dup, dup, dup... saya dengarr rusa kutub! sayya dengarrr!!
daripadaa iPhone saya
Saya sekat Martha di Facebook dan ambil cuti dari pub.
Mungkin saya fikir,
jika saya hilang cukup lama, dia akan bosan,
atau saya dapat lupakan hal yang berlaku.
Tapi saya masih rasa dia meraba beberapa hari selepas itu.
Bau peluh lehernya semasa dia tolak saya ke dinding.
Kenapa saya kaku?
Kenapa saya biarkan saja?
Saya rasa diperlakukan macam haiwan.
lama awak takde di b ar, rusa kutub?? apa dah jadi
Daripada iPhone saya
Awak belum tidur.
Ya. Saya tak boleh tidur.
- Janji temu Jumaat lalu seronok? - Tak berjalan dengan baik.
Dengar sini.
Saya tak larang jika awak nak bawa orang balik ke sini
walaupun awak pernah bercinta dengan anak saya.
Tak, bukan begitu. Cuma...
Dia tinggalkan saya dalam perjalanan pulang.
Celaka betul.
Lebih elok jangan bercinta dengan orang begitu.
Saya tahu saya tak boleh abaikan masalah saya,
jadi saya pergi ke rumah Teri, nekad untuk buat perkara
lebih semberono daripada kelakuan saya setakat ini.
RATU
Saya nak cakap perkara sebenar.
Helo?
Helo. Ada penghantaran.
Okey. Saya datang.
Apa ini, Tony?
Saya tahu saya bukan penghantar, tapi saya nak hantar sesuatu.
Apa?
Permohonan maaf.
Berambuslah, jantan dramatik.
Maknanya saya boleh naik?
Saya beri tiga minit.
Nama saya bukan Tony.
Saya dah agak. Siapa nama sebenar awak?
Nama saya Donny.
Awak boleh jujur dengan penghendap tapi bukan dengan saya.
Pernah tak awak cakap benar dengan saya?
Contohnya, kerja buruh yang gagah berani itu.
Itu tak benar.
Kenapa? Kenapa tipu?
Entahlah. Mungkin saya rasa takut.
Saya rasa lebih selesa dengan pura-pura jadi orang lain.
Orang yang...
Entahlah,
maskulin.
Itu perkara paling mengarut saya pernah dengar.
Awak tak siuman, tahu tak?
Awak kerja di mana?
- Pub. - Pub mana?
- Itu pun tak boleh cakap? - The Heart di Camden.
Apa kerja awak?
Saya baru cakap kerja saya.
Tiada orang nak kerja di bar. Apa rancangan jangka panjang?
Awak nak jadi apa sepuluh tahun lagi?
Pelawak.
Bagus.
Saya pasti ini seronok untuk awak.
Itu tujuan awak? Buat semua ini untuk bahan lawak?
Apa? Tak. Teri, saya takkan buat begitu.
Saya tak percaya awak. Saya tak percaya kata-kata awak.
Baiklah.
Masa dah tamat, bodoh. Berambus dari rumah saya.
Dengar sini.
SUNTING PROFIL
BURUH BINAAN
PELAWAK
"PELAWAK"
Donny!
Mari sini. Mari ucap helo kepada kumpulan memasak.
Itu dia!
Kamu dah memasak atau belum?
- Kami belum habis minum arak. - Ya!
Ada dapat ahli baru?
Ya. Ini Beau.
- Beau ialah pelukis. - Helo, Beau.
Ini pula Sheila. Maaf, saya dah lupa pekerjaan awak.
Saya peguam.
anak rusa kutub jika awak tk nak saya dtg rumah
kenapa awak asyik jln kat terusan?
Daripada iPhone saya
Semasa pindah ke London,
saya dan kekasih saya, Keeley, tinggal di rumah ibunya,
sementara cari rumah sendiri.
Helo.
Tapi tempoh menumpang dua minggu bertukar menjadi enam bulan,
menjadi satu tahun,
akhirnya dia kata saya tak beremosi dan pindah keluar
sebelum saya sempat ereksi.
