daddum, daddum, daddum tôi "nghhe" tim đập tuần lộc à!
Gửi từ iPhone của tôi
Tôi chặn Martha trên Facebook và nghỉ ở quán rượu một thời gian.
Có lẽ trong tâm trí mình,
tôi hi vọng rằng nếu tôi biến mất đủ lâu cô ấy có thể sẽ nản
hoặc tôi có thể quên chuyện đã xảy ra.
Nhưng tôi vẫn cảm nhận cô ấy quờ quạng nhiều ngày sau đó.
Mùi mồ hôi ở cổ cô ấy khi ép tôi vào tường.
Và tại sao tôi lại đứng yên?
Sao tôi lại để nó xảy ra?
Tôi không cảm thấy là con người.
Chưa từng thấy vậy.
"a" không tới quán lâu "rồii" tuần lộc?? có chuyện gì vậy
Gửi từ iPhone của tôi
Cậu thức khuya thế.
Vâng. Cháu không ngủ được.
Buổi hẹn hò Thứ Sáu thế nào?
Ồ, không tuyệt lắm.
Nghe này,
tôi hi vọng cậu không cảm thấy là không được đưa ai đó về đây
chỉ vì cậu từng hẹn hò con gái tôi.
Không. Không phải thế. Chỉ là...
Cô ấy bỏ rơi cháu trên đường về.
Đúng là đồ cặn bã.
Nói thật này, Donny, cậu còn tốt hơn khi không có loại đó.
Tôi biết không thể cứ ở trong nhà lờ đi vấn đề của mình,
nên tôi tới nhà Teri quyết tâm làm gì đó
có vẻ liều lĩnh hơn bất kỳ hành động trước giờ của tôi.
Tôi sẽ nói sự thật với cô ấy.
Xin chào?
Chào bạn. Giao hàng đây.
Được rồi. Xuống đây.
Cái quái gì vậy, Tony?
Nghe này, anh không phải người giao hàng nhưng anh giao một thứ.
Gì nào?
Một lời xin lỗi.
Ồ, cút đi, đồ tồi đểu giả.
Nghĩa là anh có thể lên?
Anh có ba phút.
Tên anh không phải là Tony.
Em biết ngay. Thế tên thật anh là gì?
Là Donny.
Vậy là anh thành thật với kẻ đeo bám chứ không với em.
Có gì anh nói với em là đúng không?
Công việc xây dựng vất vả là một.
Không.
Tại sao? Sao phải nói dối?
Anh không biết. Chắc tại anh cảm thấy bất an.
Nó giúp anh thấy an tâm hơn, khi giả vờ là ai đó.
Ai đó, anh không biết nữa,
đầy nam tính.
Đó là điều vớ vẩn nhất em từng nghe.
Anh đúng là bệnh, biết chứ?
Tiếp đi, anh làm việc ở đâu?
- Một quán rượu. - Quán rượu nào?
Anh còn chẳng dám nói.
The Heart ở Camden.
Anh làm gì?
Anh vừa nói rồi đấy.
Chả ai muốn làm mãi ở quán bar. Dự định tương lai? Kế hoạch?
Anh muốn làm gì mười năm tới?
Diễn viên hài.
Ồ, hay đấy.
Em chắc đây đúng là một trò đùa.
Có phải không? Làm mọi việc này để tạo các trò đùa?
Sao? Không. Teri, anh sẽ không làm thế.
Em không tin anh. Em không tin bất cứ gì anh nói.
Biết sao không?
Hết giờ rồi, đồ ngốc. Cút khỏi nhà tôi mau.
Nghe này.
CHỈNH SỬA HỒ SƠ CÁ NHÂN
TONY
DONNY
THỢ XÂY
DIỄN VIÊN HÀI
"DIỄN VIÊN HÀI"
Donny!
Vào đây. Vào chào nhóm nấu ăn đi.
Cậu ấy đây rồi!
Mọi người đã nấu xong chưa?
- Vẫn đang ở phần cách dùng rượu. - Tuyệt!
Tuần này cô có ai? Có người mới?
Ồ, có. Đây là Beau.
- Beau là một họa sĩ. - Chào, Beau.
Và đây là Sheila. Mà, ôi Chúa ơi, xin lỗi, tôi quên mất cô làm gì.
tôi là luật sư.
tuần lộc bé con nếu không muốn tôi tới nhà anh
sao anh cứ đi "bbộ" lối "kkênh" về?
