küt küt, küt küt, küt küt duydm ren geyiği! duyydumm!
iPhone'umdan gödderildi
Martha'yı Facebook'ta engelledim ve pub'dan izin aldım.
İçten içe, bir süre ortadan kaybolursam sıkılabileceğini düşünüyordum.
Veya olanları unutabileceğimi.
Yine de kavrayışını günlerce hissettim.
Beni duvara yasladığında gelen boyun teri kokusu.
Hem niye apışıp kaldım ki?
Niye böyle bir şeye izin verdim?
İnsani gelmedi.
Hiç gelmez ki zaten.
bir süre dir pub'da yoksun rengeyiği?? noluyor
iPhone'umdan gönderildi
- Uyumamışsın. - Evet. Uyku tutmadı.
- Cuma günkü randevun nasıl geçti? - Pek iyi sayılmaz.
Dinle,
sırf eskiden kızımla çıkıyordun diye
buraya kimseyi getiremeyeceğini sanma.
Yok, ondan değil. Sadece...
Eve dönerken sıvıştı.
Ne büyük adilik. Öyle biriyle zaten birlikte olma Donny.
Oturup sorunlarımı görmezden gelemezdim. Bu yüzden Teri'ye gittim.
Şimdiye dek hiç yapmadığım kadar fevri bir şey yapmaya kararlıydım.
KRALİÇE
Ona gerçeği söyleyecektim.
- Efendim? - Selam. Sipariş getirdim.
Öyle mi? Geliyorum.
Ne oluyor Tony?
Bak, kurye olmadığımı biliyorum ama bir şey getirdim.
Ne?
Bir özür.
Siktir git seni sulu herif.
Girebilir miyim yani?
Üç dakikan var.
Adım Tony değil.
Biliyordum. Gerçek adın ne?
Donny.
Yani sapığına karşı dürüstsün ama bana karşı değilsin.
Bana söylediğin doğru bir şey var mı?
O taşaklı inşaat işin mesela?
Hayır.
Neden? Neden yalan söyledin?
Ne bileyim, sanırım kendimi savunmasız hissettim.
Başkası gibi davranmak daha rahat olmamı sağladı.
Şey gibi biri, ne bileyim, erkeksi biri.
Duyduğum en manyakça şey bu.
Hastasın sen, biliyor musun?
Söyle, nerede çalışıyorsun?
- Pub'da. - Hangi pub?
- Söyleyemiyorsun tabii. - Camden'daki The Heart'ta.
- Ne yapıyorsun? - Demin söyledim ya.
Kimse barda çalışmak istemez. Planın ne? Büyük resim ne?
On yıl sonra ne olmak istiyorsun?
Komedyen.
Bu güzeldi. Buna kesin gülerler.
Nedeni bu mu? Bizi espri malzemesi mi yapacaksın?
Ne? Hayır. Teri, öyle bir şey yapmam.
Sana inanmıyorum. Söylediğin hiçbir şeye inanmıyorum.
Bir de ne diyeceğim. Zaman doldu göt herif. Evimden defol.
Dinle.
PROFİLİ DÜZENLE
İNŞAATÇI
KOMEDYEN
"KOMEDYEN"
Donny!
Gel buraya. Gel de aşçılık grubumla tanış.
İşte geldi!
Hiç yemek pişirdiniz mi bari?
- Henüz demleniyoruz. - Evet!
Bu hafta yeni eleman var mı?
Evet. Bu Beau.
- Beau bir ressam. - Merhaba Beau.
Şu da Sheila. Ama kusura bakma, mesleğini unuttum.
Avukatım.
minik ren geyiği evine glmemi iste miyorsan
ozman niye kanaldn yürüyorsun?
iPhone'umdan gönderildi
Londra'ya ilk geldiğimde,
o zamanki sevgilim Keeley'yle annesinin evine taşındım.
Birlikte çıkacak ev arıyorduk.
Memnun oldum.
Ama iki haftalık geçici ikamet önce altı aya, sonra bir yıla uzadı
ve ben henüz sertleşemeden bana duygusuz deyip evden taşındı.
