tu-tum, tu-tum, tu-tum l'o sentito renna! l'o sentito!!
inviato dal mio iPhone
Bloccai Martha su Facebook e mi misi in ferie.
Forse, in fondo, speravo che, se fossi sparito, lei si sarebbe stufata
o io avrei potuto dimenticare l'accaduto,
ma continuavo a sentire le sue mani addosso
e l'odore del suo collo sudato mentre mi premeva contro il muro.
Perché mi ero bloccato? Perché avevo lasciato che accadesse?
Non sembrava una cosa umana.
Non lo sembra mai.
non 6 al pub da un pò renna?? cosa succiede
inviato dal mio iPhone
Ancora sveglio?
Sì. Non riuscivo a dormire.
Com'è andato l'appuntamento?
Non benissimo.
Senti,
spero che tu non pensi di non poter portare qualcuno qui
solo perché uscivi con mia figlia.
No, non è questo. È solo che...
Mi ha scaricato mentre venivamo qui.
Che merda.
Meglio soli che con una persona così.
Non potevo più starmene lì a ignorare i miei problemi,
perciò andai da Teri,
determinato a fare qualcosa di più sconsiderato di quanto già fatto.
REGINETTA
E cioè dirle la verità.
Chi è?
Ciao. Ho un pacco.
Ok. Arrivo.
Che cazzo vuoi, Tony?
Senti, so di non essere un corriere, ma ho davvero qualcosa per te.
Ovvero?
Delle scuse.
Ma vaffanculo, stronzo sdolcinato.
Significa che posso salire?
Ti do tre minuti.
Non mi chiamo Tony.
Lo sapevo.
E come ti chiami?
Donny.
Quindi sei sincero con la tua stalker, ma non con me.
Mi hai mai detto qualcosa di vero?
Per esempio il fatto che sei un muratore cazzuto.
No.
Perché? Perché mentire?
Non lo so. Mi sentivo vulnerabile.
È che fingere di essere qualcun altro mi ha aiutato tanto.
Una persona, non so...
virile.
È la cosa più assurda che abbia mai sentito.
Tu sei malato di mente, cazzo!
Avanti, dove lavori?
- In un pub. - Quale pub?
Nemmeno riesci a dirlo.
L'Heart di Camden.
E cosa fai?
Te l'ho appena detto.
Nessuno vuole lavorare in un pub. Qual è il piano? Il tuo sogno?
Cosa vorresti essere tra dieci anni?
Un comico.
Questa sì che è bella.
Davvero esilarante.
Perciò hai fatto tutto questo per avere del materiale?
Cosa? No, Teri, non lo farei mai.
Non ti credo. Non credo a niente di quello che dici.
E indovina un po'?
Il tempo è scaduto, testa di cazzo. Vattene.
Senti...
MODIFICA PROFILO
MURATORE
COMICO
"COMICO"
Donny!
Vieni qui. Vieni a salutare il gruppo di cucina.
Eccolo qui!
Ma cucinate mai, in questo gruppo?
- Siamo fermi al flambé. - Evviva!
Ci sono nuovi arrivati?
Oh, sì. Lei è Beau.
- Una pittrice professionista. - Ciao.
E lei è Sheila. Cavolo, scusa, ho dimenticato che lavoro fai.
Sono avvocata.
piccola renna se non volevi ke venivo a casa tua
pecché continui a pasare dal canale?
inviato dal mio iPhone
piccola renna
All'arrivo a Londra, mi trasferii con la mia ragazza, Keeley, da sua madre
mentre cercavamo un posto nostro.
Molto lieto.
Ma due settimane diventarono sei mesi,
poi un anno,
poi lei mi disse che ero freddo e se ne andò prima che mi venisse duro.
E così, per un'assurda ironia della sorte, mi ritrovai sposato con sua madre.
Poco dopo il trasferimento di Keeley, il primogenito di Liz morì in un incidente
e fu una situazione estremamente intensa per una nuova convivenza.
Oddio, mi dispiace tanto.
Non fa niente.
- Sicura? Sennò... - Sì.
Ok, allora.
Faccio in fretta.
Passo di qua.
Tutto ok? È un piacere.
Servono tre minuti.
E a volte mi chiedo se il tempismo della morte del figlio
abbia portato Liz a rivedere lui in me.
Come se un giorno fosse tornato più scozzese,
più nevrotico e un po' più bravo a evitare incidenti in montagna.
L'ho trovato in soffitta.