Gửi từ iPhone của tôi
tuần lộc bé con
Hồi mới tới London,
tôi cùng bạn gái lúc đó, Keeley, chuyển vào ở nhà mẹ cô ấy,
trong lúc cố tìm một tổ ấm cùng nhau.
Rất vui gặp cậu.
Nhưng dự định tạm thời hai tuần đã thành sáu tháng,
rồi thành một năm,
rồi thành cô ấy gọi tôi là vô cảm và chuyển ra ngoài
trước khi tôi có thể cương cứng lại.
Rồi sau đó, trong một sự mỉa mai tôi không tin nổi,
tôi đã sống ở đây cùng mẹ cô ấy.
Ngay sau khi Keeley chuyển ra,
con trai cả của Liz đã mất trong một tai nạn leo núi,
một việc cũng căng thẳng như hoàn cảnh sống chung mới.
Ôi Chúa ơi, tôi lấy làm tiếc.
Không sao đâu.
- Cô chắc chứ? Cháu có thể... - Chắc.
Vâng. Được rồi. Cháu nhanh thôi.
Cháu sẽ đi vòng lối này.
Chào cô. Mừng vì gặp cô.
Trong ba phút.
Đôi khi tôi tự hỏi có phải thời điểm con trai của Liz qua đời
khiến cô ấy coi tôi như sự thay thế anh ấy.
Như thể một hôm anh ấy rời đi và trở về hơi Scotland hơn,
lo lắng hơn, và, hơi xúc phạm là,
leo xuống vách núi giỏi hơn.
Cô có cái này. Thấy nó trên gác.
- Cháu không thể. - Thằng bé mặc đẹp.
Đúng ạ. Nhưng, thú thật, cháu không thể. Sẽ là không ổn.
Tôi để nó đây cho cậu. Nghĩ kỹ nhé.
Thật đấy, Liz, cháu chắc chắn không thể nhận.
Đó là một hoàn cảnh sống kỳ lạ,
phải ở cùng mẹ bạn gái cũ, một người đau buồn, đã hai lần ly hôn.
Nhưng cuối cùng, tôi thực sự dần trân trọng sự hiện diện của cô ấy.
Cô ấy có sự tích cực vô hạn
chỉ dành cho những ai phải chiến đấu những hoàn cảnh khó nói.
Vì thế, khi Keeley biết kế hoạch ở lại đây của tôi,
cô ấy đồng ý, với một điều kiện.
Rằng tôi không bao giờ mang rắc rối tới nhà mẹ cô ấy.
Tôi không biết cô làm thế nào. Thú thực là không biết.
Làm gì cơ?
Thức khuya thế này mà không làm một hớp.
Tôi không uống sẽ tốt hơn. Tôi đủ điên rồi.
Bố tôi từng nói
tôi là kẻ luôn say dù chẳng uống một giọt.
Tôi hiểu cảm giác đó.
Cô ấy tuyệt. Tôi thích cô ấy.
- Thêm nhé? - Cháu nghĩ ta nên nghỉ.
Cho xin một Diet Coke.
Cô sẽ bùng nổ với lượng cafêin thế đấy.
Hy vọng thế.
Có thể cần chút bùng nổ, cho tâm trí.
Cô Liz, cháu nghĩ hôm nay thế đủ rồi.
Cháu dậy sớm và cần ngủ đẫy giấc.
Cô có thể ở lại đây.
Cô được hoan nghênh.
Đây là nhà trọ cũ. Thoải mái phòng.
Cháu nghĩ tốt nhất Martha không ở lại.
Tên cô ấy là Sheila! Ôi Chúa ơi!
Cháu đáng ra phải là người tỉnh chứ.
Sheila, tôi chắc là có thể an tâm cô sẽ giữ yên lặng cho Donny trẻ đây.
Chắc chắn rồi. Tôi sẽ cắn môi nếu gây ra tiếng ồn nào.
Tuyệt. Thế là xong rồi.
Để tôi dọn giường cho cô.
Donny, cháu làm cho Sheila một cốc trà trước khi đi ngủ nhỉ?
Cô phải rời khỏi đây, ngay.
Không. Tôi ở lại đêm nay.
