ドキドキ ドキドドキ 聞いちった
iPhoneから送しん
マーサをブロックし 店を少し休んだ
影を潜めて 彼女が飽きるのを願った
僕も忘れたかった
でも彼女の手の感覚や
汗の匂いを何日も感じた
なぜ凍りつき
あんな事態に?
人間だという感覚がなかった
ズッと店にいナイね? なんで
iPhoneから送信
夜更かしね
ええ 眠れなくて
金曜のデートは?
成功ではなかった
ねえ
娘の元恋人でも 遠慮せず 誰か連れてきていいのよ
いや そうじゃないんです
帰り道でフラれた
嫌な女ね
そんな人 やめて正解よ
己の問題に向き合う時だ
無謀な行動だと思ったが
覚悟を決めテリーの家へ
〝クイーン〞
真実を話そう
はい?
どうも 荷物が
今 出ます
何なの?
配達員じゃないが 届けたい物がある
何?
謝罪の言葉
やめてよ 陳腐で嫌みな男ね
入っていい?
3分だけ
トニーは偽名
やっぱりね 本名は?
ドニーだ
ストーカーには正直なのね
私に真実を話した?
威勢のいい建築の仕事は?
ウソだ
どうしてウソを?
分からない 無防備な気がしたんだ
他人のふりをすると 楽になった
何ていうか 男らしい人物のふりをね
過去最高にバカげた話よ
どうかしてる
それで職場は?
パブだ
どの?
言えない?
カムデンのザ・ハート
仕事は?
言っただろ
酒場で働きたいの? 計画を教えて
10年後の理想は?
芸人だ
それ いいわね
これは正当な笑いよ
全部ネタのためだったの?
違う そうじゃない
信じないわ 何を言われてもね
当ててみて
時間切れ さっさと帰って
聞いて
“プロフィール編集”
“トニー”
“ドニー”
“大工”
“コメディアン”
“『コメディアン』”
ドニー 来て
お料理会のみんなに挨拶を
来たわ
何か作ったの?
まだフランベ中
やった!
誰か新入りは?
ええ ボーよ
職業は画家
やあ
あとシーラ 仕事は何だったかしら
弁護士
家に来てほしくナイなら
運河お避けて帰れば?
iPhoneから送信
私のトナカイちゃん
ロンドンに来た時 恋人のキーリーと一時的に
彼女の母親の家に
よろしく
2週間の滞在予定が 6か月になり
1年経った
僕が性交に臨めず 彼女は家を出た
皮肉にも彼女の母親と
連れ添う結果に
キーリーが去った後 リズの長男が山で事故死
この上なく強烈な 新生活の始まりだ
すみません
いいのよ
本当に?
ええ
そうですか
急ぎます
通ります
また会えたね
3分間だ
死のタイミングのせいか リズは僕を息子のように見る
スコットランドなまりと 神経質さを増した息子
登山も上手
屋根裏にあった
無理です
いい服よ
でも僕が着るのは変だ
託すから考えて
この上着は無理です
奇妙な状況だ
バツ2で喪中の 元カノの母親と同棲
でも彼女の存在が 大事になった
大変な境遇で奮闘する者に 特有の その前向きさ
だからキーリーは 僕が残ると知り
1つ条件を付けた
家に混乱をもたらすなと
一体どうやってるの?
何が?
酒も飲まず夜更かし
シラフで十分おかしいの
父は私を“1滴も飲まない 飲んだくれ”と
分かるわ
気に入った
もう1杯?
お開きに
ダイエットコーラ
カフェインは興奮する
したい
でも助けが必要かも
リズ お開きにしたほうがいい
朝が早いし夜は十分寝ないと
泊まりたい
大歓迎よ
元下宿で部屋はある
マーサは泊めないほうが
彼女の名前はシーラよ
シラフでしょ?
ドニーのために 静かにしてくれるわね?
ええ 声が出そうな時は 唇をかむ
これで決まり
寝床を整える シーラに寝る前のお茶を
すぐ立ち去って
いいえ 泊まらないと 友達のリズに失礼よ
友達じゃない 帰れ
不機嫌はよして
ブロックされたのに 来てあげた
話さない
これ以上 ごねると 警察を呼ぶ
ウソよね 私は弁護士よ
従うべき基準がある
警察をバタつかせたくない
なら帰れ 近づくな
料理会とリズとこの家に
いいな?
そうか 分かった
さあ...
警さつはヤめて ぐう然 参加したの
そもそも料りは嫌いだしね
iPhoneから送信
家がバレ 何をされるか 一晩中不安だった
いつも家に来て 廊下で僕を追いかけ
寝床に侵入するかも
次にどうなる?