- Non posso. - Si vestiva bene.
È vero, ma non posso. Non sarebbe giusto.
Io te lo lascio. Pensaci su.
Davvero, Liz, non posso accettarlo.
Era davvero strano vivere
con la madre della mia ex, divorziata due volte e allora in lutto.
Ma poi imparai ad apprezzare la sua presenza nella mia vita.
Aveva una positività sconfinata riservata a chi affronta circostanze indicibili.
Perciò, quando Keeley scoprì che volevo restare,
me lo permise, ma a una condizione.
Che non portassi guai a casa di sua madre.
Non so come fai. Non capisco proprio.
A fare cosa?
A fare le ore piccole senza l'alcol.
Sto meglio senza. Sono già su di giri di mio.
Mio padre diceva sempre
che sono l'astemia più ubriaca del mondo.
Mi sento così anch'io.
È forte. Mi piace.
- Che ti do? - Io chiuderei la serata.
Una Diet Coke, grazie.
È tanta caffeina. Farai su e giù per la stanza.
Speriamo.
Vorrei tanto fare su e giù.
Senti, Liz, forse dovremmo andarcene a letto.
Devo alzarmi presto e mi serve una bella dormita.
Potrei restare qui.
Mi farebbe piacere.
Questa era una locanda, le stanze non mancano.
È meglio se Martha non si ferma.
Si chiama Sheila! Oddio!
Fortuna che sei quello sobrio.
Sheila, sono sicuro che non farai rumore per non disturbarlo.
Ma certo. Mi morderò il labbro se mi verrà in mente di fare rumore.
Ottimo. Allora è deciso.
Ti preparo un letto.
Tu perché non prepari un bel tè a Sheila?
Devi andartene immediatamente.
No. Rimango a dormire, o sarei scortese. La mia amica Liz sta preparando il letto.
Non è tua amica, e non resterai qui.
Non trattarmi così.
Ringrazia che sia ancora interessata dopo che mi hai bloccata su Facebook.
Non voglio discutere oltre. Continua così e chiamo la polizia.
Non oseresti. Sono un'avvocata.
Ho una reputazione da difendere. Non voglio inutili guai con la polizia.
Allora vattene. Niente più corso di cucina e stai lontana da Liz e da questa casa.
Sono stato chiaro?
Ok. Va bene.
Che vuoi...
nn chiamare la polizzia! la festa si e animata grazzie a me
ma non mi piace qucinare fa gnente prendo da sporto
inviato dal mio iPhone
Passai la notte nel panico
per cosa poteva fare ora che sapeva dove vivevo.
Poteva venire sempre da me, perseguitarmi nei corridoi di casa mia,
intrufolarsi nel mio letto in piena notte.
E cosa sarebbe successo?
Sarei dovuto andare dalla polizia, ma decisi prima di parlarle
per dirle che se fosse tornata a casa mia non sarebbe potuta tornare indietro.
Ma non venne al pub.
Sapeva che sarei tornato al lavoro.
Era bastato quello per allontanarla dalla mia vita?
La minaccia di chiamare la polizia?
Sembrava tutto troppo semplice, troppo facile, troppo...
Oh, cazzo!
Cazzo.
Vado io.
Non puoi venire qui.
Non credo tu abbia voce in capitolo.
Keeley.
Ma che...
Che ci fai qui?
- A casa mia, dici? - Non sapevo saresti venuta.
Ho chiesto a mamma di non dirtelo. Non volevo drammi.
A giudicare dalla tua faccia, però, forse è troppo tardi.
No, è che...
Ecco... Per quanto ti fermi?
Quanto mi pare.
Sì. Ma certo.
È un problema grave. La tua ragazza è una psicopatica.
Continua a contattarmi su Facebook. Non mi lascia in pace.
Inizio a temere di trovarmela davanti.
Potresti parlarle?
- Non è la mia ragazza. - E chi è?
Risolvi la cosa.
Perché io? Non ho fatto nulla.
Stronzate. Dev'essere per forza colpa tua.
Sempre a incolparmi.
Certo che sì. Tu adori i drammi!
Ti fanno evadere dalla tua vita piatta.
Caspita, è bello vederti mettere a frutto la laurea in psicologia dopo tanto tempo.
Pensavo la sprecassi lavorando in un negozio di fiori.
Se continuerà a tormentarmi, lo dirò a mia madre.