Sonra da inanılmaz bir ironi içinde, kendimi annesiyle evli buldum.
Keeley taşındıktan hemen sonra Liz'in oğlu kaya inişi kazasında öldü.
Bu da yeni bir yaşam düzenine çok ağır bir başlangıç demekti.
Tanrım, çok özür dilerim.
Yok, sorun değil.
- Emin misin? Sonra mı... - Evet.
Peki. Tamam. Çabucak hallederim.
Şuradan geçeyim.
Nasılsın? Seni görmek güzel.
Üç dakika ısınsın.
Acaba oğlunun vefatının zamanlaması,
Liz'in beni onun devamı olarak görmesine mi sebep oldu?
Sanki bir gün eve daha İskoç, biraz daha dengesiz
ve hatta kaya inişinde daha usta dönmüş gibi.
Bunu kilerde buldum.
- Yok, doğru olmaz. - İyi giyinirdi.
Orası öyle ama cidden yapamam. İçime sinmez.
Bunu sana bırakayım. Bir düşün.
Cidden Liz, bu montu kabul edemem.
Eski sevgilimin iki kez boşanmış,
yaslı annesiyle aynı evde yaşamak tuhaf bir durumdu.
Ama zamanla onun hayatımdaki yerini takdir etmeyi öğrendim.
En zor koşullarla mücadele edenlere özgü o bitmek bilmeyen iyimserliğe sahipti.
Bu yüzden Keeley kalma planımı öğrenince tek bir şartla buna izin verdi.
Annesinin evine bela getirmemem şartıyla.
Nasıl becerdiğini aklım almıyor.
- Neyi kızım? - İçki içmeden bu saate dek dayanmayı.
İçmemem daha iyi. İnanması zor olsa da.
Babam, tek yudum bile içmeden hep ayyaş gezdiğimi söylerdi.
O hissi bilirim.
İyi kız. Onu sevdim.
- Doldurayım mı? - Bence artık bitirelim.
Diyet kola lütfen.
O kadar kafeinle düz duvara tırmanacaksın.
Fena olmaz. Başka şeylere de tırmanırım belki.
Dinle Liz, bence bu gecelik yeter.
Erken kalkacağım ve uykumu almam lazım.
- Burada kalabilirim. - Buyur kal tabii.
Burası pansiyondu. Bir sürü odası var.
Bence Martha bu gece kalmasa iyi olur.
Onun adı Sheila! Pes doğrusu! Bir de ayık olacaksın!
Sheila, Donny dinlensin diye sessiz olacağına güvenebilir miyim?
Tabii ki. Gürültü yapacak gibi olursam kendime hâkim olurum.
Harika. Anlaştık o zaman. Sana yatak yapayım.
Donny, Sheila'ya uykudan önce bir fincan çay yapsana.
Hemen buradan gideceksin.
Hayır. Geceyi geçireceğim.
Ayıp olur. Arkadaşım Liz yatak hazırlıyor.
O arkadaşın değil ve gidiyorsun.
Çıkıntılık yapma.
Facebook'ta engellemene rağmen ilgi gösterdiğime şükret.
Artık konuşmayacağım. Bu saçmalığa devam edersen polisi ararım.
Cüret edemezsin. Ben avukatım.
Uymam gereken standartlar var. Polis hiç yoktan velvele koparır sonra.
O zaman git. Aşçılık kursundan, Liz'den uzak dur.
Ve bu evden uzak dur. Anlaşıldı mı?
Tamam. Peki.
Keyfin bilir...
polizi arama!! yemeq partisine tesadüfen denk geldim
yemek yapmayı sevmem bile, dışardan söyleyiverim
iPhone'umdan gönderildi
Bütün gece telaş yaptım,
evimi öğrenen Martha'nın yapabileceklerini düşündüm.
Sürekli çıkagelip evimde bana musallat olabilirdi,
gecenin köründe yatağıma girebilirdi.
O zaman ne olurdu?
Polise gitmeliydim ama önce onunla konuşmak istedim.
Bir daha evime gelirse geri dönüşün olmayacağını söyleyecektim.
Ama hiç gelmedi.