Thật bất lịch sự nếu về. Liz bạn tôi đang chuẩn bị giường.
Cô ấy không phải bạn cô, và cô không ở lại.
Đừng hẹp hòi với tôi.
Anh may mắn khi tôi vẫn quan tâm sau khi anh chặn tôi trên Facebook.
Không nói nữa.
Nếu cô vẫn tiếp tục lải nhải thêm, tôi sẽ gọi cảnh sát.
Anh không dám đâu. Tôi là luật sư.
Tôi sống có quy tắc nhất định.
Tôi không muốn cảnh sát bắt người vô cớ.
Vậy thì về đi. Tránh xa lớp học nấu ăn này.
Tránh xa Liz, tránh xa căn nhà này.
Rõ chưa?
Được. Được rồi.
Thế nào đây?
Đừng gọi "ccảnh" sát! bữa tiệc đó là tình cờ khi tôi tới thôi
nhưng tôi còn chả thích nấu ăn nên gì cũng được tôi sẽ mang về
Gửi từ iPhone của tôi
Cả đêm tôi hoảng loạn,
nghĩ về những điều Martha có thể làm khi giờ đã biết nơi tôi sống.
Cô ấy lúc nào cũng có thể tới,
săn lùng tôi ở hành lang nhà mình,
lẻn vào giường tôi trong đêm khuya vắng lặng.
Và chuyện gì sẽ xảy ra?
Lẽ ra tôi nên tới chỗ cảnh sát, nhưng tôi quyết định nói chuyện với cô ấy trước,
để bảo cô ấy nếu còn tới nhà tôi nữa,
sẽ hoàn toàn chấm hết.
Nhưng cô ấy không xuất hiện.
Cô ấy biết ca đầu tôi làm việc trở lại.
Chỉ cần thế để loại cô ấy khỏi cuộc đời tôi ư?
Một lời dọa báo cảnh sát?
Mọi thứ dường như quá đơn giản, quá dễ dàng,
quá...
Ôi chết tiệt!
Chết tiệt.
Để cháu mở cửa.
Tôi đã bảo cô đừng tới đây.
Tôi không nghĩ anh có quyền về việc đó.
Keeley.
Em làm gì...
- Em làm gì ở đây? - Sao, ở nhà tôi ư?
- Anh không biết em định xuống đây. - Tôi bảo mẹ đừng báo anh.
Tôi không muốn làm to chuyện.
Nhưng theo cách anh thể hiện, có lẽ đã quá muộn.
Không, anh chỉ... Em ở lại bao lâu?
Lâu bao lâu tùy ý.
Ừ. Không, tất nhiên rồi.
Phải, chuyện này nghiêm trọng. Bạn gái anh đúng là thần kinh
Cô ta liên tục liên hệ tôi trên Facebook. Cô ta không để tôi yên.
Tôi bắt đầu lo sẽ gặp mặt cô ta.
Anh hãy bảo cô ta đi nhé?
- Đâu phải bạn gái tôi. - Vậy cô ta là ai?
Anh cần xử lý chuyện đó đi.
Sao lại là anh? Anh đâu liên quan gì?
Vớ vẩn. Anh hẳn đã làm gì đó gây ra chuyện này.
Đổ cho tôi như em vẫn làm.
Phải, tôi trách anh. Anh thích thị phi.
Bất cứ thứ gì cuốn anh khỏi cuộc sống bế tắc của anh.
Chà. Thật tuyệt thấy em vận dụng tốt kiến thức nghiên cứu sinh tâm lý
sau ngần ấy thời gian.
Anh đã nghĩ em lãng phí nó khi làm ở cửa hiệu bán hoa.
Nếu cô ta còn quấy rầy tôi, tôi sẽ bảo mẹ.
Khi đó anh sẽ cuốn khỏi đây nhanh như cơn gió.
Tôi căm ghét "conn" ranh Keeley đó, tôi "tthề" là cứ thấy nó khắp nơi
Gửi từ iPhone của tôi
Mỗi ngày, Martha ngồi ở bên ngoài.
Một quả bom hẹn giờ trong đời tôi.
Tôi rời đi từ sáng sớm, và cô ấy đã ngồi đó.
Tôi yêu anh, nipple. Nhớ đến tôi ở chỗ làm hôm nay nhé.