E allora sarai fuori di qui in un battibaleno.
odio troppio quela stronza di Keeley giuro che la vedo dapertuto
inviato dal mio iPhone
Martha era sempre davanti casa, una bomba a orologeria sulla mia vita.
Andavo via la mattina presto e lei era lì.
Ti amo, stupidino. Oggi pensami, al lavoro.
Poi tornavo, a volte anche alle 23 o a mezzanotte,
e lei era ancora lì.
Com'è andata al lavoro, renna? Hai pensato a me?
Non capivo perché lo facesse. Non si avvicinava.
Non venne più a casa.
Evitava Liz ogni volta che passava.
Era tutta fischi e occhiatine furtive,
e se ne stava lì 15 o 16 ore al giorno per un incontro fugace.
Racconta una barzelletta, scheletrino. Fammi sorridere.
Ma presto, andando verso l'inverno,
notai un cambiamento in Martha.
Il suo sguardo era fisso e vacuo.
Martha.
Stai bene?
E iniziai a riprovare quella empatia che mi aveva fatto finire lì.
Cristo santo, Martha, da quanto tempo sei qui fuori?
Aspetta. Dovrei avere un fazzoletto.
Tieni.
Ok.
Senti, lascia che...
Se starai qui ti prenderai un accidente.
Ti riporto a casa tua, ok?
La mia padrona di casa ha un'auto.
Ti accompagno.
Ok, andiamo.
Forza, vieni con me.
Avanti. Siediti.
Ti preparo del tè.
Devi riscaldarti quanto prima.
SOGNATRICE DA SOGNO
MARTHA SCOTT HA CONSEGUITO CON LODE LA LAUREA IN GIURISPRUDENZA
Tieni.
Scotta.
Martha, devi smetterla di startene alla fermata davanti casa mia.
Perché?
Beh, te ne stai lì solo perché casa mia è a 30 metri.
Vivi vicino alla mia amica.
Allora perché te ne stai lì e non da lei?
Martha, ti prego, non farlo.
Quella casa è importante per me. Non posso permettermi un altro posto.
Cazzo.
Oh, no. Perché piangi, stupidino?
Non sto piangendo, cazzo. È che...
Che problema c'è?
Tu, Martha. Sei tu il problema.
Cosa posso fare per aiutarti, renna? Cosa ti serve?
Spazio.
Lontano da me?
Da noi?
Ma di che parli? Non c'è nessun noi. Cristo santo.
Potrei dirti letteralmente qualsiasi cosa
e tu ascolteresti solo la parte che vuoi sentire.
Insomma, guardati.
Mi fissi come...
Come cosa?
Insomma...
tu ci credi, vero?
Martha.
Voglio lasciarti.
Oh, no.
No, ti prego. No, non lasciarmi.
Oh, no.
Ti prego.
- La smetto. - Martha, non fare così, ok?
Ascoltami, ok? Stammi a sentire.
Non pensare di aver perso qualcosa. In realtà, ci guadagni qualcosa.
Se la smetti ora e non mi contatti più, sarà stato tutto quasi perfetto, no?
Sarà una favola che potrai sempre ricordare.
Ma perché resti una favola, devi rispettare i limiti della rottura.
Non vorrai rovinare questo finale da favola, vero?
No.
Appunto.
Non lo farei, Frankie.
Non farei nulla per rovinare ciò che c'era tra noi.
sofro, sono vuota... so che è cosi anche per te, lo vedevo negli ochi...
mi sa che è un addios...
Ti ammo piccola renna per senpre nel mio quore
inviato dal mio iPhone
Ok, ragazzi. Ascoltatemi.
Benvenuti alla semifinale. Avete solo cinque minuti.
Una luce lampeggerà a 15 secondi dalla fine,
e se supererete il limite di tempo, verrete squalificati.
- Sarà Glenda a presentarvi. - Come butta?
Per qualsiasi richiesta o presentazione specifica, andate da lei.
Bene. In bocca al lupo a tutti.
Mi ero convinto che fosse la risposta ai miei problemi,
che arrivare in finale sarebbe bastato a risollevarmi dal baratro
e, senza Martha intorno, mi sembrava di non avere ostacoli.
Ma poi...
Teri.
- Ma che cavolo! - Che accoglienza.
No, è solo che...
non ti vedo da settimane.
- Che ci fai qui? - Voglio vedere lo show.
- Non sei seria. - Puoi scommetterci.
Cerco una chiusura, e cioè vederti fallire davanti a centinaia di persone.
Ne bastano 20?
Scusa, loro sono...