Mesai saatlerimi biliyordu.
Tek bir polisi arama tehdidi onu hayatımdan çıkarmaya yetmiş miydi?
Bana fazla kolay gelmişti. Fazla basit ve fazla...
Ha siktir!
Kahretsin.
Ben bakarım.
Gelme, demiştim.
Bu konuda söz hakkın olduğunu sanmam.
Keeley.
Burada ne...
- Burada ne işin var? - Aile evimde mi?
- Geleceğini bilmiyordum da. - Anneme saklamasını söyledim.
Büyütülmesini istemedim.
Ama ifadene bakılırsa bunun için geç kalmışım.
Yok, hayır. Sadece şey...
- Ne kadar kalacaksın? - Ne kadar istersem.
Evet. Tabii ki.
Evet, bu iş ciddi. Kız arkadaşın bir psikopat.
Facebook'tan yazıp duruyor. Beni rahat bırakmıyor.
Bir yerde karşılaşmaktan korkuyorum.
Onunla konuşabilir misin?
- Kız arkadaşım değil. - Kim o zaman?
Bu işi çözmen lazım.
Neden ben? Alakam yok ki.
Sıkma. Bunu tetikleyen bir şey yapmışsındır.
- Her zamanki gibi beni suçla. - Evet, suçlusun. Abartmayı seversin.
Sıkıcı hayatından kurtulmak için her şeyi yaparsın.
Vay be. Bunca yıl sonra psikoloji yüksek lisansının
işe yaradığını görmek güzel.
Çiçekçide çalışarak heba ettiğini düşünüyordum.
Rahatsız etmeye devam ederse anneme söylerim.
Sen de arkadaş kıyağı kirana veda edersin.
Keeley sürtüğünden o kadar tiskinyom ki onu heryerde görüp duruyorm
iPhone'umdan gönderildi
Martha artık her gün evimin önündeydi. Hayatımın saatli bombası gibi.
Sabah erkenden çıkardım ve orada olurdu.
Seni seviyorum minnoş. Bugün işte beni düşün.
Sonra bazen gece 11, 12'lerde eve gelirdim ve o hâlâ orada olurdu.
Mesain nasıl geçti Ren geyiği? Beni düşündün mü?
Ne zevk aldığını anlamıyordum.
Bana yaklaşmıyordu. Bir daha hiç eve gelmedi.
Liz her geçtiğinde saklanıyordu.
Laf atmalar ve kaçamak bakışlarla
günün 15, 16 saatini kısa bir münasebete adıyordu.
Bir espri patlat komik çocuk. Güldür beni.
Ama günler geçtikçe ve havalar soğudukça
Martha'da bir değişiklik sezdim, bakışları sabitlenmeye başladı.
Martha.
İyi misin?
Ve dönüp dolaşıp beni bu duruma düşüren o empati duygusuna kapıldım.
Tanrım, Martha, ne zamandır burada oturuyorsun?
Dur. Bir yerlerde mendilim olacaktı.
İşte.
Peki.
Dur, ben yapayım...
Bütün gece burada oturursan hasta olup öleceksin.
Seni evine götüreyim, olur mu?
Ev sahibimin arabası var ve...
Seni götürürüm.
Gel hadi.
Hadi. Gidelim.
Hadi. Otur.
Sana çay yapacağım.
Bir an önce ısınman şart.
BAYAN HAYALPEREST
GLASGOW ÜNİVERSİTESİ HUKUK FAKÜLTESİ ÜSTÜN DERECE
Al. Sıcak.
Sokağımdaki o otobüs durağında takılmayı bırakmalısın Martha.
Neden?
Çünkü sırf evim 30 metre ötede olduğu için oradasın.
Arkadaşım komşun.
Peki arkadaşın yerine neden duraktasın?
Martha, lütfen bunu yapma.
Evim benim için çok önemli ve başka yere çıkacak durumum yok.
Kahretsin.
Kıyamam. Niye ağlıyorsun minnoş?
Hayır, ağlamıyorum lan. Ben...
Sorun ne? Söyle.
Sensin Martha. Sorun sensin.
