boem, boem, boeem ik heb t gehord rendier, ik heb t gehorrd.
Vrzonde vanaf mijn iPhone
Ik blokkeerde Martha op Facebook en nam wat dagen vrij.
Misschien hoopte ik ergens dat ze me vanzelf zou vergeten...
...of dat ik zou vergeten wat er was gebeurd.
Maar ik voelde nog dagenlang hoe ze me betast had.
De geur van haar zweet toen ze me tegen de muur drukte.
En waarom deed ik niks?
Waarom liet ik het gebeuren?
Het voelde niet menselijk. Het voelt nooit menselijk.
lang nie in de bar gewees t, rendier?? wats er aan de hand
Verzonden vanaf mijn iPhone
Jij bent laat op.
Ja. Ik kon niet slapen.
Hoe was je date vrijdag?
Niet geweldig.
Luister.
Ik hoop dat je niet denkt dat je geen mensen kunt meenemen...
...omdat je eerder met mijn dochter datete.
Nee, dat is het niet. Het is gewoon...
Ze heeft me gedumpt op weg naar huis.
Wat een rotmeid.
Echt, Donny, je bent beter af zonder zo iemand.
Ik wist dat ik m'n problemen niet meer kon negeren...
...dus ging ik naar Teri, vastbesloten om iets te doen...
...dat roekelozer aanvoelde dan m'n gedrag tot nu toe.
Ik wilde de waarheid vertellen.
Hallo?
Hoi, daar. Bezorging.
Oké. Ik kom eraan.
Wat de fuck, Tony?
Luister, ik ben geen bezorger, maar ik wil je iets aanbieden.
Wat?
M'n excuses.
Rot op, sukkel. Zo cliché.
Mag ik binnenkomen?
Je hebt drie minuten.
Ik heet geen Tony.
Ik wist het. Wat is je echte naam?
Donny.
Je bent eerlijk tegen je stalker, maar niet tegen mij.
Is er iets waar van wat je hebt gezegd? Zoals dat zware constructiewerk van je.
Waarom? Waarom lieg je? - Ik weet het niet. Ik voelde me kwetsbaar.
Het hielp me om te doen of ik iemand anders was.
Iemand die, ik weet niet...
...mannelijk is.
Dat is de gekste onzin die ik ooit heb gehoord.
Je bent gestoord, weet je dat?
Vertel op, waar werk je dan?
In een bar. - Welke bar?
Je kunt het niet zeggen. - The Heart in Camden.
Wat doe je?
Dat heb ik net gezegd.
Niemand wil in een bar werken. Wat is het plan? Het doel?
Wat wil je over tien jaar zijn?
Een komiek.
Dat is een goeie.
Dit is vast een goeie grap.
Is dat het? Doe je dit om materiaal te krijgen?
Wat? Nee. Dat zou ik nooit doen.
Ik geloof je niet. Ik geloof niets van wat je zegt.
En raad eens?
Je tijd is om, eikel. Ga verdomme m'n huis uit.
Luister.
PROFIEL BEWERKEN
NAAM: TONY
NAAM: DONNY
BEROEP: BOUWVAKKER
BEROEP: KOMIEK
BEROEP: 'KOMIEK'
Donny.
Kom hier. Kom de kookgroep gedag zeggen.
Daar is hij.
Hebben jullie wel gekookt?
We zijn nog aan het flamberen.
Wie zijn er? Zijn er nieuwe rekruten? - Ja. Dit is Beau.
Beau is schilderes. - Hallo, Beau.
En dit is Sheila. Sorry, ik ben vergeten wat je doet.
Ik ben advocaat.
babyrendier als j niet wil dat k naar je huis kom
waarom loop j dan lagns t kanaal naar huis?
Verzonden vanaf mijn iPhone
Toen ik naar Londen kwam...
...ging ik met m'n vriendin Keeley bij haar moeder wonen...
...terwijl we een huis probeerden te vinden.
Aangenaam.
Maar een tussenstop van twee weken werd zes maanden...
...en daarna een jaar...
...tot ze me een gevoelloze lul noemde en vertrok voor ik een erectie kon krijgen.
Dus ironisch genoeg was ik opeens getrouwd met haar moeder.
Kort nadat Keeley vertrok...
...overleed Liz' oudste zoon in een abseilongeluk.
De nieuwe woonsituatie kon bijna niet intenser zijn.
O, mijn God. Sorry.
Nee. Het is oké.
Weet je het zeker? Ik kan... - Ja.
Oké. Ik zal snel zijn.
Ik neem deze kant.
Hoe is het? Fijn je te zien.
Drie minuten.