Rồi tôi trở về nhà, đôi khi về muộn tầm 11 hay 12 giờ đêm,
và cô ấy vẫn ở đó.
Ca hôm nay thế nào, tuần lộc? Có nhớ tới tôi không?
Tôi không hiểu cô ấy làm vậy được gì. Cô ấy không lại gần.
Cô ấy không bao giờ vào nhà nữa.
Cô ấy tránh mặt Liz mỗi khi cô ấy đi qua.
Tất cả chỉ là vài câu nói với và nhìn theo
khi cô ấy dành 15, 16 tiếng nhiều ngày để gặp thoáng qua.
Nói chuyện cười đi, cây hài. Làm tôi cười đi.
Ngay sau đó, thời gian trôi đi và nhiệt độ giảm xuống
tôi nhận ra sự thay đổi ở Martha
khi cô ấy trở nên tệ đi với cái nhìn này.
Martha.
Cô ổn chứ?
Và mọi thứ quay trở lại
những cảm xúc đồng cảm cũ mà đã đưa tôi tới thế này.
Chúa ơi, Martha, cô ngồi ở ngoài này bao lâu rồi?
Đây. Tôi có giấy ăn ở đâu đây.
Đó.
Được rồi.
Đây, để tôi...
Cô sẽ chết rét nếu ngồi ngoài này cả đêm.
Tôi sẽ đưa cô về nhà, nhé?
Bà chủ nhà có ô tô, và tôi sẽ...
Tôi sẽ chở cô về.
Được rồi, đi nào.
Đây. Đi thôi.
Đây. Ngồi xuống.
Để tôi pha trà cho cô.
Quan trọng là cô sưởi ấm càng sớm càng tốt.
MISS DREAMY
MARTHA SCOTT SINH VIÊN ƯU TÚ ĐẠI HỌC LUẬT
Đây. Nóng đấy.
Martha, cô phải thôi lảng vảng ở điểm đỗ xe buýt trên đường nhà tôi.
Tại sao?
Vì cô chỉ ở đó vì nhà tôi cách đó cỡ 30 mét.
Anh sống gần nhà bạn tôi.
Vậy sao cô ngồi đó mà không phải ở nhà bạn cô?
Martha, làm ơn đừng làm thế.
Nhà này quan trọng với tôi, và tôi không đủ tiền để ở chỗ khác.
Chết tiệt.
Ôi không. Sao anh lại khóc, nipple?
Không, tôi không khóc. Tôi chỉ...
Chuyện gì thế? Nói đi.
Là cô, Martha. Chuyện là cô.
Tôi có thể làm gì để giúp, tuần lộc? Anh cần gì?
Khoảng cách.
Từ tôi sao?
Từ chúng ta sao?
Cô đang nói gì vậy? Làm gì có chúng ta! Chết tiệt.
Bất cứ điều gì tôi nói với cô
và cô sẽ chọn những điều mà cô muốn nghe.
Đây, nhìn cô xem,
nhìn chằm chằm vào tôi như...
Như gì?
Ý là...
cô tin điều đó, phải không?
Martha.
Tôi sẽ chia tay cô.
Ôi không.
Ôi không, xin anh. Không, đừng.
Ôi không.
Làm ơn.
- Tôi sẽ dừng lại. - Không, đừng thế, Martha, nhé?
Hãy nghe tôi, được chứ?
Đừng nghĩ việc này là mất mát gì đó. Hãy nghĩ đây là điều cô có được.
Nếu cô dừng lại bây giờ
và không liên lạc tôi nữa,
nó gần như hoàn hảo, phải không?
Một câu chuyện cổ tích để nhớ lại.
Nhưng để nó là chuyện cổ tích,
giờ cô cần tôn trọng ranh giới của việc chia tay.
Cô sẽ không muốn làm hỏng kết cục chuyện cổ tích, phải không?
Không.
Tôi không, Frankie.
Tôi sẽ không làm gì... để tổn hại những gì ta đã có.
trống trải thiếu vắng... tôi biết anh có ý đó, có "ggì" đó trong mắt anh...
"vậyy" chắc đây là lời tạm "biệtt"...
tôi "yyêu" anh tuần " llộc" bé con "mãii" trong tim
gửi từ iPhone của tôi
Nào, mọi người. Nào, nghe đây.
Chào mừng tới vòng bán kết. Mỗi người có năm phút.