警察に行くべきだが まず彼女に会う
また家に来たら
やるしかないと言う
現れなかった
復帰初日と知ってた
警察を呼ぶと脅しただけで 排除できたのか?
あまりに単純で簡単すぎる
あまりに...
しまった
クソッ
僕が出る
来るなよ
口を出す権利が?
キーリー
なぜ...
ここに?
私の実家よ
来るとは知らず
騒ぎにしないよう ママに口止めを
でも少し手遅れみたいね
いや ただ... 滞在期間は?
好きなだけ
そうだよな
深刻な話よ 彼女はイカれてる
SNSで絶えず 私に接触してくる
出くわしそうで不安
彼女と話は?
恋人じゃない
じゃ 何者?
解決してよ
僕は関係ない
自分が招いたことよね
また責める
騒ぎが好きでしょ
停滞した人生が動く
大学院の心理学を生かす君に また会えて光栄だ
生花店勤めじゃ それは無用だろ
彼女の行為が続けば ママに言う
問答無用で追い出されるわ
アバずれキーリー大嫌い 家を見続けてやル
iPhoneから送信
マーサが毎日 外に
僕の時限爆弾だ
朝 家を出ると彼女がいる
大好き 職場で私を思って
帰宅するのが 夜11時や12時でも
彼女はいた
仕事はどう? 私を思った?
目的が不明だ
僕に近寄らず家にも来ない
リズが通ると隠れた
声をかけ一目見るだけ
一瞬の遭遇に 15~16時間を費やす
冗談を言って 笑わせてよ
やがて気温が下がり
マーサに異変が
虚空を凝視してる
マーサ
大丈夫?
以前と同じ共感の念が 戻ってきた
マーサ 何時間ここに?
ほら ティッシュがある
さあ
そうか
いいかい 僕が...
一晩中いたら風邪をひく
家まで送るよ
大家の車がある
送ってやる
行こう
ほら 帰ろう
よし 座って
今 お茶を
すぐ体を温めないと
“ミス・ドリーミー”
〝マーサ・スコット 第1級法学士〞
どうぞ 熱いよ
うちの前のバス停に 居座るのはやめろ
なぜ?
僕の家の近くだから 君はそこにいる
友達の家が隣に
なら友達の家に行け
頼む やめてくれ
今の家が重要だ よそには行けない
クソッ
やだ
泣いてる
泣いてなんかない
問題が?
君だよ 君が問題だ
私はどうすれば? 何が必要?
間隔だ
間隔?
私との?
私たち?
“私たち”なんてない クソッ
僕が君に何でも言えても
君はえり好みして聞く
なあ その目だ
僕を見る目が...
何なの?
君は...
信じてるだろ
マーサ
君と別れる
そんな
嫌よ
お願い そんなこと言わないで
嫌だ
お願いだから
マーサ やめるんだ
話を聞いてくれ
君は何かを失ったんじゃない 得たんだ
今 やめて接触を断てば ほぼ完璧な状態だろ?
振り返ればおとぎ話だ
そのためには 別れの境界を尊重しないと
ひどい結末は望まないだろ?
ええ
ああ
望まない
2人の思い出を 傷つけはしない
失うて空っぽ あなたの目も語ってた
おわかれなのネ
ずつと愛してる トナカイちん
iphoneからそう信
皆 よく聞けよ
準決勝は1人5分 終了15秒前に赤ランプが点滅
もし持ち時間を過ぎたら 失格だ
司会はグレンダ
元気?
要望や所定の前振りがあれば 彼女に
よし 幸運を
大会で決勝に進出することが
ひどい過去からの 脱却と考えていた
マーサが去り問題は消えたと 思ったが...
テリー
何だ?
ご挨拶ね
いや... 何週間も会ってないし
用が?
見に来たの
冗談だろ
本気よ
終わらせるために 大勢の前で失敗する姿を見る
20人でも?
そちらは?
友達よ
最低な男と泥沼にハマる私を 止めてくれる
よろしく
会うまでと比べて緊張してる
私たちは気難しい客よ
さあ 始めないと
すまない すぐ行くよ 2秒くれ
なぜ残ったのかな じゃ 楽しんで
パパ もしも...
参ったな クソッ 何てこった
前振りは?
少しイカれた男だと紹介を
観客が少し期待するかも
了解 頑張って
どうも
よかったよ
さあ 皆さん
お次の芸人さんは イカれてるの
舞台裏を歩き回り 皆を怖がらせる
キツい
娘さんを軟禁してね
俺は変態か
では舞台にお迎えください ドニー・ダン!
よし
さてと...
ドアに鍵はかけないで
さっきのは違う
娘さんに興味はないよ だって僕は...
