dunkdunk, dunkdunk, dunkdunk jag hörrde det, renen!
Skickadd från min iPhone
Jag blockerade Martha på Facebook och tog ledigt.
Kanske hoppades jag att om jag försvann länge nog,
så skulle hon tröttna eller så skulle jag glömma det som skett.
Men hennes tafsning levde kvar på mig.
Lukten av nacksvett när hon tryckte mig mot väggen.
Och varför frös jag till? Varför lät jag det hända?
Det kändes inte mänskligt. Det gör det aldrig.
inte varit på pubben på et tag renen?? vad händer
Skickat från min iPhone
- Du är uppe sent. - Ja. Jag kunde inte sova.
- Hur var din dejt i fredags? - Inte så bra.
Du...
Jag hoppas att du inte känner att du inte kan ta hit folk
bara för att du var ihop med min dotter.
Nej, det är inte det. Det är bara att...
Hon stack på vägen hem.
Vilken skitstövel.
Donny, du har det bättre utan en sån person.
Jag kunde inte ignorera mina problem,
så jag åkte till Teri, fast besluten att göra nåt
som kändes våghalsigare än allt jag gjort dittills.
Jag tänkte berätta sanningen.
Hallå?
Tjena. En leverans.
Okej, jag kommer.
Vad i helvete, Tony?
Jag vet att jag inte jobbar med leveranser, men jag har nåt till dig.
Vadå?
En ursäkt.
Dra åt helvete, din fåniga jävel.
Får jag alltså komma upp?
Du får tre minuter.
Jag heter inte Tony.
Jag visste det. Vilket är ditt riktiga namn?
Det är Donny.
Så du kan vara ärlig mot din stalker, men inte mot mig.
Stämmer nåt du sagt?
Ditt tuffa byggjobb, till exempel.
Nej.
Varför? Varför ljög du?
Jag vet inte. Jag kände mig väl sårbar.
Det hjälpte mig på traven, att låtsas vara nån annan.
Nån... Jag vet inte.
Manlig.
Det är typ det knäppaste jag nånsin hört.
Du är fan störd. Vet du det?
Berätta då. Var jobbar du?
- På en pub. - Vilken pub?
Du kan inte säga det.
The Heart i Camden.
Vad sysslar du med?
Det sa jag ju nyss.
Ingen vill jobba på en bar. Vad har du för större plan?
Var vill du vara om tio år?
En komiker.
Åh, den var bra.
Det här är säkert helkul.
Är det grejen? Gör du allt det här för att samla stoff?
Va? Nej, så skulle jag aldrig göra.
Jag tror inte på dig. Jag tror inte på nåt du säger.
Och gissa vad?
Tiden är ute, skithög. Lämna mitt hem för fan.
Du...
REDIGERA PROFIL
BYGGARBETARE
KOMIKER
"KOMIKER"
Donny!
Kom hit. Kom och hälsa på matlagningsgruppen.
Där är han!
Har ni lagat nån mat alls?
- Vi jobbar på att flambera. - Ja!
Några nya den här veckan?
Ja. Det här är Beau.
- Beau är målare till yrket. - Hej, Beau.
Och det här är Sheila. Förlåt, jag har glömt vad du jobbar med.
Jag är advokat.
lilla renen vill du ente att jag komer till dit hus
varför forsätter du gå läns kanalen?
Skickat från min iPhone
När jag kom till London
flyttade jag och min tjej Keeley in hos hennes mamma medan vi sökte bostad.
Trevligt.
Men en tänkt nödlösning på två veckor blev sex månader
som blev ett år som fick henne att kalla mig känslokall och flytta ut
innan jag hann få erektion.
I en ironisk vändning som jag knappt kunde tro
fann jag mig gift med hennes mamma.
Kort efter att Keeley flyttat ut dog Liz äldsta son i en firningsolycka,
vilket var intensivast möjliga inledning på en ny boendesituation.
Herregud, förlåt mig.
Nej. Det går bra.
- Säkert? Jag kan... - Ja.
Okej. Jag ska skynda mig.
Jag går här.
Allt bra? Fint att ses.
I tre minuter.
Ibland undrar jag om tidpunkten för Liz sons bortgång
gjorde mig till en förlängning av honom.
Som om han kom hem en dag, lite mer skotsk,
lite mer neurotisk och, vill jag påstå,
lite bättre på firning.
Jag hittade den på vinden.