I miei amici.
Sono qui per impedirmi una ricaduta con un uomo orrendo che si vergogna di me.
Molto lieto.
Beh, se prima non ero agitato, ora lo sono eccome.
Bene. Siamo difficili da accontentare.
E dai, bello. Dobbiamo iniziare.
Sì, scusa. Arrivo subito, ok? Dammi solo due secondi.
Scusa, non so perché sia rimasto. Vado. Buon divertimento.
Papà, se stai guardando...
- Oh, Cristo. Cazzo. Gesù. - ...mettiti i pantaloni.
Vuoi una presentazione?
Sì. Puoi presentarmi come uno un po' matto?
Così il pubblico si prepara a qualcosa di diverso.
- Certo. Tocca a te. Buona fortuna. - Ok, grazie.
- Grande. Pazzesco. - Vi è piaciuto, signore e signori?
Molto bene. Ora, il prossimo artista è matto da legare.
Ci bracca nel backstage, spaventandoci tutti.
Così è troppo.
- Rinchiudete le vostre figlie... - Mi fa sembrare un maniaco.
- ...e accogliete sul palco... - Cristo santo!
- ...Donny Dunn! - Ok, va bene.
Sì, eccomi...
Scusate. Potete liberare le vostre figlie.
Non è una battuta.
È solo che non le voglio. A dirla così potrei sembrare...
Non sono un maniaco.
Che strana frase, "rinchiudete le vostre figlie".
Come se fosse meglio confinare le donne invece di rinchiudere il maniaco.
È controproducente.
Ma potrebbe essere comunque un pervertito di qualche tipo,
un serial killer o qualcuno con...
una particolare inclinazione per...
le ragazze giovani.
Comunque, non voglio le vostre figlie. Ci tenevo a chiarirlo subito.
Vengo dalla Scozia. Voglio le vostre paste.
So che non ho un accento scozzese, ma guardatemi. Ho appena compiuto 16 anni.
Bene. Ok. Facciamo qualche battuta.
Donny Dunn.
Tre settimane fa, la mia ragazza ha detto di voler provare il sesso tantrico,
l'arte di ritardare l'orgasmo.
E io: "Stiamo insieme da cinque anni e non sei venuta mezza volta.
Cos'altro vuoi da me?"
Donny Dunn.
Due settimane fa, mi ha detto che non funzioniamo, come fidanzati.
E io: "Ma dai, hai detto lo stesso riguardo all'essere cugini".
Donny Dunn.
Poi, una settimana dopo, mi ha detto: "Sto pensando di lasciarti".
E io: "Ti prego. No".
Donny Dunn.
Ok, dai. Tiriamo fuori qualche oggetto di scena. Ma sì.
Soprattutto per te
Volevo dirti cosa stavo passando
Per tutto il tempo passato lontani Ho pensato sempre a te
Grazie. Andiamo avanti.
Mi manchi.
Mi manchi anche tu, sconosciuta a caso.
Non sono una sconosciuta. Sono la tua ex. Non essere così crudele.
Chi è la ragazza di cui parlavi?
È Keeley, quella di Facebook?
No, è una cosa che si chiama "finzione".
Quando guardi Il Trono di Spade, lo capisci che i draghi non sono veri, sì?
Non so perché ridano tutti. Fai davvero pena.
Ok, per darvi un po' di contesto, signore e signori,
lei è Martha, la mia stalker. Salutate Martha.
Non osare chiamarmi così!
Sono una cliente pagante. Non insinuare una cosa del genere!
Chiedimi immediatamente scusa.
Hanno aperto le porte del manicomio?
Non puoi darmi della stalker. Sei tu che ti apposti a casa mia di notte.
E mi spii dalle finestre.
Mi mandi e-mail implorandomi di darti il culo.
Non ho idea di cosa stia parlando.
Invece sì!
Ora glielo mostro.
- Sa di cosa parlo. - Possiamo mandarla via?
- Ecco, guardate. - Possiamo?
Non so cosa sia.
Scusate, possiamo farla uscire? Eh?
È un'e-mail che parla di sesso anale.
Proprio lì. Leggete. "Sesso anale."
- Forza, cara. Usciamo. - Dice "sesso anale".
- Non mettetemi le mani addosso. - Fuori.
Non avete il diritto di mettermi le mani addosso.
No. A lui piace metterlo in culo!
È un maiale a cui piace inculare.
Un lurido bartender del cazzo, un porco bastardo da due soldi!