変態じゃない
“娘たちを軟禁”は変だ
変態1人を放置し 町の全女性を軟禁
非生産的だ
とにかく変態だろうね ほら その...
連続殺人犯とか
特定の好みを持つ者
若い女の子への
まず僕は娘さんを狙わない
スコットランド人は パイ料理を狙う
出身の証拠が必要? ほら見て
ピチピチの16歳
よし いくつかジョークを
ドニー・ダン
3週間前 恋人が
絶頂を遅らせる タントラセックスをしたいと
“5年間 一度も イッたことがない君が”
“僕に何を望むの?”
ドニー・ダン
2週間前は“恋人として 微妙”と言われた
僕は答えた “いとことしても言われた”
ドニー・ダン
1週間後 彼女は “別れるつもり”と
僕はこう答えた
“頼む 嫌だ”
ドニー・ダン
いいね それじゃあ 少し小道具を使おう
特にあなたには
私が何を経験したか 知らせたい
離れてる間ずっと あなたを思ってた
どうも 次へ
寂しいの
僕もだ 見知らぬ人
知ってるはず 元カノよ
ひどいわ
今の話は誰?
キーリー? SNSの
いや これは フィクションというものだ
ドラマに出てくるドラゴンも 偽物だろ?
なぜ皆 笑うの? あなた最低よ
よし 事情を説明しよう
僕のストーカーのマーサだ よろしく
バカ言わないで
私は客よ 当てこすりはやめて
今すぐ謝りなさい
誰が病院の鍵を?
私がストーカー? うちに忍び寄ったくせに
窓をのぞいてた
私にメールして 尻の穴を要求した
何の話か分からない
ウソよ
見せるわ
演技よ
彼女を外に出してくれ
ほらね
知らない
追い出せるかい?
ほら アナルセックスと
見て アナルと
さあ 外に出ようか
触らないで
私に触ることはできない
彼はお尻が大好き
淫らなケツ好きなのよ
下品で取るに足りない バーテンダーのケツ野郎め!
触るな
困ったママだ
テリー マズい
早く入って
マーサ?
強烈ね
ああ 逃げないと
会わせて
まさか
本当に会いたい
それはダメだ
セラピストよ 話せる
彼女はどうかしてる 無理だ
僕と裏から出て
頼むから
いいわ 意気地なし
中年女性が怖いとは滑稽
使われてない奥の部屋が 怖い話もしよう
どこ?
クソッ
もう!
クソッ
さつき誰かとイタ?
iphoen
何なのよ
震えてるわ
彼女は怖い
見られた?
困るわ
クソッ
どうかな 1杯飲まない?
分からない
ここにいるのは予定外よ
もう一度 チャンスを
問題はチャンスを あげるかじゃなく
芸人といるのを 見られたくない
後ろの席に座り 肩越しに話してもいい
それでも喜ぶのね
ひどい舞台だった
ええ でもうまくいってたわ
彼女が邪魔しなければ 成功してた
君の言葉は響く
そう
なぜ来た?
苦戦を見て
舞台上でハグして 就職しろと言うため
それと サイト上の プロフィールを変えたでしょ
何となく
価値があるかもと思ったの
僕がしたことを 無視できると思う?
いいえ 恐らく無理
そこが
今後の口論の基準
実質的に勝つのはずっと私よ
それは耐えられる
その女は?
マーサね
話は聞いてる
私は何も
なあ 冷静に
このふしだらな女は?
テリーサだ
もう少し情報が要ると思うわ
分かるが 今じゃない
座って 今よ
触るな
マーサ
今度 彼に触ったら
その唇を消すよ
本当に表に出よう
もしヤるとしても
この下品な女とはやめて
下品?
そうよ
少し落ち着こう
教えて この外国人の尻軽女は誰?
私をよそ者扱いして
この国にいる資格が?
マーサ よせ
何か?
大丈夫 任せて
連中が仲間? ヤク中やレイプ犯だらけ
私の好きにできれば ボートを沈める
いい? うんざりしてきたわ
私と交際してると伝えたら?
そしてここから消えろとね
淫乱め
淫乱女!
この淫乱が
不快な淫乱女
マーサ
ふしだらで醜いクソ女め!
マーサ 手を離せ
ブサイク!
よせ マーサ 落ち着け
このクソ女 ブスめ
ブスよ
ブス クソ女 淫乱!
男みたいなやつだ
出ていくんだ マーサ
ブサイク野郎!
イカれてるぞ
違う
黙って話を聞け
僕が君を欲するような 別世界などない
だからもう近づくな
僕のことを 嗅ぎ回ったりしたら
君は墓送りだ
いいな?
分かったのか?
分かった
僕に関わるな
どいてくれ
原作 リチャード・ガッド 「Baby Reindeer」
日本語字幕 越路 惠美