- Det går inte. - Han var välklädd.
Jo, men det går inte. Det skulle kännas fel.
- Jag lämnar den här. Tänk på saken. - Jag kan absolut inte ta emot jackan.
Det var märkligt att bo med min extjejs dubbelt frånskilda, sörjande mamma,
men med tiden kom jag att uppskatta att ha henne i mitt liv.
Hon var så ohejdat positiv
som man bara kan vara när man fått hantera obeskrivliga fasor.
Så när Keeley fick nys om mina planer på att stanna,
gick hon med på det på ett villkor.
Att jag aldrig utsatte mamman för kaos.
Jag fattar inte hur du klarar det.
- Vadå? - Att vara uppe så sent utan minsta hutt.
Jag klarar mig bättre utan. Jag är galen nog.
Farsan brukade säga att jag är konstant full utan att dricka en droppe.
Jag vet hur det känns.
Jag gillar henne.
- Påfyllning? - Vi borde nog avrunda.
En Cola light, tack.
Du kommer att studsa mot väggarna av allt koffein.
Förhoppningsvis.
Jag kanske behöver hjälp med att studsa.
Jo, Liz, vi borde nog runda av nu.
Jag ska gå upp tidigt och behöver en god natts sömn.
Jag kan sova här.
Gärna. Det här har varit ett pensionat. Det finns många rum.
Det är nog bäst om Martha inte sover över.
Hon heter Sheila. Herregud! Det är ju du som ska vara nykter.
Sheila, jag kan väl lita på att du är tyst för unge Donnys skull.
Visst. Jag ska bita mig i läppen om jag är på väg göra nåt ljud.
Toppen. Då är det bestämt. Jag bäddar åt dig.
Du kan väl fixa en kopp läggdagste till Sheila?
Du ska gå härifrån nu.
Nej, jag ska sova här. Nåt annat vore oförskämt. Min nya vän Liz bäddar åt mig.
Hon är inte din vän och du ska inte sova här.
Var inte tvär mot mig.
Tur för dig att jag är intresserad efter att du blockerade mig.
Jag tänker inte prata. Fortsätter du med den här skiten, ringer jag polisen.
Det skulle du aldrig våga. Jag är advokat.
Jag måste leva upp till vissa normer.
Polisen får inte göra stor sak av ingenting.
Gå härifrån då. Håll dig borta från matlagningskursen, från Liz
och från det här huset. Är det uppfattat?
Okej. Då så.
Vad väljer...
ring inte pollisen!! festen råkade vara igång när jag dök upp
men jag gillar inte ens å laga mat så ja tar hämtmat
Skickat från min iPhone
Panikslagen tänkte jag på vad Martha kunde göra när hon visste var jag bodde.
Hon kunde komma hit jämt, förfölja mig i mitt hems korridorer,
smyga ner i min säng mitt i natten...
Och vad skulle hända då?
Jag borde gått till polisen, men jag tänkte prata med henne först
och säga att om hon kom till huset igen, så fanns det ingen återvändo.
Men hon dök aldrig upp.
Hon visste att jag skulle jobba.
Hade det räckt för att bli av med henne? Ett hot om att ringa polisen?
Det verkade för enkelt, för lätt, för...
Jävlar!
Fan.
Jag öppnar.
Du fick ju inte komma hit.
- Det är nog inte upp till dig. - Keeley.
Vad gör du...
- Vad gör du här? - Vadå? I mitt familjehem?
- Jag visste inte om det. - Jag bad mamma inte säga nåt.
Jag ville inte göra en stor sak av det. Men utifrån din min är det nog för sent.
Nej, jag bara... Hur länge stannar du?
- Så länge jag vill. - Ja. Självklart.
Det här är allvarligt. Din flickvän är en psykopat.
Hon kontaktar mig jämt på Facebook. Hon låter mig inte vara i fred.
Jag är rädd att jag ska stöta på henne. Kan du prata med henne?
- Hon är inte min flickvän. - Vem är hon, då?
- Du måste lösa det här. - Jag har inget med saken att göra.
Skitsnack. Du har säkert gjort nåt.
- Skyll på mig som vanligt. - Ja, det gör jag. Du älskar dramatik.
Allt för att slippa ditt livs stagnation.
Oj. Kul att se att du har nytta av din psykologiexamen efter så lång tid.
Jag trodde att du slösade bort den i blomsteraffären.
