TUDUMM, TUDUMM, TUDUUMM EU OVI, RENA! EU OVII!
ENVIADU DO MEU IPHONE
Bloqueei Martha no Facebook e tirei férias do bar.
Talvez, no fundo,
eu esperasse que, se eu sumisse, ela se entediasse,
ou que eu esquecesse o que aconteceu.
Mas eu ainda sentia seu toque após dias.
O cheiro do pescoço suado dela me pressionando no muro.
E por que eu travei?
Por que deixei acontecer?
Não parecia humano.
Nunca parece.
VC SUMIU DO BAR, RENA?? OQ ACONTECEU
ENVIADO DO MEU IPHONE
Ainda não dormiu?
É. Não consegui.
E seu encontro na sexta?
Não foi dos melhores.
Escuta,
espero que não ache que não pode trazer visitas pra cá
só porque namorava minha filha.
Não, não é isso. É só que...
ela fugiu de mim na volta.
Que sacana!
Donny, uma pessoa assim não te merece.
Eu sabia que não podia mais ignorar meus problemas.
Fui à casa de Teri decidido a fazer uma coisa
que parecia mais imprudente do que tudo que tinha feito.
Eu ia contar a verdade a ela.
Alô?
E aí, cara? É a entrega.
Beleza. Estou indo.
O que é isso, Tony?
Sei que não sou um entregador, mas vim te entregar uma coisa.
O quê?
Um pedido de desculpas.
Vai se foder! Que coisa brega!
Posso subir, então?
Você tem três minutos.
Meu nome não é Tony.
Eu sabia. Qual é o seu nome de verdade?
É Donny.
Então você é sincero com sua stalker, mas não comigo.
Alguma coisa que me disse é verdade?
Seu trabalho de machão na construção civil.
Não.
Por quê? Por que mentiu?
Não sei. Acho que me senti vulnerável.
Fingir ser outra pessoa me tranquilizou um pouco.
Um cara, sei lá,
mais másculo.
Nunca ouvi nada tão absurdo na vida.
Você é doente, sabia?
Fala, onde você trabalha?
- Em um bar. - Qual bar?
Não me diz nem isso.
O The Heart, em Camden.
O que você faz?
Acabei de te dizer.
Ninguém quer trabalhar num bar. Qual é seu plano? A longo prazo?
Onde quer estar daqui a dez anos?
Sou comediante.
Essa é boa.
Vai ser uma ótima piada.
É isso? Está fazendo tudo isso pro seu show?
O quê? Não, Teri, eu nunca faria isso.
Não acredito em você. Não acredito em nada do que diz.
E adivinha só?
Acabou o tempo, palhaço. Vaza da minha casa.
Escuta...
EDITAR PERFIL
PEDREIRO
COMEDIANTE
"COMEDIANTE"
Donny!
Vem cá! Vem cumprimentar o grupo de culinária!
Aí está ele!
Vocês cozinharam alguma coisa?
- Ainda estamos flambando. - Isso!
Quem veio? Alguém novo?
Sim! Esta é Beau.
- Ela é pintora. - Olá, Beau.
E esta é Sheila. Mas, ai, desculpa, esqueci o que você faz.
Sou advogada.
BEBÊ RENA, SE NÃO QRIA Q EU FOSS NA SUA CASA
PQ PASSA PEL CANAL NO CAMINHO?
ENVIADO DO MEU IPHONE
BEBÊ RENA
Quando cheguei a Londres,
fui morar com minha namorada, Keeley, e sua mãe,
enquanto buscávamos uma casa juntos.
Muito prazer.
Mas o que deveria ter sido duas semanas virou seis meses,
depois um ano,
depois ela disse que sou vazio e foi embora
antes que eu tivesse uma ereção.
Aí, em uma ironia inacreditável,
me vi casado com a mãe dela.
Logo após Keeley se mudar,
o filho mais velho de Liz morreu fazendo rapel.
Não tem um jeito mais intenso de começar uma nova vida do que esse.
Meu Deus, sinto muito!
Não, tudo bem.
- Tem certeza? Posso... - Tenho.
Tudo bem. Não vou demorar.
Vou passar por aqui.
Tudo bem? Bom te ver.
Por três minutos.