Non toccatemi!
Non dovevo portare mia madre.
Teri. Cazzo. Entra, presto.
- Era Martha? - Sì.
- È stato assurdo. - Lo so. Dobbiamo andarcene.
Voglio incontrarla.
- Non dici sul serio. - Sì. Voglio incontrarla.
No. Non è una buona idea.
Sono una psicologa. Posso farla ragionare.
È pazza. Non è una con cui si possa ragionare.
Devi passare dal retro con me.
Fallo per me, ok?
E va bene. Sfigato.
È assurdo. Hai paura di una donna di mezza età.
Aspetta di sapere della mia fobia per gli stanzoni abbandonati sul retro.
- Renna? - Merda!
Cazzo.
Cazzo!
eri con cualcuno?
- Oddio. - Cristo santo!
Cavolo, sto tremando.
Gesù. È terrificante.
Credi ci abbia visti?
- Spero di no. - Cristo.
Ti va di prendere qualcosa da bere?
Non saprei.
Finire qui con te non era nei miei piani.
Dammi un'altra possibilità, ti prego.
Non è che non voglia darti un'altra possibilità.
Ma non voglio farmi vedere con un comico di merda.
Puoi sempre sederti al tavolo dietro e parlarmi di nascosto.
Ma certo. Ti piacerebbe, eh?
Cristo, è stato davvero orribile.
Già. Eppure, stava andando bene.
Se lei non ti avesse interrotto, credo avresti potuto vincere.
- Sai sempre la cosa giusta da dire. - Già.
Perché sei rimasta?
Ti ho visto in difficoltà.
Volevo solo salire sul palco, abbracciarti e dirti di trovarti un lavoro vero.
Inoltre, ho visto che hai modificato il profilo sul sito, e...
Non so.
Pensavo che, forse, valesse la pena di riprovarci.
Pensi che potrai mai dimenticare quello che ho fatto?
No. Probabilmente no.
Te lo rinfaccerò in ogni lite che avremo d'ora in avanti.
Praticamente, le avrò tutte vinte io per sempre.
Sì, ok, posso sopportarlo.
Chi è quella troia?
Tu devi essere Martha.
Ho sentito tanto parlare di te.
- Io manco per un cazzo. - Ok. Calmati, Martha.
Chi è questa troia?
Teresa. Si chiama Teresa.
Donny, credo che Martha voglia sapere qualcosa di più.
So cosa vuoi fare, ma non è il momento giusto.
Siediti. È il momento perfetto.
- Non toccarlo, troia! - Martha.
Mettigli un altro dito addosso e ti faccio rimpiangere di essere viva.
Basta, Martha. Andiamo fuori.
Ti chiederei se te la scopi,
ma dubito che infileresti il cazzo in un quella feccia.
- Cosa vorresti dire, scusa? - Lo sai.
Ok, dovremmo darci tutti una calmata.
Non se prima non mi dici chi è quella zoccola straniera rifatta
che pensa che io non debba stare qui
quando lei non dovrebbe stare nel mio Paese!
Ok, Martha. Calmati.
- Va tutto bene? - Sì, ci penso io.
È questa la gente che frequenti? Drogati, stupratori eccetera?
Giuro su Dio che, se solo potessi, affonderei i loro barconi in mare.
Sai che c'è? Mi sto davvero stufando.
Donny, perché non le dici che hai un appuntamento con me
e che deve andare a farsi fottere?
Puttana.
Puttana!
Puttana del cazzo!
Sei una lurida puttanella!
- Basta! - Troia maledetta!
- Brutta stronza di merda! - Martha!
Lasciala, Martha!
Gli stivali!
Basta, Martha! Calmati!
- Stronza! Gli stivali! - Qualcuno mi aiuti!
Gli stivali! Troia! Puttana!
Sembri un uomo!
Ok, Martha, levati dai coglioni!
Brutta troia con gli stivali!
Sei matta da legare, cazzo!
- Non è vero! - Chiudi quella fogna e ascolta!
Non esiste un mondo in cui potrei mai volerti, capito?
Quindi stammi lontana.
Chiaro?
Se anche solo girerai il naso nella mia direzione,
ti scaverò la fossa.
Mi hai capito?
Hai capito, cazzo?
Ho capito.
Esci dalla mia vita, cazzo.
Levatevi dal cazzo.
BASATA SULL'OPERA "BABY REINDEER" DI RICHARD GADD
Sottotitoli: Andrea Guarino