Fortsätter hon trakassera mig, säger jag till mamma.
Sen blir du utkörd innan du hunnit säga kompishyra.
Jag hatar Keeleys-subban så mycket, jag lvoar jag ser henne överallt
Skickat från min iPhone
Varje dag satt Martha utanför som en tickande bomb på min tillvaro.
När jag gick hemifrån tidigt på morgonen satt hon där.
Jag älskar dig, tutten. Tänk på mig på jobbet.
Sen kom jag hem, ibland så sent som vid midnatt,
och då satt hon kvar.
Hur var ditt skift, renen? Tänkte du på mig?
Jag förstod inte vad hon fick ut av det. Hon kom varken nära mig eller huset.
Hon undvek Liz när hon passerade.
Det ledde inte till mer än rop och skymtar
när hon la ner 15-16 timmar på att få ett flyktigt möte.
Dra ett skämt, lustigkurren. Få mig att le.
Men när tiden gick och temperaturen sjönk
märkte jag en förändring hos Martha. Hon försvann in i ett stirrande.
Martha.
Är allt bra?
Det drog fram samma empati som hade försatt mig i den här sitsen.
Jisses, Martha. Hur länge har du suttit här ute?
Här. Jag har en näsduk nånstans.
Varsågod.
Okej.
Här, låt mig...
Du blir dödsförkyld om du sitter här hela natten.
Jag kör hem dig, okej?
Min hyresvärd har en bil, och jag...
Jag kör dig.
Okej, kom nu.
Kom. Nu går vi.
Här. Sätt dig.
Jag fixar en kopp te. Du måste få upp värmen fort.
DRÖMTJEJEN
JURISTEXAMEN MED HÖGSTA BETYG
Här. Det är varmt.
Martha, du måste sluta hänga vid busshållplatsen på min gata.
Varför?
Du sitter bara där för att mitt hus ligger 30 meter bort.
Du bor granne med min vän.
Varför är du då inte hemma hos din vän?
Martha, gör inte så här.
Mitt hem är viktigt för mig, och jag har inte råd med nåt annat.
Fan.
Åh nej. Varför gråter du, tutten?
Nej, jag gråter inte. Jag bara...
Vad är fel? Säg.
Du, Martha. Det är du som är fel.
Hur kan jag hjälpa dig, renen? Vad behöver du?
Andrum.
Från mig? Från oss?
Vad snackar du om? Det finns inget oss! För helvete.
Jag kan visst säga vad som helst till dig, och så väljer du vad du vill höra.
Jag menar, se på dig...
Du stirrar på mig som...
Som vadå?
Alltså...
Du tror på det, va?
Martha.
Jag gör slut med dig.
Åh nej.
Åh nej, snälla. Gör inte det.
Åh nej.
Snälla.
- Jag ska sluta. - Nej, gör inte så.
- Lyssna på mig, okej? - Åh nej.
Se det inte som nåt du förlorat. Se det som nåt du vunnit.
Om du slutar nu och aldrig kontaktar mig igen,
har det varit så gott som perfekt. Som en saga du kan se tillbaka på.
Men om det ska förbli en saga måste du nu respektera uppbrottet.
Du vill väl inte förstöra sagoslutet?
Nej.
- Nej. - Det vill jag inte, Frankie.
Jag ska inte göra nåt som förstör det vi hade.
sorjsen tom... jag vet du mena det med, nått i din blick...
såde här e visst farvä...
jag äslkar dej lilla rene för altid i mitt hjärtas
skickat från min iphone
Okej, allihop. Hör på nu. Välkomna till semifinalen.
Ni får fem minuter var. Röda lampan blinkar med 15 sekunder kvar,
och om ni drar över tiden blir ni diskvalificerade.
- Glenda är konferenciern. - Läget?
För önskemål, särskilda presentationer, vänd er då till henne.
Då så. Lycka till, allihop.
Jag hade gjort tävlingen till lösningen på alla problem.
Om jag nådde finalen skulle jag bli fri från helvetet jag genomlevt.
Och utan Martha kändes det som om inget stod i min väg.
Tills...
Teri.
- Vad i helvete? - Vilket välkomnande.
Nej, jag har bara inte sett dig på flera veckor.
- Vad gör du här? - Jag ska se showen.
- Du kan inte vara allvarlig. - Dödligt.
Det lär ge mig ett avslut att se dig floppa totalt
inför hundratals människor.