Kemudian, dalam ironi yang saya tak sangka,
saya "berkahwin" dengan ibunya.
Tak lama selepas Keeley pindah,
anak sulung Liz mati semasa aktiviti turun cenuram.
Itu cara paling teruk untuk memasuki kehidupan baru.
Maafkan saya.
Tak apa.
- Awak pasti? Saya boleh... - Ya.
Okey. Baiklah. Sekejap saja.
Saya ikut sini.
Apa khabar? Gembira jumpa awak.
Tiga minit.
Kadangkala saya tertanya-tanya sama ada masa kematian anak Liz
buatkan dia melihat saya sebagai anaknya.
Seperti anaknya pergi dan balik sebagai orang Scotland, lebih neurotik,
dan ini mungkin menyinggung, tapi lebih pandai turun cenuram.
Saya jumpa ini di loteng.
- Tak apalah. - Dia pandai bergaya.
Ya. Tapi, saya tak boleh pakai. Rasa macam tak kena.
Simpanlah. Fikir masak-masak.
Sejujurnya, saya tak boleh terima.
Ia situasi hidup yang aneh,
tinggal bersama ibu bekas kekasih yang bercerai dan bersedih.
Tapi akhirnya, saya hargai kehadirannya dalam hidup saya.
Dia sangat positif
walaupun menghadapi pelbagai kesulitan hidup.
Jadi, apabila Keeley tahu saya nak tinggal di situ,
dia benarkan, dengan satu syarat.
Jangan buat kacau di rumah ibunya.
Saya benar-benar tak tahu cara awak buat.
Buat apa?
Berjaga lewat malam tanpa minum sedikit pun.
Saya tak perlu minum arak. Saya dah cukup gila.
Ayah saya pernah kata
saya pemabuk sepenuh masa tanpa minum setitik pun.
Saya tahu perasaan itu.
Dia baik. Saya suka.
- Tambah? - Eloklah kita bersurai.
Beri saya Diet Coke.
Nanti kafeina akan buat awak jadi galak.
Harapnya.
Harapnya ada orang nak temankan.
Dengar sini, Liz, saya rasa kita patut bersurai.
Saya nak bangun awal dan saya perlu tidur cukup.
Saya boleh duduk di sini.
Silakan. Ini rumah penginapan lama. Ada banyak bilik.
Lebih baik Martha tak tidur di sini malam ini.
Namanya Sheila! Aduhai!
Awak tak mabuk pun.
Sheila, saya harap awak boleh kurangkan bunyi demi Donny.
Sudah tentu. Saya akan gigit bibir jika saya rasa nak buat bising.
Bagus. Baiklah. Saya akan kemaskan katil.
Donny, buatkan Sheila secawan teh sebelum tidur.
Awak perlu pergi sekarang.
Tak nak. Saya bermalam di sini.
Biadab jika saya pergi. Kawan saya sedang kemaskan katil.
Dia bukan kawan awak, awak tak boleh bermalam.
Jangan nak marah saya.
Awak bertuah saya masih berminat selepas awak sekat saya di Facebook.
Saya tak nak cakap.
Jika awak teruskan sikap ini, saya akan telefon polis.
Awak takkan berani. Saya peguam.
Saya ada standard yang perlu dipatuhi.
Saya tak mahu polis saja-saja cari pasal.
Jika begitu, pergi. Jauhi kelas memasak ini.
Jauhi Liz dan rumah ini.
Faham tak?
Okey. Baiklah.
Awak nak saya...
jgn panggil pulis!! kebetulan ada parti semasa saya datang
saya tak suka masak pon saya blh bungkus makanan
Daripada iPhone saya
Saya panik semalaman,
terbayang tindakan Martha selepas dia tahu tempat tinggal saya.
Dia boleh datang selalu,
cabul saya di rumah saya,
naik ke katil saya pada waktu malam.