Soms vraag ik me af of Liz door de dood van haar zoon...
...mij als zijn verlengstuk was gaan zien.
Alsof hij op een dag wat Schotser thuis was gekomen...
...wat neurotischer en waarschijnlijk...
...wat beter in abseilen.
Ik heb deze gevonden.
O, nee.
Hij had smaak. - Jazeker, maar het zou niet goed voelen.
Ik geef 'm aan jou. Denk erover na.
Ik kan deze jas echt niet aannemen.
Bij de twee keer gescheiden, rouwende ma van m'n ex wonen, was 'n vreemde situatie.
Maar uiteindelijk ging ik haar aanwezigheid waarderen.
Ze had een grenzeloze positiviteit...
...die alleen mensen in de meest verschrikkelijke situaties hebben.
Toen Keeley hoorde dat ik wilde blijven, stond ze het toe, op één voorwaarde.
Dat ik nooit chaos zou veroorzaken.
Knap van je, hoor. Echt waar.
Wat, liefje?
Zo laat opblijven zonder te drinken.
Zonder is beter voor mij. Ik ben al gek genoeg.
M'n pa zei altijd...
...dat ik al een dronkaard ben zonder alcohol.
Dat gevoel ken ik.
Ik mag haar wel.
Nog wat? - Het wordt laat.
Een cola light, graag. - Je gaat nog stuiteren van al die cafeïne.
Hopelijk. Misschien heb ik er wat hulp bij nodig.
Luister, Liz, ik denk dat het genoeg is geweest.
Ik moet vroeg op en ik heb een goede nachtrust nodig.
Ik kan hier blijven.
Ja, natuurlijk.
Dit is een oud logement. Kamers genoeg.
Ik denk dat het beter is als Martha niet blijft.
Ze heet Sheila. Mijn God.
En jij bent de nuchtere.
Sheila, ik neem aan dat je stil zult zijn voor de jonge Donny hier.
Zeker. Ik zal op m'n lip bijten als ik denk dat ik geluid ga maken.
Geweldig. Opgelost.
Ik maak een bed op.
Donny, zet jij een kopje thee voor Sheila?
Je moet nu weg.
Nee. Ik blijf slapen.
Dat zou onbeleefd zijn. M'n vriendin Liz maakt een bed op.
Ze is niet je vriendin en je blijft niet.
Wees niet zo kribbig.
Wees blij dat ik je nog wil nadat je me op Facebook hebt geblokkeerd.
Ik heb hier geen zin in. Als je zo doorgaat, bel ik de politie.
Dat durf je niet. Ik ben advocaat.
Ik moet aan m'n reputatie denken. Ik heb geen zin in gezeur met de politie.
Ga dan weg. Blijf weg van deze kookles.
Blijf uit de buurt van Liz en blijf weg bij dit huis.
Begrepen?
Oké. Goed.
Wat wordt...
bel de polisie niet. dat feest was er toevallig toen ik aankwam
k hou niet eens van koke wat dan ngo afhaalmaltijd vor mij
Verzonden vanaf mijn iPhone
Ik was de hele nacht in paniek...
...en dacht aan de dingen die Martha zou kunnen doen.
Ze zou hier steeds kunnen komen, me achtervolgen in m'n huis...
...midden in de nacht in m'n bed kruipen.
En wat zou er dan gebeuren?
Ik had naar de politie moeten gaan, maar ik wilde eerst met haar praten...
...en zeggen dat als ze nog een keer zou komen...
...ik geen andere keus zou hebben.
Maar ze was er niet.
Ze wist dat ik weer aan het werk ging.
Was dat genoeg om van haar af te zijn?
Eén keer dreigen met de politie?
Het leek te simpel, te makkelijk.
Te...
Verdomme.
Ik doe wel open.
Ik wil je hier niet zien. - Daar heb jij niks over te zeggen.
Keeley.
Wat doe je...
Wat doe je hier? - In m'n ouderlijk huis?
Ik wist niet dat je zou komen. - Ik wilde niet dat je zou gaan stressen.
Maar daar is het waarschijnlijk te laat voor.
Nee, maar... Hoelang blijf je?
Zo lang als ik wil.
Ja. Natuurlijk.
Dit is serieus. Je vriendin is een psychopaat.
Ze schrijft me steeds op Facebook. Ze laat me niet met rust.
Ik ben bang om haar tegen te komen.
Kun je met haar praten?
Ze is m'n vriendin niet. - Wie is ze dan?
Je moet dit oplossen.
Waarom? Ik heb niks gedaan.
Gelul. Iets heeft dit veroorzaakt.
Geef mij maar de schuld. - Het is jouw schuld. Je bent gek op drama.