Räcker det med 20?
Ursäkta, de är...
Mina vänner.
De ska hindra mig från att förfalla till skambaserat beteende med hemska män.
Trevligt att träffas.
Var jag inte redan nervös, så är jag det nu.
Bra. Vi är väldigt svårflörtade.
Kom igen, polarn. Jag måste öppna dörrarna.
Ja, förlåt. Jag kommer strax, okej? Två sekunder bara.
Förlåt, jag vet inte varför jag stannade. Ha det så kul.
Så pappa, om du ser det här...
- Jisses. Jävla helvete. - ...ta då på dig byxor.
Jisses.
- Vill du ha en presentation? - Ja. Kan du presentera mig som smågalen?
Det kan förbereda publiken för nåt annorlunda.
- Visst. Du är näst på tur. Lycka till. - Okej, tack.
- Bravo. Det var toppen. - Hur bra var inte det?
Okej. Nästa komiker är helstörd.
Han har smugit runt bakom scenen och skrämt upp oss.
För mycket.
Så ni får låsa om era döttrar...
Som ett pervo.
- Välkomna upp på scen... - Fan också.
- Donny Dunn! - Okej, ja.
Ja, det är...
Lämna dörrarna olåsta. Det är inget skämt.
Jag är inte ute efter era döttrar. Det får mig att låta som en...
Jag är inget pervo.
Vilket udda uttryck. "Lås om era döttrar."
Som om man ska låsa in kvinnorna i stället för att göra nåt åt pervot.
Snacka om kontraproduktivt.
Jag antar att han är ett pervo. Han kan ju vara en
seriemördare eller nåt med en särskild förkärlek för...
...unga tjejer.
Jag är alltså inte ute efter era döttrar. Ville bara förtydliga det.
Jag är skotte, så jag är ute efter era bakverk.
Jag vet att jag inte låter skotsk, men kolla bara på mig.
Jag har precis fyllt 16.
Okej, bra. Då kör vi några skämt.
Donny Dunn.
För tre veckor sen sa min tjej att hon vill testa tantriskt sex,
fördröjning av orgasmer.
Jag svarade: "Vi har varit ihop i fem år,
och du har aldrig nånsin kommit. Vad mer begär du av mig?"
Donny Dunn.
För två veckor sa min tjej: "Jag tror inte vi funkar som älskare."
Jag svarade: "Kom igen. Det sa du om kusingrejen med."
Donny Dunn.
En vecka senare sa hon: "Jag överväger att lämna dig."
Jag svarade: "Snälla. Nej."
Donny Dunn.
Okej. Ja, nu tar vi fram lite rekvisita. Okej.
Speciellt för dig
Jag vill säga dig Hur livet var för mig
Under tiden som vi mist Har jag tänkt på dig
Tack. Vi går vidare.
Jag saknar dig.
Jag saknar dig också, främling.
Jag är ingen främling. Jag är ditt ex. Var inte taskig.
Vem är tjejen du pratade om?
Är det Keeley från din Facebook-sida?
Nej, det är en liten sak som kallas fiktion.
När du ser Game of Thrones är drakarna inte riktiga. Det vet du väl?
Jag vet inte varför de skrattar. Du är urkass.
Okej, för att ge er lite bakgrund, damer och herrar,
så är det här Martha, min stalker. Säg hej till Martha.
Våga inte säga så till mig!
Jag är en betalande kund. Hur vågar du antyda nåt annat?
Be mig om ursäkt på en gång.
Fan. Vem har låst upp Broadmoor?
Du kan inte kalla mig stalker. Det är du som smyger runt mitt hem om kvällen.
Kikar in genom mina fönster.
Skickar mejl och bönar om mitt stjärthål!
- Jag vet inte vad hon pratar om. - Det gör du visst. Jag kan visa dem.
- Det vet han visst. - Kan vi få ut henne?
- Titta. - Nån?
Där.
Jag vet inte vad det är. Ursäkta, kan vi få ut henne? Ja?
Titta, ett mejl. Analsex, står det.
Ser ni? Titta. Anal.
- Kom, gumman. Nu går vi. - Analsex, står det.
- Rör mig inte! - Nu går vi.
Ni får inte röra mig. Under inga omständigheter!
Nej. Han är en stjärthålsälskare. En snuskig liten stjärthålsälskare!
En snuskig, usel stjärthålsbartenderjävel!