Apa akan berlaku nanti?
Saya patut lapor kepada polis, tapi saya nak beri dia amaran dulu,
jika dia datang lagi lagi ke rumah,
dia pasti akan menyesal.
Tapi dia tak datang.
Dia tahu ini hari pertama saya kerja semula.
Semudah itukah cara untuk jauhkan dia?
Satu ugutan untuk telefon polis?
Semuanya nampak terlalu ringkas, terlalu mudah,
terlalu...
Alamak!
Alamak.
Saya buka pintu.
Saya dah kata jangan datang.
Awak tiada hak nak cakap begitu.
Keeley.
Apa awak...
- Apa awak buat di sini? - Di rumah keluarga saya?
- Saya tak tahu awak nak datang. - Saya larang ibu saya cakap.
Saya tak nak kecoh-kecoh.
Tapi berdasarkan riak wajah awak, mungkin dah terlewat.
Tak, saya cuma...
- Berapa lama awak di sini? - Selama saya suka.
Ya. Mestilah.
Ya, ini serius. Kekasih awak gila.
Dia asyik hubungi saya di Facebook. Dia asyik kacau saya.
Saya takut terserempak dengan dia.
Boleh awak nasihat dia?
- Dia bukan kekasih saya. - Habis dia siapa?
Selesaikan isu ini.
Kenapa saya? Saya tiada kaitan pun.
Mengarut. Mesti awak ada buat sesuatu.
- Awak selalu salahkan saya. - Ya, memang. Awak suka drama.
Apa saja untuk lari daripada hidup awak yang bosan.
Wah. Gembira lihat awak akhirnya manfaatkan ijazah psikologi awak.
Saya ingat awak bazirkannya dengan kerja di kedai bunga.
Jika dia terus kacau, saya akan beritahu ibu saya
dan awak akan dihalau sebelum sempat tawarkan sewa.
Saya benci betina Keeley tu, saya asyik nmpak dia di manamana
Daripada iPhone saya
Setiap hari, Martha berada di luar.
Macam bom jangka dalam hidup saya.
Saya keluar awal pagi dan dia ada di sana.
Sayang awak, sengal. Ingatlah saya semasa bekerja.
Kemudian saya balik, kadangkala selewat 11 atau 12 malam,
dan dia masih di sana.
Bagaimana kerja awak, rusa kutub? Awak teringat saya?
Apa faedah yang dia dapat?
Dia tak pernah dekati saya atau datang ke rumah lagi.
Dia mengelak Liz setiap kali Liz lalu.
Dia habiskan 15, 16 jam sehari
asalkan dapat mengurat dari jauh dan tengok sekilas.
Buatlah lawak, abang lucu. Buatlah saya senyum.
Tapi apabila masa berlalu dan suhu menurun,
saya perasan Martha jadi lain.
Dia duduk termenung saja.
Martha.
Awak okey?
Saya kembali rasa kasihan macam sebelum ini.
Aduhai, Martha, berapa lama awak duduk di sini?
Nah. Saya ada tisu.
Nah.
Baiklah.
Nah, biar saya...
Awak akan demam jika duduk di sini semalaman.
Saya hantar awak balik, okey?
Tuan rumah saya ada kereta dan saya...
Saya hantar awak.
Okey, mari.
Ayuh, mari pergi.
Duduk.
Saya nak buatkan teh. Awak perlu panaskan badan secepat mungkin.
GADIS BERANGAN
MARTHA SCOTT, IJAZAH KELAS PERTAMA SARJANA MUDA UNDANG-UNDANG
Nah. Hati-hati, panas.
Martha, awak perlu berhenti melepak di hentian bas di jalan rumah saya.
Kenapa?
Awak cuma duduk di situ kerana rumah saya 30 meter dari situ.
Awak berjiran dengan kawan saya.
Jadi, kenapa tak pergi ke rumah kawan awak?
Martha, tolong jangan buat begini.
Rumah itu penting bagi saya. Saya tak mampu sewa rumah lain.