Às vezes me pergunto se o momento da morte do filho de Liz
fez com que ela me visse como parte dele.
Ele saiu um dia e voltou mais escocês,
mais neurótico e, ouso dizer,
melhor no rapel.
Tem este. Achei no sótão.
- Não posso. - Ele se vestia bem.
Sim, mas não dá. Não parece certo.
Vou deixar com você. Pense bem.
Liz, não posso mesmo aceitar o casaco.
Era estranho morar ali,
com a mãe da minha ex, duas vezes divorciada e de luto.
Mas, no fim, acabei gostando de tê-la na minha vida.
Ela é extremamente otimista,
como só quem passa pelos momentos mais impensáveis é.
Então, quando Keeley soube que eu queria ficar,
ela aceitou, com uma condição.
Que eu nunca levasse o caos à casa de sua mãe.
Não sei como consegue. Sério, não sei.
O quê?
Ficar acordada até tarde sem nem um golinho.
Fico melhor sem beber. Já sou louca o suficiente.
Meu pai dizia
que estou sempre bêbada sem uma gota de álcool.
Sei como é.
Gostei dela.
- Quer mais? - É melhor encerrarmos.
Uma Coca Zero, por favor.
Vai ficar agitada com tanta cafeína.
Tomara.
Talvez precise de ajuda pra me acalmar.
Liz, acho melhor a gente encerrar.
Vou acordar cedo, preciso dormir bem.
Posso ficar aqui.
Pode ficar!
Tem muitos quartos sobrando.
Acho melhor Martha não dormir aqui hoje.
O nome dela é Sheila! Meu Deus!
Você deveria estar sóbrio.
Sheila, imagino que possa fazer silêncio pra não incomodar Donny.
Com certeza! Vou morder a boca se pensar em fazer barulho.
Ótimo. Resolvido, então.
Vou arrumar sua cama.
Donny, pode fazer um chá pra Sheila ir dormir?
Você precisa ir embora agora.
Não. Vou dormir aqui.
Seria grosseria. Minha amiga está arrumando a cama.
Ela não é sua amiga. Vá embora.
Não brinque comigo.
Tem sorte de eu ainda te querer depois que me bloqueou.
Chega disso.
Se continuar com essa palhaçada, vou chamar a polícia.
Você não teria coragem. Eu sou advogada.
Tenho uma reputação a manter.
Não quero a polícia fazendo tempestade em copo d'água!
Então vá embora. Saia desse grupo.
Fique longe de Liz e desta casa.
Fui claro?
Tudo bem. Beleza.
O que você...
NÃO CHAME A POLISIA!! A FESTA TAVA ROLANDO QUANDO CHEGUEI
MAS NEM GOSTO DE COSINHAR TANTO FAZ, PEÇO UM LANCHE
ENVIADO DO MEU IPHONE
Passei a noite em pânico,
pensando no que Martha faria agora que sabe onde moro.
Ela poderia vir aqui sempre,
me perseguir na minha casa,
subir na minha cama no meio da noite.
E o que aconteceria então?
Eu deveria ter ligado pra polícia, mas decidi falar com ela antes,
dizer que se ela voltasse lá,
não haveria volta.
Mas ela não apareceu.
Ela sabia que eu voltaria pro bar.
Era esse o segredo pra me livrar dela?
Ameaçar ligar pra polícia?
Tudo parecia muito simples, muito fácil,
muito...
Merda!
Porra...
Eu atendo.
Falei pra não vir.
Acho que não é você quem decide.
Keeley.
O que você...
- Por que está aqui? - Na casa da minha família?
- Não sabia que você vinha. - Pedi pra minha mãe não contar.
Não queria causar nenhum drama.
Mas, pela sua cara, acho que já era.
Não, eu só... Vai ficar muito tempo?
O quanto eu quiser.
Sim. Não, claro.
Bom, isso é sério. Sua namorada é maluca.
Ela fica me mandando mensagem no Facebook. Não me deixa em paz.
Tenho medo de encontrar com ela.
Pode falar com ela?
- Não é minha namorada. - Quem é?
Precisa resolver isso.
Por que eu? Não tenho nada a ver.
Até parece! Deve ter começado isso.
Me culpe, como sempre.