Rör mig inte!
Kan inte ta med mamma nånstans.
Teri. Fan. Kom in, fort.
- Var det Martha? - Ja.
- Det var stört. - Ja, jag vet. Vi måste härifrån.
Jag vill träffa henne.
- Det kan du inte mena. - Jo. Jag vill träffa henne.
Nej, det är ingen bra idé.
Jo, jag är terapeut. Jag kan nå fram till henne.
Hon är galen. Det går inte att nå fram till henne.
Du får gå ut bakvägen med mig.
Gör det här för min skull.
Okej. Nolla.
Lustigt att du är rädd för en medelålders kvinna.
Vänta tills du får höra om min fobi för stora, övergivna lagerrum.
- Renen? - Fan!
Fan.
Fan!
va du med nånn preci?
iphoen
- Herregud. - Jävlar.
Jag skakar.
Jisses. Hon är skrämmande.
Tror du hon såg oss?
- Jag hoppas inte det. - Fan.
Ska vi ta nåt att dricka?
Jag vet inte.
Jag hade inte tänkt vara här med dig.
Ge mig en chans till. Snälla.
Det handlar inte om att ge dig en chans till. Det är bara att...
Jag vill inte bli sedd med den kassa komikern.
Du kan ju sitta vid bordet bakom mig och prata med mig över axeln.
Ja, det skulle du allt gilla, va?
Jisses, giget var brutalt.
Ja, och det gick ju riktigt bra.
Du hade nog haft en bra chans om hon inte avbrutit dig.
Du lyckas jämt säga det rätta.
Vad fick dig att stanna kvar?
Dina svårigheter i början.
Jag ville gå upp på scenen, krama dig och säga åt dig att skaffa ett jobb.
Jag såg också att du hade ändrat din profil på sajten, och...
Jag vet inte.
Det kändes som om det betydde nåt.
Tror du att du skulle kunna lägga det jag gjorde bakom dig?
Nej. Förmodligen inte.
Det kommer ligga i grunden för alla våra gräl från och med nu.
Jag vinner, i princip för all framtid.
Ja, det kan jag nog leva med.
Vem är slynan?
Du måste vara Martha.
Jag har hört mycket om dig.
- Jag har inte hört ett skit om dig. - Lugna dig.
Vem är den jävla slynan?
Teresa. Hon heter Teresa.
Kom igen. Martha behöver nog lite mer information.
Jag fattar vad du gör, men det passar inte nu.
Sätt dig. Det passar perfekt.
- Rör honom inte, subba! - Martha.
Om du så mycket som nuddar honom igen, då ryker din läpp, det ska du veta!
Allvarligt. Vi går ut, Martha.
Jag borde fråga om ni knullar,
men du stoppar nog inte kuken i nåt så snuskigt.
- Vad menar du med "snuskigt"? - Det vet du.
Okej, vi borde lugna ner oss lite.
Inte förrän du säger vem utländska slampan med höga kindben är,
som beter sig som om jag inte får vara här när hon inte får vara i mitt jävla land!
Okej, Martha. Lugna dig.
- Är allt bra? - Jag har koll på det.
Är det såna du umgås med? De knarkar och våldtar, allihop.
Om jag fick bestämma skulle jag sänka deras båtar vid horisonten.
Vet du vad? Jag börjar tröttna på det här.
Donny, säg till henne att du är på en dejt med mig
och att hon ska dra åt helvete!
Hora.
Hora!
Nej!
Jävla hora! Du är en vidrig liten hora!
- Lägg av! - Jävla slyna!
- Din fula jävla subba! - Martha!
Släpp, Martha!
Stövlar!
Sluta, Martha! Lugna dig!
- Lilla subba! Stövlarna! - Hjälp mig!
Stövlarna. Subba! Hora!
Du ser ut som en man!
Stick härifrån för fan, Martha!
Jävla stövelsubba!
Du är helt jävla galen!
- Det är inte sant! - Håll käften och lyssna!
Det existerar fan ingen parallell värld där jag skulle vilja ha dig, okej?
Håll dig borta från mig. Förstått? Om du så mycket som sniffar åt mitt håll,
ska jag gräva din grav. Är det förstått?
Är det förstått för fan?
Jag förstår.
Försvinn ur mitt liv.
Flytta er för fan.
EFTER PJÄSEN "BABY REINDEER" AV RICHARD GADD
Undertexter: Anna Johansson