kau dengar fobiaku terhadap kamar belakang besar telantar.
- Rusa? - Sial!
Sial.
Sial!
apa kau bersama seseorang di sana?
- Astaga. - Sial.
Aku gemetar.
Astaga. Dia menakutkan.
Apa dia melihat kita?
- Semoga tidak. - Sial.
Mau minum, mungkin?
Entahlah.
Aku tak berencana berada di sini bersamamu.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Dengar, ini bukan soal aku memberimu kesempatan lagi, tapi...
Aku tak ingin terlihat bersama komika payah dari acara itu.
Kau bisa duduk di meja di belakangku dan bicara lewat bahumu.
Ya, kau suka itu, bukan?
Astaga, pertunjukan itu brutal.
Ya, tapi berjalan lancar juga.
Aku bisa bayangkan kau sukses jika dia tak menyela.
Ucapanmu selalu manis.
Kenapa kau masih di sana?
Kau berjuang di panggung.
Aku ingin naik, memelukmu,
dan menyuruhmu cari pekerjaan serius.
Aku juga melihatmu mengubah profilmu di situs web dan...
Entahlah.
Kupikir itu mungkin ada bagusnya.
Kau pernah berpikir kau bisa melupakan perbuatanku?
Tidak. Mungkin tidak.
Itu akan jadi acuan untuk setiap argumen kita mulai sekarang.
Aku menang, pokoknya, selamanya.
Ya, aku bisa terima.
Siapa jalang ini?
Kau pasti Martha.
Aku dengar banyak tentangmu.
- Aku tak tahu apa-apa tentangmu. - Baiklah. Tenang, Martha.
Siapa si jalang ini?
Teresa. Namanya Teresa.
Kurasa Martha butuh lebih banyak informasi daripada itu.
Aku paham kenapa kau begini, tapi waktunya tak tepat.
Duduklah. Ini waktu yang tepat.
- Jangan sentuh dia, Jalang! - Martha.
Sumpah, jika kau sentuh dia lagi,
akan kuhajar kau, ingat itu.
Serius. Ayo keluar, Martha.
Jujur, aku ingin tahu apa kalian bercinta,
tapi kurasa kau tak akan meniduri orang kotor ini.
- Apa maksudmu kotor? - Kau paham.
Oke, kurasa kita semua harus tenang.
Tidak, sampai kau bilang
siapa pelacur asing bertulang pipi tinggi ini,
berlagak seolah-olah aku tak pantas di sini,
padahal dia yang tak pantas ada di negaraku!
Oke, Martha. Tenang.
- Semua baik saja? - Aku bisa atasi.
Ini yang kau sembunyikan? Narkoba dan pemerkosa, banyak sekali.
Sumpah, jika aku mau,
akan kutenggelamkan kapal mereka di cakrawala.
Kau tahu? Aku sudah muak dengan semua ini.
Jadi, Donny, katakan saja kau berkencan denganku
dan dia harus enyah.
Pelacur.
Pelacur!
Dasar pelacur!
Kau pelacur menjijikkan!
- Martha, sudah! - Dasar jalang!
- Dasar jalang jelek! - Martha!
Lepaskan, Martha!
Sepatu bot!
Hentikan, Martha! Tenanglah!
- Jalang! Sepatu botnya! - Tolong!
Sepatu botnya! Jalang! Pelacur!
Kau seperti pria!
Keluar dari sini, Martha!
Jalang bersepatu bot sialan!
Kau gila!
- Itu tak benar! - Diam dan dengarkan aku!
Di dunia paralel pun, aku tak menginginkanmu.
Jadi, jauhi aku, paham?
Jika kau coba-coba mendatangiku,
tamatlah riwayatmu.
Paham?
Aku paham.
Enyahlah dari hidupku.
Tolong minggir.
BERDASARKAN DRAMA "BABY REINDEER" KARYA RICHARD GADD
Terjemahan subtitle oleh Cindy F