Sim, culpo você. Você ama um drama.
Faz tudo pra fugir da sua vida estagnada.
Uau! Que bom ver você usando seu curso de psicologia
depois de tanto tempo!
Achei que ia desperdiçá-lo trabalhando na floricultura.
Se ela ficar no meu pé, vou contar à minha mãe.
E você terá que sair daqui em dois palitos.
ODEIO MTO AQUELA PUTTA DA KEELEY JURO, VEJO ELA EM TODO LUGAR
ENVIADO DO MEU IPHONE
Martha ficava lá fora todo dia agora.
Uma bomba-relógio na minha vida.
Eu saía de manhã cedinho, e ela já estava lá.
Amo você, gatão! Pense em mim hoje no trabalho.
Aí eu voltava, às vezes tarde, às onze horas, meia-noite,
e ela ainda estava lá.
Como foi seu trabalho, rena? Pensou em mim?
Nunca entendi por quê. Ela não chegava perto.
Nunca mais entrou em casa.
Evitava Liz quando ela passava.
Ela só me cantava e me olhava,
dedicando 15 ou 16 horas do dia a esses breves encontros.
Conte uma piada, magrelinho. Me faça sorrir.
Mas, quando a temperatura caiu,
percebi que Martha mudou
e começou a me encarar.
Martha.
Você está bem?
E tudo voltou
à simpatia que me trouxe até aqui.
Meu Deus, Martha, há quando tempo está sentada aqui?
Aqui. Tenho um lenço em algum lugar.
Pega.
Beleza.
Aqui, me deixa...
Vai ficar doente se passar a noite toda aqui.
Vou te levar pra sua casa, tá?
Liz tem um carro, vou...
Eu te levo.
Beleza, vem.
Aqui. Vamos.
Aqui. Senta.
Vou te fazer um chá.
Você precisa se aquecer rápido.
SRTA. SONHADORA
BACHAREL EM DIREITO
Aqui. Está quente.
Martha, precisa parar de ficar no ponto de ônibus da minha rua.
Por quê?
Porque você só fica lá porque é perto da minha casa.
Minha amiga é sua vizinha.
Por que fica lá, e não na casa da sua amiga?
Martha, por favor, não faça isso.
Minha casa é importante pra mim, não posso pagar outro aluguel.
Porra!
Não! Por que está chorando, gatão?
Não estou chorando, porra! Eu só...
O que foi? Diga.
Você, Martha. Você é o problema.
Mas como posso ajudar, rena? Do que você precisa?
De distância.
Distância.
De mim?
De nós?
Do que está falando? Não existe "nós". Puta que pariu!
Posso te dizer qualquer coisa, não é?
E você só vai ouvir o que quer.
Olha só pra você,
me encarando como se...
Como se o quê?
Quer dizer...
Você acredita nisso, não é?
Martha.
Estou terminando com você.
Não...
Não, por favor. Não faça isso.
Não...
Por favor.
- Vou parar. - Não faça isso, Martha.
Só me escuta, tá? Escuta.
Você não está perdendo nada.
Está ganhando.
Se você parar agora e nunca mais me procurar,
terá sido quase perfeito.
É um conto de fadas pra você relembrar.
Mas pra continuar assim,
você precisa respeitar o nosso término.
Não quer estragar esse final de conto de fadas, né?
Não.
Não quero, Frankie.
Não vou fazer nada que estrague o que tivemos.
DESSOLADA VAZIA... VC TAMBÉM SENTE, VI NOS SEU OLHOS
ADEUS, ENTAUM...
EU TI AMO RENINHA P SEMPRE NO MEU CORAÇAUM
ENVIADO DO MEU IPHONE
Certo, pessoal. Escutem.
Bem-vindos às semifinais. Cada um terá cinco minutos.
A luz piscará 15 segundos antes do fim,
e se passarem do tempo, serão desclassificados.
- Glenda é a apresentadora. - E aí, galera?
Se tiverem solicitações, apresentações especiais, falem com ela.
Beleza. Boa sorte a todos.
Na minha cabeça, esse show resolveria meus problemas,
chegar à final me tiraria do inferno que passei nos últimos anos.
E com Martha longe, parecia que nada me atrapalharia.