Aduhai.
Tidak. Kenapa menangis?
Tak, saya tak menangis. Saya cuma...
Kenapa? Cakaplah.
Awak, Martha. Awaklah sebabnya.
Apa saya boleh bantu, rusa kutub? Apa awak perlukan?
Ruang.
Daripada saya?
Daripada kita?
Apa maksud awak? Sejak bila ada "kita"? Tak guna.
Saya boleh cakap apa saja kepada awak,
tapi awak pilih apa yang awak nak dengar.
Awak sedar tak?
Awak renung saya macam...
Macam apa?
Maksud saya...
awak percaya kita bercinta?
Martha.
Saya nak berpisah.
Tidak.
Tidak, tolonglah. Jangan.
Tidak.
Tolonglah.
- Saya akan berhenti. - Jangan buat begitu.
Dengar sini, okey? Dengar sini.
Jangan anggap ini suatu kehilangan. Anggap ini sesuatu yang awak dapat.
Jika awak berhenti sekarang
dan tak hubungi saya lagi,
ia hampir sempurna, bukan?
Kisah dongeng ini untuk dikenang semula.
Untuk kekalkannya sebagai kisah dongeng, awak perlu hormati batas perpisahan.
Awak tak nak rosakkan penamat kisah dongeng itu, bukan?
Tak nak.
Betul.
Tak nak, Frankie.
Saya takkan rosakkan kenangan kita.
jiwa sedeh kosong... saya tahu awk serius, mata awak nampak serius...
slamat tinggall...
saya syg awak rusa selamanya dihati ku
daripada iphone saya
Okey, semua. Dengar sini.
Selamat datang ke separuh akhir. Kamu ada lima minit.
Lampu merah akan menyala 15 saat sebelum tamat,
dan jika kamu melebihi masa yang ditetapkan, kamu tersingkir.
- Glenda ialah pengacara kamu. - Apa khabar?
Jika ada sebarang permintaan, pengenalan khusus, kamu beritahu dia.
Baiklah. Semoga berjaya, semua.
Dalam fikiran saya, inilah peluang untuk selesaikan semua masalah saya.
Jika dapat ke pusingan akhir, saya dapat bebas daripada kesusahan.
Dengan ketiadaan Martha, tiada apa-apa boleh halang saya lagi.
Sehinggalah...
Teri.
- Biar benar. - Tak mesra langsung.
Tak, cuma...
Dah berminggu saya tak jumpa awak.
- Apa awak buat di sini? - Datang untuk menonton.
- Awak serius? - Sangat serius.
Saya akan rasa puas hati jika dapat lihat awak gagal
di depan ratusan orang.
Jika 20 orang?
Maaf, ini siapa?
Kawan-kawan saya.
Mereka datang untuk halang saya terjerumus
dalam perlakuan memalukan dengan lelaki teruk.
Selamat berkenalan.
Sebelum ini saya tak cemas, sekarang saya cemas.
Baguslah. Susah nak puaskan hati kami.
Ayuh. Saya perlu buka pintu.
Ya, maaf. Saya akan naik, okey? Sekejap lagi.
Maaf, kenapa saya duduk di sini? Saya pergi dulu. Selamat menonton.
Jadi, jika ayah sedang menonton...
- Tuhanku. Aduhai. - ...pakailah seluar.
Awak nak saya cakap apa?
Ya. Boleh perkenalkan saya sebagai gila sedikit?
Nak beri penonton kelainan.
Okey. Giliran awak. Semoga berjaya.
Terima kasih.
- Syabas. Hebat. - Hebat tak, tuan-tuan dan puan-puan?
Okey. Peserta seterusnya memang gila.
Dia menghendap di belakang pentas, menakutkan kami semua.
Itu dah lebih.
Jadi, kurung anak perempuan anda...
Macam saya penyumbaleweng.
- Dipersilakan ke pentas... - Alamak!
- Donny Dunn! - Baiklah.
Ya, itu...