Đèn đỏ sẽ nhấp nháy 15 giây trước khi kết thúc,
và nếu ai vượt quá thời gian quy định, người đó sẽ bị loại
- Giờ, Glenda là người giới thiệu. - Chào mọi người?
Mọi yêu cầu, giới thiệu cụ thể, hãy gặp cô ấy.
Được rồi. Chúc tất cả may mắn.
Tôi đã xây dựng tiết mục này trong đầu là đáp án cho mọi vấn đề của tôi,
rằng vào chung kết có lẽ là đủ để kéo tôi khỏi hoàn cảnh tệ hại mấy năm qua.
Và với việc Martha đi rồi, cảm giác như chẳng có gì cản đường tôi nữa.
Đó là cho đến khi...
Teri.
- Gì thế này? - Chào mừng nồng nhiệt.
Không, chỉ là...
anh không gặp em nhiều tuần rồi.
- Em làm gì ở đây? - Đến xem biểu diễn.
- Không thể nào. - Nghiêm túc.
Nếu có điều gì khiến em chấm dứt, thì đó là thấy anh thất bại
trước hàng trăm người.
20 người được không?
Và, xin lỗi, đây là?
Các bạn em.
Họ tới để ngăn em trượt vào tình thế quen thuộc
đầy hành vi xấu hổ với mấy gã xấu xa.
Chào mọi người.
Chà, nếu ban nãy anh không lo lắng, thì giờ lo lắng rồi.
Tốt. Bọn em khó làm hài lòng đấy.
Nhanh nào anh bạn. Tôi cần mở cửa.
Ừ, xin lỗi. Tôi sẽ lên ngay. Hai giây thôi, nhé?
Xin lỗi, tôi không hiểu sao lại ở lại. Tôi cũng đi đây. Xem vui nhé.
Vây nên, bố à, nếu bố đang xem...
- Ôi, Chúa ơi. Chết tiệt. Chúa ơi. - ...mặc quần vào đi.
Anh cần giới thiệu không?
Có. Anh làm ơn giới thiệu tôi hơi điên rồ chút nhé.
Nó chuẩn bị cho khán giả với tiết mục hơi khác một chút.
Được. Anh tiếp đấy. Chúc may mắn.
Được rồi, cảm ơn.
- Tốt lắm. Thật tuyệt. - Thật hay phải không, thưa quý vị?
Được rồi. Nào, tiết mục tiếp theo thực sự điên rồ.
Anh ta đang rình mò ở hậu trường, khiến chúng tôi lo sợ.
Hơi quá đấy.
Vậy quý vị cần đóng cửa giữ con gái...
Khiến tôi như kẻ biến thái.
- ...và chào mừng lên sân khấu... - Ôi trời!
- ...Donny Dunn! - Được rồi.
Phải, thật là...
Phải, xin lỗi. Hãy cứ để cửa mở.
Đó không phải đùa đâu.
Chỉ là, tôi không đeo bám con gái các vị. Thế khiến tôi như kẻ...
Tôi đâu phải biến thái.
Tôi thấy câu này thật kỳ. "Đóng cửa giữ con gái".
Kiểu, nhốt hết phụ nữ trong thành phố, thay vì xử lý một tên biến thái.
Nói về phản tác dụng.
Cho rằng hắn là kẻ biến thái đi. Ý là, anh ta có thể là, một...
kẻ giết người hàng loạt hay gì đó có...
khuynh hướng đặc biệt là...
các cô gái trẻ.
Vậy, tôi không đeo bám con gái quý vị. Chỉ muốn làm rõ điều đó.
Tôi từ Scotland, tôi theo đuổi món bánh ngọt của quý vị.
Giọng tôi không có vẻ Scotland, nhưng nhìn tôi đây nếu quý vị không tin.
Tôi vừa tròn 16 tuổi.
Được rồi, tốt. Vâng. Nào, diễn chút hài nào.
Donny Dunn.
Ba tuần trước, bạn gái tôi tới,
và cô ấy nói muốn làm tình kiểu Tantra,
nghệ thuật trì hoãn khoái cảm.
Và tôi bảo: "Này, anh hẹn hò với em năm năm rồi,
và em chưa từng đạt đỉnh.
Em còn muốn gì hơn nữa từ anh?"
Donny Dunn.