Alles om uit je eigen leven te ontsnappen.
Wauw. Fijn dat je eindelijk wat aan je psychologiemaster hebt.
En ik dacht dat je die kennis verspilde in een bloemenwinkel.
Als dit doorgaat, zeg ik het tegen m'n moeder.
En dan ben je hier weg voor je het weet.
Ik haat die Keeleys bitchs zo erg, k dnk steeds dat ik haar overal zie
Verzonden vanaf mijn iPhone
Martha zat nu elke dag buiten.
Een tikkende tijdbom.
Als ik 's ochtends vertrok, was ze er.
Ik hou van je, tepel. Denk aan me op het werk.
En als ik terugkwam, soms om 11 of 12 uur 's avonds...
...zat ze er nog steeds.
Hoe was je dienst, rendier? Heb je aan me gedacht?
Ik begreep niet wat ze wilde. Ze kwam nooit naar me toe.
Ze kwam niet meer naar het huis. Ze vermeed Liz als ze langskwam.
Het was alleen geroep en gegluur...
...terwijl ze daar 15 of 16 uur zat voor een vluchtige ontmoeting.
Vertel eens een grap, lachspier. Laat me lachen.
Maar naarmate de tijd verstreek en het kouder werd...
...merkte ik dat ze veranderde, terwijl ze afdwaalde in gestaar.
Martha.
Gaat het?
En ik voelde weer dezelfde empathie als waar het mee begonnen was.
Jezus, Martha, hoelang zit je hier al?
Ik heb ergens een zakdoekje.
Alsjeblieft.
Oké.
Hier, laat me...
Je wordt nog ziek als je hier blijft zitten.
Ik breng je naar huis, oké?
M'n hospita heeft een auto en ik...
...ik breng je thuis.
Oké, kom op.
Kom, laten we gaan.
Hier. Ga zitten.
Ik ga theezetten.
Je moet zo snel mogelijk opwarmen.
MARTHA SCOTT CUM LAUDE BACHELOR RECHTSGELEERDHEID
Hier. Het is heet.
Martha, je moet ophouden met rondhangen bij die bushalte.
Waarom?
Omdat je er alleen bent omdat mijn huis 30 meter verderop is.
Je woont naast een vriendin.
Waarom ben je dan niet bij die vriendin?
Martha, alsjeblieft. Doe dit niet.
M'n huis betekent veel voor me. Ik kan niks anders betalen.
Verdomme.
O, nee. Waarom huil je, tepel?
Ik huil niet. Ik ben gewoon...
Wat is er? Vertel.
Jij, Martha. Jij bent het probleem.
Wat kan ik doen om te helpen, rendier? Wat heb je nodig?
Ruimte.
Van mij?
Van ons?
Waar heb je het over? Er is geen ons. Verdomme.
Het maakt niet uit wat ik tegen je zeg.
Je kiest gewoon wat je wilt horen.
Moet je zien...
...hoe je me aanstaart, alsof...
Alsof wat?
Ik bedoel...
Je gelooft het echt, hè?
Ik maak het uit.
O, nee.
O, nee, alsjeblieft. Niet doen.
O, nee.
Alsjeblieft.
Ik zal ermee ophouden. - Niet doen, Martha.
Luister naar me. Luister.
Zie dit niet als een verlies. Zie het als iets wat je hebt gewonnen.
Als je nu stopt...
...en me nooit meer ziet, is het bijna perfect geweest.
Een sprookje om op terug te kijken.
Maar je moet de breuk respecteren, zodat het een sprookje blijft.
Je wilt dat sprookjeseinde toch niet bederven?
Nee, Frankie.
Ik zal niets doen om wat wij hadden kapot te maken.
hopeloos leeg... k weet dat je het meentt, eits in je ogen...
dus ditis vaarwel...
k huo van je klein rendier voor altjid in m'n hard
verzonden vanaf mijn iphone
Oké, iedereen. Luister.
Welkom bij de halve finale. Iedereen heeft vijf minuten.
Het rode licht knippert 15 seconden voor het einde...
...en als je je tijd overschrijdt, word je gediskwalificeerd.
Glenda is de presentatrice. - Hoi, allemaal.
Dus verzoeken, speciale introducties, zij is je man.
Goed. Succes, allemaal.
In m'n hoofd was dit optreden het antwoord op al m'n problemen.
Alsof de finale halen me uit de hel van de afgelopen jaren zou slepen.
Nu Martha weg was, leek alles mogelijk.
Totdat...
Wat is dit? - Wat een warm onthaal.
Sorry, maar ik heb je wekenlang niet gezien.