Nasıl yardım edebilirim Ren geyiği? Neye ihtiyacın var?
Mesafeye.
Mesafe.
Benimle mi? Bizim aramızda mı?
Ne diyorsun? Biz diye bir şey yok! İnsaf be!
Sana her ne söylesem söyleyeyim sadece duymak istediğini cımbızlıyorsun.
Yani bak mesela,
bana şey gibi bakıyorsun...
Ne gibi?
Yani...
İnanıyorsun, değil mi?
Martha.
Senden ayrılıyorum.
Hayır ya.
Olamaz.
Hayır, lütfen. Yapma.
Olamaz.
Lütfen.
- Bir daha yapmam. - Hayır, dur Martha.
Beni dinle, tamam mı? Dinle.
Bunu bir kayıp olarak görme. Bir kazanç olarak gör.
Şimdi benimle görüşmeyi tamamen kesersen geriye kusursuz bir şey kalır.
Dönüp hatırlayabileceğin bir peri masalı.
Ama masal olarak kalabilmesi için ayrılığın sınırlarına uymalısın.
O mutlu sonu bozmak istemezsin, değil mi?
- Hayır. - Hayır.
Bozmam Frankie.
Yaşadıklarımıza zarar verecek bir şey yapmam.
hiçlik, boşşluk... samimiyydin, gzlerinden anladım...
snırım veda zamannı
svyorum seni minnak rengeyiğ dayma kalbimdesin
iphone'umdan gönderildi
Pekâlâ çocuklar. Dinleyin.
Yarı finale hoş geldiniz. Beşer dakikanız var.
15 saniye kala kırmızı ışık yanacak
ve sürenizi aşarsanız diskalifiye olacaksınız.
- Glenda sunucunuz olacak. - Selamlar.
Bir isteğiniz, özel takdim talebiniz olursa ona gidin.
Peki. Herkese bol şans.
Kafamda tüm dertlerime çözüm olacak bir gösteri tasarlamıştım.
Finale ulaşmak beni cehennem hayatından çıkarmaya yetecekti.
Martha da gidince önümde hiçbir engel kalmamış gibiydi.
Ta ki...
Teri.
- Ne oluyoruz? - Amma sıcak karşıladın.
Hayır, sadece... Seni haftalardır görmedim.
- Burada ne işin var? - Gösteriye geldim.
- Ciddi olamazsın. - Çok ciddiyim.
Beni tatmin edecek tek şey
yüzlerce kişi önünde rezil olduğunu görmek.
20 kişi uyar mı?
Tanıştırmadın.
Arkadaşlarım.
Kötü adamlarla vicdan temelli davranış kalıplarına
kapılmamı önlemeye geldiler.
Memnun oldum.
Az önce iyiydim ama şimdi heyecanlandım.
Güzel. Kolay memnun olmayız.
Hadi kardeşim. Kapıları açmam gerek.
Tamam, pardon. Hemen geliyorum. İki saniye.
Neden kalmak istediğimi bilmiyorum. Gideyim. İyi seyirler.
Yani bunu izliyorsan baba...
- Eyvah. Ha siktir. Sıçtım. - ...altına pantolon geçiriver.
Takdim ister misin?
Evet. Biraz deliymişim gibi takdim eder misin?
Seyirciyi farklı bir beklentiye sokmamı sağlar.
- Tabii. Sıra sende. Bol şans. - Tamam, sağ ol.
- Tebrikler. Harikaydı. - Nasıldı ama hanımlar ve beyler?
Pekâlâ. Sıradaki adam biraz kaçık.
Kuliste sapık gibi gezerek hepimizi korkuttu.
Abarttı.
- O yüzden kızlarınızı saklayın... - Beni sapık sanacaklar.
- ...ve lütfen kendisini alkışlayın. - Ha siktir ya!
- Donny Dunn! - Evet, tamam.
Evet, şey... Evet, pardon. Kızlarınızı salın.
Bu bir espri değil.
Kızlarınızın peşinde değilim. Beni şey sanacaksınız...
Sapık değilim.
O tabir hep tuhaf gelmiştir. "Kızlarınızı saklayın."