Até...
Teri.
- Que porra é essa? - Bom te ver também.
Não, é só que...
Não vejo você há semanas.
- Por que está aqui? - Vim ver o show.
- Não está falando sério. - Seríssimo.
Meu maior consolo será ver seu fracasso espetacular
na frente de centenas de pessoas.
Vinte servem?
Desculpa, quem são?
Meus amigos.
Vieram me impedir de voltar ao padrão
de comportamentos vergonhosos com embustes.
Muito prazer.
Bom, se não estava nervoso antes, agora estou.
Ótimo. É muito difícil nos agradar.
Vamos, cara. Preciso abrir as portas.
Foi mal. Já vou subir, tá? Só um segundinho.
Desculpa, não sei porque fiquei. Também vou. Aproveitem.
Pai, se estiver vendo isso...
- Jesus! Puta que pariu. - ...vista uma calça.
Quer que eu te apresente?
Sim. Pode me apresentar como um maluco?
Pode preparar o público pra algo diferente.
- Claro. Você é o próximo, boa sorte. - Valeu.
- Parabéns, foi ótimo. - Foi incrível, não é, galera?
Beleza. A próxima apresentação é insana.
Ele estava rondando os bastidores, dando medo em todo mundo.
Aí é demais.
Então, tranquem suas filhas...
Pareço um tarado!
- ...e recebam no palco... - Puta merda!
- ...Donny Dunn! - Beleza.
É, isso...
Foi mal. Destranquem as portas.
Não é uma piada.
Não quero suas filhas. Isso me faz parecer um...
Não sou um tarado.
Acho essa frase estranha. "Tranquem suas filhas."
Trancam todas as mulheres da cidade em vez do tarado.
Não faz sentido!
Quer dizer, acho que ele é um tarado. Bom, ele pode ser um...
serial killer ou alguém com uma...
atração especial por...
meninas jovens.
Enfim, não quero suas filhas. Só quero deixar isso claro.
Sou escocês, então quero suas tortas.
Sei que não tenho sotaque, mas é só olharem pra mim.
Acabei de fazer 16 anos.
Beleza, ótimo. Vamos contar umas piadas.
Donny Dunn.
Há três semanas, minha namorada me disse que queria fazer sexo tântrico,
a arte de adiar um orgasmo.
Falei: "Estou com você há cinco anos
e você nunca gozou.
O que mais você quer de mim?"
Donny Dunn.
Há duas semanas, minha namorada disse:
"Não damos certo como casal."
E eu respondi: "Fala sério! Falou que não dávamos certo como primos."
Donny Dunn.
E uma semana depois, ela disse:
"Acho que quero terminar."
E aí eu respondi:
"Por favor. Não."
Donny Dunn.
Beleza, agora vamos pegar os acessórios.
Obrigado. Continuando...
Senti saudades.
Eu também, pessoa aleatória.
Não sou uma pessoa aleatória. Sou sua ex.
Não seja cruel!
De quem você estava falando?
Da Keeley, do seu Facebook?
Não, é uma coisinha chamada "ficção".
Em Game of Thrones,
os dragões não são de verdade, sabia?
Não sei por que estão rindo. Você é um lixo!
Certo, senhoras e senhores, um pouco de contexto.
Esta é Martha, minha stalker. Digam "oi" pra Martha.
Não se atreva a dizer isso!
Eu estou pagando! Não insinue que tenho outro objetivo!
Peça desculpas agora mesmo!
Quem abriu a porta do manicômio?
Não pode me chamar de stalker!
Você que foi bisbilhotar minha casa!
Olhando pela minha janela.
Mandando e-mails implorando pelo meu furico.
Não faço ideia do que ela está falando.
Faz, sim.
Vou mostrar a eles.
- Ele sabe do que estou falando. - Podemos tirá-la daqui?
- Olha. Aqui. - Alguém?
Não sei o que é isso.
Desculpa, podemos tirá-la daqui?
Olha, um e-mail. Aqui diz "sexo anal".
Está vendo? Olha, "anal".
- Vamos, querida. Pra fora. - Diz "sexo anal".
- Não me toque. - Vamos sair.
Não pode tocar em mim. Sob nenhuma circunstância.