Wat doe je hier? - Ik ben hier voor de show.
Dat meen je niet. - Jazeker wel.
Jou zien falen voor honderden mensen helpt om een streep onder je te zetten.
Is twintig genoeg?
En zij zijn?
M'n vrienden.
Ze zijn hier om op schaamte gebaseerd gedrag...
...met vreselijke mannen te voorkomen.
Aangenaam.
Als ik al niet nerveus was, dan ben ik het nu wel.
Mooi. We zijn moeilijk te behagen.
Kom op, man. Ik moet de deur opendoen.
Ja, sorry. Ik kom eraan. Ik kom zo.
Ik weet niet waarom ik hier nog sta. Ik ga. Geniet van de show.
Dus, pap, als je kijkt...
O, shit. Verdomme.
Wil je een introductie?
Ja. Kun je me introduceren als een beetje gek?
Dan kan het publiek zich vast voorbereiden.
Tuurlijk. Je moet op. Succes.
Oké, bedankt.
Goed gedaan. Heel goed. - Dat was geweldig, dames en heren.
Oké. De volgende act is compleet gestoord.
Hij stalkt ons achter de schermen, we zijn doodsbang.
Dat is te veel.
Dus sluit jullie dochters op...
Ik lijk wel een viezerik.
...en een warm applaus voor...
Verdomme.
...Donny Dunn.
Oké, ja.
Ja, sorry. De deuren kunnen van het slot.
Dat is geen grap.
Ik ben geen gevaar voor jullie dochters. Dat klinkt alsof...
Ik ben geen viezerik.
Wat een rare zin: 'Sluit je dochters op.'
Alsof ze alle vrouwen moeten opsluiten in plaats van de viezerik.
Nogal contraproductief.
Ik ga ervan uit dat het een viezerik is. Het zou ook een...
...seriemoordenaar of zo kunnen zijn...
...met een voorliefde voor...
...jonge meisjes.
Ik zit niet achter jullie dochters aan. Dat wilde ik duidelijk maken.
Ik kom uit Schotland, ik ben hier voor de pasteitjes.
Ik klink misschien niet Schots, maar moet je me zien.
Ik ben net 16 geworden.
Oké, goed. Laten we wat grappen maken.
Drie weken geleden vroeg m'n vriendin...
...of ik tantrische seks wilde proberen, de kunst van orgasmes uitstellen.
Dus ik zei: 'Ik ga al vijf jaar met je uit en je bent nooit gekomen.
Wat wil je nog meer?'
Twee weken geleden zei m'n vriendin: 'We passen niet bij elkaar als minnaars.'
Waarop ik zei: 'Ach, kom op. Dat zei je ook over neef en nicht zijn.'
Een week later kwam ze naar me toe en zei: 'Ik wil bij je weg.'
Waarop ik antwoordde: 'Alsjeblieft, niet.'
Oké. Laten we wat rekwisieten erbij pakken.
speciaal voor jou
ik wil je laten weten wat ik heb doorgemaakt
de hele tijd dat we uit elkaar waren dacht ik aan jou
Bedankt. We gaan verder. - Ik mis je.
Ik mis jou ook, vreemdeling.
Ik ben geen vreemdeling. Ik ben je ex.
Doe niet zo lullig.
Wie is dat meisje waar je het over had?
Was dat Keeley van je Facebook?
Nee, het is iets wat je fictie noemt.
Als je Game of Thrones kijkt, zijn het geen echte draken, besef je dat?
Ik weet niet waarom ze lachen. Je bent waardeloos.
Om jullie wat context te geven, dames en heren...
...dit is Martha, mijn stalker. Zeg maar hallo tegen Martha.
Hoe durf je?
Ik ben een betalende klant. Hoe durf je dat te insinueren?
Bied nu je excuses aan.
Wie heeft haar laten ontsnappen?
Je kunt mij geen stalker noemen. Jij sluipt 's nachts bij m'n huis rond.
Je gluurt door m'n ramen naar binnen.
Je smeekt me in e-mails om m'n kontgat.
Ik weet niet waar ze het over heeft.
Dat weet je best. Ik zal het laten zien.
Hij weet het wel. - Kan iemand haar verwijderen?
Kijk, hier. - Iemand?
Geen idee wat dat is.
Luister, kan iemand haar verwijderen?
Een e-mail. Er staat 'anale seks'.
Zie je? Kijk. 'Anaal.'
Kom op, schat. We gaan. - Er staat 'anale seks'.
Raak me niet aan. - Naar buiten.
Je mag me niet aanraken.
Nee. Hij houdt van kontgaten.
Een vieze vuile liefhebber van kontgaten.