Maaf. Tak perlu kurung.
Itu bukan lawak.
Saya tak buru anak anda. Itu buat saya kedengaran seperti...
Saya bukan penyumbaleweng.
Saya rasa ayat itu aneh. "Kurung anak anda."
Kenapa kurung semua wanita? Kenapa tak kurung penyumbaleweng terus?
Itu tak produktif.
Saya rasa dia memang penyumbaleweng. Maksud saya, dia mungkin...
Pembunuh bersiri atau seorang yang
meminati
gadis muda.
Ya, saya tak buru anak anda. Saya cuma nak jelaskan dari awal.
Saya dari Scotland, jadi saya cuma buru pastri anda.
Saya tak macam orang Scotland, tapi jika anda nak bukti, lihatlah saya.
Saya baru usia 16 tahun.
Baiklah. Bagus. Mari kita melawak.
Donny Dunn.
Tiga minggu lalu, kekasih saya kata dia nak cuba seks tantrik,
seni melengahkan orgasma.
Saya pun jawab, "Kita dah lima tahun bersama.
Tapi awak tak pernah klimaks pun. Apa lagi yang awak mahu daripada saya?"
Donny Dunn.
Dua minggu lalu, kekasih saya kata,
"Saya risau kita tak serasi bercinta."
Saya jawab, "Sudahlah.
Dulu awak risau kerana kita sepupu."
Donny Dunn.
Seminggu kemudian dia kata,
"Saya nak tinggalkan awak."
Saya jawab,
"Tolonglah. Jangan."
Donny Dunn.
Baiklah. Mari kita guna alatan.
Istimewa untukmu
Aku nak kau tahu Apa yang aku lalui
Selama kita berjauhan, aku teringatkanmu
- Terima kasih. Kita sambung. - Saya rindu awak.
Saya rindu awak juga, orang asing.
Bukan orang asing. Saya bekas kekasih awak.
Jangan kejam sangat.
Awak cakap tentang gadis mana?
Itu Keeley daripada Facebook awak?
Tak, ia sebenarnya fiksyen.
Apabila tonton Game of Thrones,
itu bukan naga sebenar, awak sedar tak?
Saya tak tahu kenapa mereka ketawa. Awak memang tak lucu.
Okey, tuan-tuan dan puan-puan, saya nak beritahu.
Ini Martha, penghendap saya. Ucapkan helo kepada Martha.
Jangan berani kata saya begitu!
Saya penonton yang bayar. Berani awak kata saya berniat jahat.
Minta maaf sekarang.
Siapa buka pintu hospital mental?
Jangan panggil saya penghendap. Awak yang hendap rumah saya malam-malam.
Mengintai melalui tingkap saya.
Hantar e-mel merayu untuk seks dubur.
Saya tak faham maksud kata-kata dia.
Awak faham.
Saya akan tunjukkan.
- Dia faham maksud saya. - Boleh bawa dia keluar?
- Nah, bacalah. - Tolong.
Saya tak tahu apa itu. Maaf, boleh sesiapa keluarkan dia?
Lihat, e-mel. Seks dubur, katanya.
Nampak? Ya. Dubur.
- Ayuh, mari keluar. - Seks dubur, katanya.
- Jangan sentuh saya. - Keluar.
Kamu dilarang sentuh saya.
Tak nak. Dia pencinta dubur.
Dia tak senonoh.
Pelayan bar yang jijik, hina dan suka main belakang!
Jangan sentuh!
Susah bawa ibu ke majlis.
Teri. Alamak.
Masuk, cepat!
- Itu Martha? - Ya.
- Gila betul. - Saya tahu. Kita perlu keluar.
Saya nak jumpa dia.
- Awak serius? - Saya serius. Saya nak jumpa dia.
Itu bukan idea yang baik.
Fikirkanlah. Saya ahli terapi. Saya boleh pujuk dia.
Fikirkanlah. Dia gila. Tiada orang boleh pujuk dia.
Mari kita keluar ikut belakang.