Não. Ele ama um furico, esse daí.
Esse safado ama um furico!
Um desgraçado insignificante, um garçom pobretão!
Não me toca!
Não posso levar minha mãe a lugar nenhum.
Teri. Porra.
Entra, rápido.
- Era a Martha? - Sim.
- Que loucura! - Eu sei. Temos que sair daqui.
Quero falar com ela.
- Está falando sério? - Sim. Quero falar com ela.
Não é uma boa ideia, Teri.
Pense bem, sou terapeuta. Ela pode me ouvir.
Pense bem, ela é louca. Ela não ouve ninguém.
Tem que sair comigo pelos fundos.
Faça isso por mim.
Tudo bem. Fracote.
É engraçado você ter medo de uma mulher de meia-idade.
Espere até ouvir sobre minha fobia de bastidores abandonados.
- Rena? - Merda!
Merda!
VC TAVA COM ALGUEN?
IPHOEN
- Meu Deus! - Puta merda.
Estou tremendo.
Jesus! Ela é apavorante.
Acha que ela nos viu?
- Espero que não. - Puta merda.
Vamos beber alguma coisa?
Não sei.
Não planejei vir aqui com você.
Só me dê mais uma chance, por favor.
Não é questão de te dar outra chance. É só que...
não quero ser vista com o comediante lixo do concurso.
Pode sentar na mesa atrás de mim e falar comigo de costas.
É, você adoraria isso, não é?
Jesus, aquele show foi cruel.
É. E estava indo tão bem!
Achei que você tinha chance se ela não tivesse interrompido.
Você sempre sabe o que dizer.
Por que ficou lá?
Pra ver você sofrer no palco.
Só queria subir lá, te abraçar
e te dizer pra arrumar um emprego.
E também vi que você mudou seu perfil no site, e...
Sei lá.
Achei que talvez valesse alguma coisa.
Acha que conseguiria deixar o que eu fiz pra trás?
Não. Provavelmente não.
Vai ser a base
de toda discussão que tivermos.
Basicamente, vou ganhar pro resto da vida.
Acho que consigo viver assim.
Quem é a puta?
Você deve ser a Martha.
Ouvi muito sobre você.
- Não ouvi porra nenhuma sobre você. - Calma.
Quem é essa puta, caralho?
Teresa. O nome dela é Teresa.
Donny, Martha vai querer saber mais do que isso.
Sei por que está fazendo isso, mas não é a hora.
Senta. Agora é a melhor hora.
- Não toca nele! - Martha.
Juro por Deus, se tocar nele de novo, arranco seu sorriso, pode escrever!
Sério. Vamos lá fora, Martha.
Eu perguntaria se está comendo ela,
mas acho que não se enfiaria em alguém tão suja.
- Como assim, "suja"? - Você sabe.
É melhor todo mundo se acalmar, tá?
Não até você me dizer
quem é essa puta estrangeira que age como se eu não pudesse estar aqui,
quando ela é que não devia estar no meu país!
Chega, Martha. Calma.
- Tudo bem? - Pode deixar.
É com essa gente que você anda? Drogados, estupradores...
Juro, se dependesse de mim,
afundaria os barcos deles todos.
Quer saber? Estou cansando disso.
Donny, por que não diz a ela que estamos num encontro
e que ela precisa vazar daqui?
Vadia!
Vadia do caralho!
Sua vadia nojenta!
- Martha, para! - Sua puta!
- Vagabunda horrorosa! - Martha!
Solta, Martha!
As botas!
Para, Martha! Calma!
- Vadia! As botas! - Alguém ajuda, porra!
As botas!
Olha as suas botas! Sua puta, vagabunda!
Você parece um homem!
Martha, sai daqui agora, caralho!
Essas botas de merda! Sua puta!
Você é completamente louca!
- Não sou! - Cala a boca e me escuta!
Não existe um universo paralelo em que eu ia querer você, entendeu?
Então fique longe de mim. Ouviu?
Se você olhar na minha direção,
eu acabo com você.
Entendeu?
Entendeu, porra?
Eu entendi.
Agora some da minha vida.
Saiam da frente, por favor.
BASEADA NA PEÇA DE RICHARD GADD
Legendas: Lara Scheffer