Hai tuần trước, bạn gái tới gặp tôi và nói:
"Ta không như tình nhân."
Tôi đáp: "Ồ, thôi nào.
Đó là điều em nói về việc ta là anh em họ".
Donny Dunn.
Rồi một tuần sau đó, nàng tới và nói:
"Em đang nghĩ sẽ rời xa anh".
Và tôi đáp:
"Làm ơn. Không".
Donny Dunn.
Được rồi. Hãy diễn với đạo cụ nào.
Đặc biệt dành cho anh
Em muốn anh biết Em đã trải qua những gì
Suốt thời gian ta xa nhau Em nghĩ về anh
Cảm ơn. Chuyển tiết mục.
Tôi nhớ anh.
Tôi cũng nhớ cô, người lạ tình cờ.
Tôi không phải người lạ tình cờ. Tôi là bạn gái cũ của anh.
Đừng tàn nhẫn thế.
Cô gái anh nói ban nãy là ai vậy?
Có phải là Keeley trên Facebook của anh không?
Không, đó là một thứ được gọi là hư cấu.
Khi xem Trò chơi Vương quyền,
mấy con rồng đó đâu có thật, cô biết vậy chứ?
Tôi không biết sao họ đều cười. Anh hài thật nhạt.
Được rồi, để nói cho rõ, thưa quý vị,
đây là Martha, kẻ đeo bám tôi. Hãy chào Martha.
Sao anh dám nói thế với tôi.
Tôi là khán giả trả tiền. Sao anh dám lươn lẹo thay đổi chú ý.
Anh hãy xin lỗi tôi ngay.
Chết tiệt. Ai mở trại Broadmoor thế?
Anh không thể gọi tôi là kẻ đeo bám.
Anh mới là kẻ rình mò nhà tôi ban đêm.
Nhìn lén qua cửa sổ của tôi.
Gửi email van nài chơi lỗ đít tôi.
Tôi thật sự không biết cô ấy đang nói gì.
Có, anh biết đấy.
Tôi sẽ cho họ xem.
- Anh ta biết rõ tôi nói gì. - Có thể đưa cô ta ra?
- Xem đi. Đây. - Có ai không?
Tôi không biết đó là gì.
Này, xin lỗi, hãy đưa cô ta ra, nhé? Phải?
Đây, một email. Chơi hậu môn, viết rõ.
Đây, thấy chứ? Đây. Hậu môn
- Nào, cô. Đi ra. - Chơi hậu môn, nó nói rõ.
- Đừng đụng vào người tôi! - Ra ngoài!
Anh không được phép đụng vào tôi.
Không. Anh ta là kẻ thích hậu môn, kẻ này.
Một kẻ thích hậu môn bẩn thỉu chính cống.
Một thằng tồi, phục vụ quầy, rẻ tiền bẩn thỉu!
Đừng chạm vào tôi!
Chẳng thể đưa má tôi đi đâu cả.
Teri. Ôi, chết tiệt.
Vào đây, nhanh.
- Đó là Martha? - Ừ.
- Thật điên rồ. - Anh biết. Ta phải ra khỏi đây.
Em muốn gặp cô ta.
- Em không nghiêm túc chứ? - Có. Em muốn gặp cô ta.
Không, Teri. Đó không phải ý hay.
Nghĩ mà xem. Em là bác sĩ trị liệu. Em sẽ khiến cô ta hiểu.
Em nghĩ xem. Cô ta điên rồ. Không thể khiến cô ta hiểu.
Em phải đi ra cửa sau với anh.
Hãy làm việc này vì anh, nhé?
Thôi được. Đồ thất bại.
Thật là hài hước, anh bị một ả trung niên làm cho phát sợ.
Đợi khi em nghe về nỗi sợ phòng rộng bỏ hoang của anh đã.
- Tuần lộc. - Ồ, chết tiệt.
Chết tiệt.
Chết tiệt!
anh "vvừa" ở "đđó" với ai à?
"iphoen"
- Ôi Chúa ơi. - Chết tiệt.
Em đang run đây.
Chúa ơi. Cô ta thật đáng sợ.
Cô ta có thấy ta không?
- Mong là không. - Chết tiệt.
Ta đi uống gì nhé?
Em không biết.
Em không hề dự định ở đây với anh.
Cho anh một cơ hội nhé!