Een smerige, kleine, waardeloze barman, kontgatklootzak.
Raak me niet aan.
Volgende keer laat ik ma thuis.
Teri. O, fuck. Kom binnen, snel.
Was dat Martha? - Ja.
Dat was gestoord. - Ik weet het. We moeten hier weg.
Ik wil haar spreken.
Dat meen je niet. - Jawel, ik wil haar spreken.
Nee, dat is geen goed idee.
Denk eens na. Ik ben een therapeut. Ik kan haar bereiken.
Denk eens na. Ze is gek. Je kunt niet tot haar doordringen.
We moeten via achter naar buiten.
Doe het voor mij, oké?
Prima. Loser.
Best grappig dat je bang bent voor een oudere vrouw.
Wacht maar tot je hoort over mijn fobie voor verlaten achterkamers.
Rendier? - Shit.
was j dar met iemand?
iphoen
Mijn God. - Verdomme.
Ik tril helemaal.
Jezus. Ze is angstaanjagend.
Heeft ze ons gezien?
Ik hoop het niet. - Verdomme.
Zullen we wat drinken?
Ik weet het niet.
Ik was niet van plan om hier met jou te zijn.
Geef me nog één kans, alsjeblieft.
Het gaat niet om kansen geven.
Ik wil gewoon niet gezien worden met de slechte komiek van de show.
Je kunt aan de tafel achter me gaan zitten en over je schouder praten.
Dat zou je wel willen, hé?
Dat optreden was verschrikkelijk.
Ja. En het ging net zo goed.
Ik denk dat je een kans had gemaakt als ze je niet had onderbroken.
Je weet altijd wat je moet zeggen, hè?
Waarom bleef je?
Ik zag hoe moeilijk je het had.
Ik wilde je een knuffel geven...
...en zeggen dat je een echte baan moet zoeken.
Ik zag ook dat je je profiel op de website hebt veranderd en...
Ik weet het niet.
Ik vond dat dat iets betekende.
Denk je dat je ooit zou kunnen vergeten wat ik heb gedaan?
Nee. Waarschijnlijk niet.
Het zal terugkomen in elke ruzie die we vanaf nu hebben.
Ik zal voor altijd winnen.
Daar kan ik wel mee leven.
Wie is die slet?
Jij bent vast Martha.
Ik heb veel over je gehoord.
Ik heb niets over jou gehoord. - Rustig, Martha.
Wie is die slet?
Teresa. Ze heet Teresa.
Donny, Martha heeft meer informatie nodig.
Ik snap wat je doet, maar dit is niet het goede moment.
Ga zitten. Dat is het juist wel.
Raak hem niet aan, trut. - Martha.
Als je 'm nog een keer aanraakt, sla ik die lip van je gezicht.
Laten we naar buiten gaan, Martha.
Echt Donny, ik zou vragen of jullie neuken...
...maar ik denk niet dat je je lul in zoiets vies steekt.
Hoezo 'vies'? - Je weet wat ik bedoel.
Oké, allemaal rustig blijven.
Nee, niet tot je zegt wie die hoer met de hoge jukbeenderen is...
...die doet alsof ik hier niet mag zijn.
Zij heeft geen recht om in mijn land te zijn.
Oké, Martha. Rustig.
Alles goed? - Alles onder controle.
Ga je met dit soort mensen om? Drugsverslaafden en verkrachters.
Ik zweer het, als het aan mij lag, zou ik hun boten laten zinken.
Weet je wat? Je begint me te vervelen.
Donny, waarom vertel je haar niet dat je een date hebt met mij...
...en dat ze moet oprotten?
Hoer.
Vuile hoer.
Jij smerige kleine hoer.
Martha, kom op. - Klotewijf.
Jij lelijke trut. - Martha.
Laat los, Martha.
Laarzen.
Stop, Martha. Bedaar een beetje.
Kleine trut. De laarzen. - Iemand verdomme hulp.
De laarzen. Trut. Hoer.
Je ziet eruit als een man.
Rot op, Martha.
Verdomde laarzenbitch.
Je bent niet goed wijs.
Dat is niet waar. - Hou je kop en luister.
Er is geen parallelle wereld waarin ik je zou willen, oké?
Dus blijf uit m'n buurt. Begrepen?
Als je ook maar in mijn richting snuffelt, maak ik je af.
Begrepen?
Heb je dat verdomme begrepen?
Ik heb het begrepen.
Rot op uit m'n leven.
Aan de kant, alstublieft.
GEBASEERD OP HET TONEELSTUK 'BABY REINDEER' VAN RICHARD GADD
Ondertiteld door: Deirdre Malone