Tek bir sapıkla uğraşmak yerine kızları saklıyorlarmış.
Yani... Kulağı tersten göstermek gibi.
Sapık olduğunu varsayarsak tabii. Şey de olabilir...
Seri katil olabilir.
Genç kızlara özel ilgi duyan biri olabilir.
Sonuç olarak kızlarınızla ilgilenmiyorum. Önceden diyeyim de.
İskoç'um ve hamur işlerinizin peşindeyim.
Aksanımdan belli olmuyor ama hâlime bakmanız yeterli.
Daha 16 yaşındayım.
Tamam, güzel. Evet. Pekâlâ, biraz espri yapalım.
Donny Dunn.
Üç hafta önce kız arkadaşım tantra seksini denemek istediğini söyledi.
Orgazm geciktirme sanatı.
"Seninle beş yıldır çıkıyoruz, bir kez bile gelmedin ki" dedim.
"Benden daha ne istiyorsun?"
Donny Dunn.
İki hafta önce kız arkadaşım, "Bence bu ilişki yürümüyor" dedi.
"Yapma, kuzenliğimiz konusunda da öyle demiştin" diye cevap verdim.
Donny Dunn.
Ondan bir hafta sonra da gelip "Senden ayrılmayı düşünüyorum" dedi.
Şöyle cevap verdim,
"Lütfen. Hayır."
Donny Dunn.
Pekâlâ.
Evet. Biraz aksesuar esprisi vakti. Peki.
Sırf senin için
Neler yaşadığımı Sana anlatmak istiyorum
Ayrı kaldığımız onca zaman Hep seni düşündüm
Sağ ol. Devam edelim.
Seni özledim.
Ben de seni özledim yabancı.
Yabancı değilim. Eski sevgilinim. Bu kadar zalim olma.
Demin bahsettiğin kız kimdi?
Facebook'undaki Keeley miydi?
Hayır, kurmaca diye bir şey var aslında.
Taht Oyunları'nı izlerken aklında olsun, o ejderhalar gerçek değil.
Niye gülüyorlar ki? Esprilerin çok boktan.
Peki, size biraz bilgi vereyim sayın seyirciler, bu Martha, sapığım.
- Merhaba deyin. - Bana öyle diyemezsin!
Biletli bir müşteriyim. Ne hakla art niyet ima edersin!
Derhâl özür dile.
Tüh. Tımarhane kapısı açık kalmış.
Bana sapık diyemezsin. Geceleri evimin etrafında gezen sensin.
Penceremden dikizliyorsun.
Arkadan vereyim diye yalvaran e-postalar atıyorsun.
- Neden söz ettiğini hiç bilmiyorum. - Bal gibi biliyorsun.
Onlara göstereyim.
- Kastettiğimi biliyor. - Onu çıkarabilir miyiz?
- Bakın. İşte. - Rica etsem.
O ne, bilmiyorum.
Pardon, onu çıkarabilir miyiz? Evet.
Bak, e-posta bu. Anal seks yazmış.
Gördün mü? Bak. Anal.
- Hadi canım. Yürü. - Anal seks yazmış.
- Sakın el sürme. - Yürü.
Bana el sürmeye hakkınız yok. Katiyen.
Hayır, bu adam bir popo âşığı.
Aşağılık bir popo âşığı.
İğrenç, beş paralık, barmen, popo manyağı!
Dokunmayın bana!
Annemi getirmem hataymış.
Teri. Kahretsin. Gir içeri. Çabuk.
- Martha mıydı o? - Evet.
- Feciydi. - Aynen. Buradan gitmeliyiz.
Beni onunla görüştür.
- Dalga geçiyorsun. - Ciddiyim. Görüştür beni.
- Hayır Teri. Kötü bir fikir. - Değil.
Bir düşün. Terapistim ben. Onunla konuşurum.
Sen düşün. O deli. Konuşmak mümkün değil.
Benimle arka kapıdan çıkman gerek.
Lütfen kırma beni.
Öyle olsun ezik.
Orta yaşlı bir kadından korkman komik kaçıyor.