Buat saja demi saya.
Baiklah. Pengecut.
Lucunya awak takut wanita pertengahan umur.
Saya lebih takut bilik belakang yang besar dan terbiar begini.
- Rusa kutub? - Alamak!
Alamak.
Alamak!
awak dgn org lain?
iphoen
- Tuhanku. - Takutnya.
Saya menggigil.
Aduhai. Dia menakutkan.
Dia nampak kita tak?
- Harapnya tak. - Aduhai.
Awak nak minum?
Entahlah.
Saya tak rancang nak bersama awak.
Beri saya satu peluang lagi.
Isunya bukan tentang beri peluang.
Saya cuma tak nak dilihat dengan pelawak tak lucu tadi.
Awak boleh duduk di meja belakang saya dan bercakap sambil toleh belakang.
Ya, mesti awak suka, bukan?
Aduhai, hancur persembahan itu.
Ya, padahal ia berjalan lancar pada mulanya.
Saya rasa awak boleh menang jika dia tak ganggu.
- Awak sentiasa tahu berkata-kata. - Ya.
Kenapa awak tak balik terus?
Semasa awak alami kesulitan,
saya nak naik ke pentas, peluk awak
dan suruh awak cari kerja sebenar.
Saya juga nampak awak tukar profil awak di laman web dan...
Entahlah.
Saya rasa nak beri awak peluang lagi.
Awak rasa awak boleh lupakan apa yang saya buat?
Tidak. Mungkin tidak.
Saya akan ungkit setiap kali kita gaduh mulai sekarang.
Saya akan menang selamanya.
Saya rasa saya boleh terima.
Siapa betina ini?
Awak mesti Martha.
Dia selalu cerita tentang awak.
- Saya tak tahu tentang awak. - Bertenang, Martha.
Siapa betina ini?
Teresa. Namanya Teresa.
Donny, saya rasa Martha perlukan lebih maklumat daripada itu.
Saya faham tujuan awak, tapi ini bukan masanya.
Duduk. Inilah masanya.
- Jangan sentuh dia, jalang! - Martha.
Saya sumpah jika awak sentuh dia lagi,
saya akan tumbuk muka awak.
Serius. Mari keluar, Martha.
Saya nak tanya jika kamu berasmara,
tapi saya tak rasa awak pilih betina sekotor ini.
- Kenapa "kotor"? - Awak pun faham.
Kita semua patut bertenang, okey?
Cakap dulu siapa betina pendatang dengan tulang pipi tinggi ini
yang halau saya dari sini,
padahal dia yang patut dihalau dari negara saya!
Sudah, Martha. Bertenang.
- Semuanya okey? - Saya boleh uruskan.
Awak kawan dengan orang begini? Penagih dadah dan perogol?
Sumpah, kalau sayalah,
saya akan karamkan bot mereka di laut.
Saya dah bosan dengan semua ini.
Donny, apa kata awak beritahu dia kita sedang berjanji temu
dan dia perlu berambus?
Perempuan jalang.
Sundal!
Pelacur sial!
Awak pelacur yang hina!
- Martha, sudah! - Jalang!
- Betina hodoh! - Martha!
Lepaskan, Martha!
Betina hodoh!
Sudah, Martha! Bertenang!
- Sundal! Betina hodoh! - Tolong!
Betina hodoh!
Hodoh! Jalang! Sundal!
Awak nampak macam jantan!
Berambus dari sini, Martha!
Jalang hodoh!
Awak memang gila!
- Itu tak benar. - Diam! Dengar sini!
Saya tak mahu bersama awak di dunia ini atau mana-mana pun, okey?
Jadi, jauhkan diri daripada saya, faham?
Jika awak pandang ke arah saya pun,
saya akan bunuh awak.
Faham?
Faham tak?
Saya faham.
Berambus dari hidup saya.
Tepi.
BERDASARKAN TEATER "BABY REINDEER" OLEH RICHARD GADD
Terjemahan sari kata oleh MMA