Này, không phải việc em cho anh cơ hội nữa. Chỉ là...
Em không muốn bị bắt gặp cùng diễn viên hài tệ từ buổi diễn.
Em có thể ngồi ở bàn phía sau anh và nói vọng lại với anh.
Phải, anh thích thế, phải không?
Chúa ơi, buổi diễn đó thật tàn bạo.
Phải. Nó cũng diễn ra tốt đẹp.
Em thực sự nghĩ nó có thể thành công, nếu cô ta không xen vào.
- Em luôn biết nói gì. - Ừm.
Vậy điều gì khiến em ở lại?
Thấy anh đánh vật trên đó.
Em chỉ muốn lên sân khấu và ôm anh,
và bảo anh tìm công việc thực sự.
Hơn nữa, em đã thấy anh thay đổi hồ sơ trên trang web hẹn hò, và...
em không biết nữa.
Em nghĩ điều đó có lẽ đáng gì đó.
Em có từng nghĩ mình có thể bỏ qua điều anh đã làm?
Không. Có lẽ là không.
Nó sẽ là cơ sở
cho mọi tranh cãi của ta từ giờ trở đi.
Về cơ bản là em thắng trong thời gian còn lại.
Ừ, anh nghĩ có thể chấp nhận được.
Con điếm nào đây?
Cô hẳn là Martha.
Tôi đã nghe nhiều về cô.
- Tao chẳng nghe gì về mày. - Nào. Bình tĩnh, Martha.
Con điếm nào đây?
Teresa. Em ấy tên Tessa.
Donny, em nghĩ Martha cần biết nhiều hơn thế.
Anh hiểu lý do em làm việc này, nhưng không phải lúc.
Ngồi xuống đi. Đây là lúc phù hợp mà.
- Đừng chạm anh ấy, con điếm. - Martha.
Tao thề có Chúa, mày mà chạm vào anh ấy,
tao sẽ cho mày hết cười, nhớ lời tao đấy.
Thật ư. Ra ngoài đi, Martha.
Thật sao, Donny, chơi gì thì chơi,
sao lại đút vào chỗ bẩn thỉu này chứ.
- Cô nói "bẩn thỉu" là sao? - Mày hiểu ý tao mà.
Nào, tất cả hãy bình tĩnh một chút, nhé?
Không, cho tới khi anh nói rõ.
con ả ngoại quốc với gò má cao này là ai,
cư xử như tôi không có quyền gì ở đây,
trong khi cô ta không có quyền gì ở đất nước tôi!
Nào, Martha. Bình tĩnh.
- Mọi thứ ổn chứ? - Tôi xử lý được.
Đây là kiểu quan hệ của anh? Nghiện hút và hiếp dâm, lũ nhập cư.
Thề có chúa, tôi mà có quyền,
tôi cho chúng đắm thuyền từ ngoài khơi.
Này cô? Tôi chán chuyện này rồi.
Này, Donny, anh hãy cho cô ta biết anh đang hẹn hò em
và cô ta cần biến đi, nhỉ?
Con điếm.
Con điếm!
Con điếm chết tiệt!
Đồ điếm lẳng lơ!
- Martha, thôi nào! - Đồ điếm.
- Con khốn xấu xí! - Martha!
Thả ra, Martha!
Kinh tởm!
Dừng lại, Martha! Bình tĩnh!
- Con khốn! Kinh tởm! - Ai đó giúp đi!
Kinh tởm!
Kinh tởm. Con khốn! Đồ điếm!
Mày trông như đàn ông!
Thôi, cút ra khỏi đây đi, Martha!
Con khốn kinh tởm!
Cô điên rồi!
- Không phải thế! - Câm miệng lại và nghe đây!
Chẳng đời nào tôi muốn cô dù trời có sập, hiểu chứ?
Nên hãy tránh xa tôi ra, cô nghe chứ?
Nếu cô chỉ cần chõ mũi về phía tôi,
tôi sẽ giết chết cô.
Cô hiểu chứ?
Cô có hiểu không?!
Tôi hiểu.
Giờ thì hãy cuốn xéo khỏi đời tôi.
Làm ơn tránh ra.
DỰA TRÊN VỞ KỊCH "TUẦN LỘC BÉ CON" CỦA RICHARD GADD
Biên dịch: Tony Viet