Onu komik buluyorsan bir de kocaman, terk edilmiş kulis fobimi duy.
- Ren geyiği? - Siktir!
Kahretsin.
Kahretsin!
demin ynında biri mi var dı?
iphoen
- Amanın. - Siktir ya.
Resmen titriyorum.
Tanrım. Korkunç biri.
Sence bizi gördü mü?
- Umarım hayır. - Kahretsin.
Bir şeyler mi içsek?
Bilmem ki.
Seninle burada olmayı planlamamıştım.
Lütfen bana bir şans daha ver.
Bak, bu bir şans daha verme meselesi değil. Şey...
Gösterideki boktan komedyenle görülmek istemiyorum.
İstersen arka masamda otur, omzunun üstünden konuşursun.
Evet, bu çok hoşuna giderdi.
Tanrım, gösteri çok fenaydı.
Evet. Çok da iyi gidiyordu.
O bölmeseydi kazanabilirdin bence.
Ne söyleyeceğini hep biliyorsun.
- E, neden gitmedin? - Sahnede bocaladığını gördüğüm için.
Sahneye çıkıp sana sarılmak ve gerçek bir iş bulmanı söylemek istedim.
Bir de sayfandaki profilini değiştirdiğini gördüm ve...
Ne bileyim işte.
Bunun bir değeri olabileceğini düşündüm.
Yaptığım şeyi göz ardı edebilecek misin sence?
Yok. Muhtemelen hayır.
Bundan sonraki tüm tartışmalarımızda gündeme getireceğim.
Yani tüm tartışmaları şimdiden kazandım.
Sanırım buna katlanabilirim.
Kevaşe kim?
Sen Martha olmalısın.
Hakkında çok şey duydum.
- Ben bir bok duymadım. - Sakin ol Martha.
- Bu pis kevaşe kim? - Teresa. Adı Teresa.
Donny, bence Martha'ya daha fazla bilgi vermelisin.
Ne yaptığını anlıyorum ama sırası değil.
Otur. Tam sırası aslında.
- Ona dokunma kaltak. - Martha.
Yemin ederim ki ona elini sürersen eşkâlini bozarım, demedi deme.
Cidden. Dışarı çıkalım Martha.
Sikişiyor musunuz diye sorardım Donny ama çükünü böyle pis bir yere sokmazsın.
-"Pis" derken? - Anladın sen onu.
Hepimiz biraz sakinleşelim bence.
Önce bu çıkık elmacık kemikli yabancı sürtük kim, onu söyle.
Burada olmaya hakkım yokmuş gibi davranıyor,
oysa onun ülkemde olmaya hakkı yok!
Yeter Martha. Sakin ol.
- Her şey yolunda mı? - Ben hallederim.
Arkadaşların hep böyle mi? Keşler, tecavüzcüler, bunlar.
Yemin ederim ki elimde olsa teknelerini karaya ulaşmadan batırırdım.
Bir şey diyeyim mi? Burama kadar geldi.
Bu yüzden Donny, ona benimle randevuda olduğunu
ve siktirip gitmesini söyle!
Orospu.
Orospu!
Siktiğimin orospusu!
Seni pis fahişe!
- Martha, dur! - Kevaşe seni!
- Seni çirkin sürtük! - Martha!
Bırak Martha!
Çizme!
Dur Martha! Sakin ol!
- Küçük kaltak! Çizmeye bak! - Yardım edin!
Çizmeye bak! Çizme! Kaltak! Orospu!
Erkeğe benziyorsun!
Tamam, defol git buradan Martha!
Siktiğimin çizmeli kaltağı!
Kafayı yemişsin sen!
- Hiç de bile! - Kes sesini ve beni dinle!
Seninle olmak isteyeceğim paralel bir dünya yok, tamam mı?
Benden uzak dur, duydun mu?
Bulunduğum yöne doğru tek bir nefes bile alırsan
seni mezara yollarım.
Anladın mı?
- Anladın mı lan? - Anladım.
Şimdi siktir git hayatımdan.
Açılın lütfen.
RICHARD GADD'İN AYNI ADLI OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan