(怦怦、怦怦、怦怦 我斤见了 小驯鹿 我听见了!)
(从我的iPhone发送)
我在脸书上屏蔽了玛莎 然后跟酒吧请了一段时间的假
也许是内心抱有一丝侥幸
只要我长时间不出现 她会因无聊而放弃
又或者我能淡忘发生的一切
但在那之后的好几天 我依然能感受到她的触摸
以及她把我按在墙上时 脖子上的汗臭味
我为什么没有反抗?
为什么放任一切发生?
这一切感觉如此不真实
从头到尾都像一场噩梦
(你介段时间都没去酒巴 小驯鹿 出什么事了?)
(从我的iPhone发送)
这么晚还没睡呀
嗯 我睡不着
周五的约会怎么样?
噢 不太顺利
听着
希望你不会因为以前跟我女儿交往过
就不好意思带人回来过夜
不 不是那样的 只是...
她在回家的路上把我甩了
那也太混帐了
老实说 唐尼 这样的人 没了她更好
我知道不能再窝在家里 无视自身的问题了
所以我前往泰瑞家 决心要做一件
到目前为止最不计后果的事
(女王)
我要告诉她真相
你好?
您好 请收快递
喔 好的 来了
你搞什么呀 托尼?
听着 我知道我不是送货员 但我确实有东西要给你
什么?
一句抱歉
滚你妈的 俗套的混蛋
这个意思是我可以上去吗?
我给你三分钟时间
其实我不叫托尼
我就知道 你的真名是什么?
唐尼
所以你能对跟踪狂说实话 对我却要用假名
你对我说的有一句是真话吗?
比如你那个超屌的建筑师的工作
假的
为什么?为什么说谎?
不知道 大概是我心虚吧
伪装成另一个人 能让我感觉轻松自在些
伪装成一个...怎么说呢
有男子气概的人
这真是我听过的最离谱的鬼话
你他妈的脑子有病 知道吗?
那么继续吧 你在哪儿工作?
- 一间酒吧 - 哪间酒吧?
你连这都说不出口
卡姆登区的心跳酒吧
你是干什么的?
我刚才不是告诉你了吗?
没人会甘心在酒吧工作 你的规划是什么?长远打算?
你希望自己十年后成为怎样的人?
一名谐星
喔 那很好呀
这件事肯定是个很好的笑料吧
是不是? 跟我逢场作戏 好搜集素材?
什么?不 泰瑞 我绝不会做那种事
我不相信你 你说的我一个字都不信
还有
三分钟时间到了 混蛋 滚出我的家
你听我说
(编辑资料)
(托尼)
(唐尼)
(建筑师)
(谐星)
(“谐星”)
唐尼!
过来 和烹饪小组的大伙儿打个招呼
他来了!
你们有正经做过料理吗?
- 我们还在研究酒焰灼烧法 - 对!
这周有什么收获?有新人加入吗?
对了 有的 这是宝儿
- 宝儿是职业油漆工 - 你好 宝儿
还有希拉 但是天啊 抱歉 我忘记你是做什么的了
我是律师
(驯鹿宝贝 如果你不相我去你家)
(未什么还总走运河那条路回去?)
(从我的iPhone发送)
《驯鹿宝贝》
初到伦敦时
我和当时的女朋友琪莉一起 搬进了她妈妈的家
一边借住一边找房子
很高兴见到你
但原本计划的两周延长到了六个月
再又到一年
直到她骂我性冷淡 然后搬了出去
我都没能成功勃起过一次
在那之后 令人啼笑皆非又难以置信的是
我俨然跟他的母亲过成了两口子
琪莉搬出去之后不久
丽兹的大儿子不幸死于一场登山事故
刚面临新的生活状况 就遇上这样的神展开 简直太硬核了
天啊 真抱歉
不 没关系
- 你确定吗?我可以... - 没事
好的 好吧 我冲杯咖啡就走
我从这边绕过去
你还好吗?看见你真好
三分钟就好
有时我确实会怀疑 是不是因为恰好在那时痛失爱子
使得丽兹把我当成了儿子的替身
仿佛他出了一趟远门 回来时变得有点更像苏格兰人
多了些神经质 但恕我直言
山地绳降的技术也变强了
这个给你穿吧 在阁楼找到的
- 不 我不能穿 - 他品位可好了
确实 但我真的不能穿 感觉不太合适
你先拿着吧 好好考虑一下
丽兹 我真的不能收下这件外套
多么离奇的生活状况呀
跟我前女友那位离过两次婚 且刚经历丧子之痛的母亲捆绑在一起
但最终 我渐渐开始庆幸有她的陪伴
她的乐观和积极正好能给
在难以言说的困境中挣扎的人 传递无穷的正能量
所以当琪莉发现我打算留下时
她同意了 但有一个条件
我绝不能把麻烦惹上门
老实说 我真不明白你是怎么做到的
做到什么 姐妹?
这么晚不睡 居然连口酒都不喝
我还是不喝酒的好 平常就已经够疯狂了
我老爸以前常说
哪怕滴酒不沾 我也整天像个醉鬼一样
我懂你
她真不错 我喜欢她
- 我给你把酒满上? - 今天该告一段落了吧
请给我一杯健怡可乐 谢谢
喝那么多咖啡因 你会兴奋得整晚睡不着觉吧
我倒想呢
但要兴奋起来 我可能需要一点帮助 好吧?
丽兹 我觉得今晚就到此为止吧
我今天起太早了 需要好好睡一觉
我可以留下陪你
欢迎之至
这里以前是出租房 有很多空房间
我觉得最好还是别让玛莎留宿吧
她叫希拉!天哪!
你怎么就醉了?
希拉 我想你一定会保持安静 不吵着这位唐尼小哥睡觉的吧
当然 就算想闹出动静 我也会忍住的
好极了 那就这么定了
我去帮你铺床
唐尼 你给希拉泡杯茶助眠吧?
你现在马上给我离开这里
不 我要留下过夜
否则就太失礼了 我的朋友丽兹正帮我铺床呢
她不是你的朋友 你也不能留下
别对我这么凶
你该庆幸 我被你在脸书上屏蔽了还肯来找你
我现在不想说这个
你要是再这么乱来 我就报警了
你敢!我是律师
干我这行是有行事规范的
我可不想警察跑来无事生非
那就快走 以后也别来这个烹饪课
别接近丽兹 别靠近这所房子
清楚了吗?
好的 那好
说吧 你想怎么...
(别报警!我莱时碰巧她们在聚会)
(旦我对亨饪没兴趣 所以去它的巴 我点外卖就好)
(从我的iPhone发送)
我担惊受怕了一整晚
玛莎知道了我的住处 会做出什么事来?
她可能会成天过来打转
在走廊里缠着我
大半夜溜上我的床
到时候会怎样?
我真该当机立断去找警察 可我却决定先找她谈谈
警告她 再敢出现在我家
就让她后悔莫及
但她一直没有出现
她知道那是我返工后第一次上班
这样就让她从我的生活中消失了吗?
就凭那天威胁她说要报警?
一切都感觉太简单、太轻松
太...
见鬼!
可恶
我去开门
我告诉过你不要来这里
我觉得你对此没有发言权吧
琪莉
你怎么...
- 你怎么来了? - 怎么 我不能回我妈妈家吗?
- 我不知道你要来 - 是我让妈妈别告诉你的
我不想小题大做
但看你这副表情 大概是事与愿违了
不 我只是...你打算待多久?
想待多久就待多久
是啊 不 当然
对 这是一个很严肃的问题 你女朋友是个神经病
她不停在脸书上联系我 缠着我不放
我都开始担心她会来找我了
你能跟她谈谈吗?
- 她不是我女朋友 - 那她是谁?
你得把这事解决了
为什么是我?这事跟我没关系
胡说 肯定是你做了什么 才惹上这麻烦的
又来了 什么都怪在我头上
对 就是怪你 你就爱没事找事
只要能摆脱一潭死水的生活 你什么都干得出来
哇 不错嘛 你上了那么久的心理学研究生课程
可算是学以致用了
我还以为你在花店工作 是在浪费才华呢
她再这么骚扰我的话 我就要告诉我妈了
那你立马就会被扫地出门 没有便宜房租蹭了
(好讨厌琪莉那臭婊子 真是的 我到哪逗能见到她)
(从我的iPhone发送)
现在玛莎每天都守在外面
这颗定时炸弹不知何时会要了我的命
哪怕我一大早出门 她也已经守在那里了
我爱你 小奶头 上班时要想我哦
有时我会忙到深夜十一二点才回家
而她依然守在那里
工作顺利吗 小驯鹿?有没有想我?
真想不通这对她有什么好处 她再没靠近过我
也再没有进过这栋房子
每次丽兹路过 她都会避开
她每天等待十五六个小时
只为一场转瞬而逝的相遇 远远地喊上几句话、看上我几眼
讲个笑话吧 笑笑骨 让我乐一乐
但很快 随着时间的流逝 气温逐渐下降
我注意到了玛莎的一个变化
她开始就这么怔怔地注视着虚空
玛莎
你还好吗?
然后那害我落到如此田地的同情心
又回来了
天哪 玛莎 你在这外面坐了多久了?
我这里有纸巾
给
好吧
我来帮你...
你整晚这么坐下去会冻死的
我送你回家 好吗?
我的房东有车 我可以...
开车送你回去
好了 起来吧
来 我们走
好了 去坐会儿吧
我给你泡杯茶
你得尽快让身子暖和起来
(梦中情人)
(玛莎·史考特 法学学士一等学位)
给 小心烫
玛莎 你不能再守在 我家对面的那个公交车站了
为什么?
因为你之所以那么做 只是因为我家离那里不到30米
你住在我朋友隔壁
那你为什么会待在车站 而不是你朋友家里?
玛莎 求你了 别这样
现在的住所对我来说很重要 我住不起其他地方
见鬼
哎呀 你怎么哭了 小奶头?
不 我没哭 我只是...
出什么事了?告诉我
是你 玛莎 问题就出在你
那我怎样才能帮上你呢 小驯鹿? 你需要什么?
空间
你想远离我?
你想分手吗?
你在胡说什么啊? 我们根本没在一起过!真他妈见鬼
无论我跟你说什么
你都只会选择性地听自己想听的话
瞧你这副样子
这么看着我 就好像...
好像什么?
我是说...
你真的认为我们在交往 是吗?
玛莎
我要跟你分手
不
不要啊
不要 求你了 别跟我分手
不要分手
求你了
- 我不会再去那里了 - 不 别这样好吗?玛莎
听我说 好吗?你听我说
别把这当成一种失去 把它视为收获吧
如果你现在放手
再也别联系我
还能留下美好的回忆 不是吗?
一段耐人寻味的、童话般的回忆
但要不想让童话破灭
你现在就得注重分手后的界限
你不想破坏童话的结局 对吧?
不想
我不会的 弗兰基
我不会破坏我们曾经拥有的一切
(失落、空嘘... 我知道你也系认真的 你的眼神...)
(看来介次要真的说再见了)
(我爱你 小驯鹿 泥永远在我心里)
(从我的iPhone发送)
好的 各位 听好了
欢迎进入半决赛 你们每人有五分钟的表演时间
红灯会在计时结束前15秒开始闪烁
谁超过了指定的时间 就会被取消资格
- 这位是主持人格兰达 - 大家好
你们有任何要求 或者不明白的地方 都可以找她
好了 祝各位好运
我在心里将这场演出当作了 我所有问题的答案
只要晋级决赛 或许我就能走出过去几年的阴影
没有了玛莎的纠缠 我真的感觉前路已经畅通无阻了
直到...
泰瑞
- 搞什么呀? - 不客气
不 只是...
我已经好几周没见到你了
- 你来这里做什么? - 来观看演出
- 你开玩笑的吧? - 不能更认真了
我想做个彻底的了结 看你在好几百人面前一败涂地
这方法再合适不过了
20个人够吗?
抱歉 这些是?
我的朋友
他们来防止我再次因为某个渣男
而做出各种丢脸的事情
幸会
好吧 要说我先前没觉得紧张 现在我真的紧张起来了
很好 我们可是很难取悦的哦
快来 哥们 我要开门了
好的 抱歉 我马上过去 好吗?很快就好
抱歉 我也不知为何刚才说要留下 我得上去了 祝你们愉快
所以爸爸 如果你在看演出...
- 天哪 真要命 天啊 - ...穿条裤子吧
待会儿要我介绍一下你吗?
要的 你能说我有点疯癫吗?
给观众一点心理准备 因为我的演出有些与众不同
当然 下一个就到你了 祝你好运 伙计
好的 谢谢
- 好样的 很棒的表演 - 怎么样 精彩吗 女士们先生们?
好的 接下来这位艺人真是个疯子
他一直在后台跟踪骚扰我们 大伙儿都吓得够呛
这也太夸张了
所以 大伙儿最好看紧自己的女儿...
她把我说成个变态了
- ...让我们欢迎他上台... - 见鬼!
- ...唐尼·邓恩! - 好吧 来了
对 那个...
对 抱歉 不用看那么紧的
这不是玩笑
就是那个...我不会跟踪你们的女儿 这话说得我像是个...
我不是变态
其实我觉得这句话很奇怪 “看紧你们的女儿”
难道要把全城的女人关起来 而不去解决那个变态吗?
结果不是适得其反吗?
好吧 我假设那是个变态 他也有可能
是个连环杀人犯 或者对年轻姑娘
有特殊嗜好的
禽兽
所以 对 我不会跟踪你们的女儿 只是想事先声明这点
我来自苏格兰 所以我渴望的是你们的糕点
我知道我听起来不像苏格兰人 但作为证据 瞧我这副德行吧
我才刚满16岁哦
好的 很好 对 好了 我要开始搞笑了
唐尼·邓恩
三个礼拜前 我女朋友来找我
她说想试试跟我玩双修
就是那种延迟性高潮的房中术
我回答说:“嘿 我跟你交往了五年
你一次高潮都没到过
还想要我怎样?”
唐尼·邓恩
两周前 我女朋友来找我说
“我觉得我们俩不合适”
我回答道:“噢 拜托
之前你不想做我表妹了 也是这么说的”
唐尼·邓恩
那之后又过了一周 她来找我说
“我想离开你”
我的回答是
“求你了 不要”
唐尼·邓恩
好吧 对了 我们来上道具吧 好的
钟情于你
多想你知道 我饱受煎熬
分开的日子里 不停思念你
谢谢 那我继续了
我好想你
我也想你 陌生的女士
我才不是什么陌生人 我是你的前女友
别这么无情呀
你刚才说的前女友是谁?
是你脸书上那个琪莉吗?
不 那是我虚构出来的人物 有一种东西叫小说 知道吗?
你看《权力的游戏》时
知道里面那些不是真的龙吧?
真搞不懂他们为什么都在笑 你讲的笑话烂透了
女士们先生们 我来给你们介绍一下好了
她叫玛莎 是个跟踪狂 最近盯上我了 跟玛莎打个招呼吧
你胆敢这么说我!
我可是付了钱来看演出的客人 你竟敢暗骂我动机不纯
立刻向我道歉
见鬼 谁把精神病院的门给打开了?
你不能说我是跟踪狂
你才是大晚上在我家外面 鬼鬼祟祟转悠的人
透过我的窗户往里偷看
给我发电子邮件 求我让你插我的小菊花
我真的不知道她在说什么
你知道
我可以给他们看
- 他知道我在说什么 - 我们能请她出去吗?
- 看 这里 - 谁来帮帮忙?
我不知道那是什么东西
抱歉 麻烦把她赶出去好吗?行吗?
看 一封邮件 上面写着肛交
这里 看见了吗?看 肛交
- 来吧 亲爱的 我带你出去 - 这上面写的肛交
- 别用你的手碰我 - 我们走
无论如何你们都没有权利碰我
不 他是个喜欢肛交的变态
一个下流的肛交癖
一文不值的酒吧小侍应 喜欢肛交的混蛋猥琐男!
别碰我!
真是去哪都不能带上我妈呀
泰瑞 见鬼
快进来
- 那就是玛莎吗? - 对
- 她真是疯了 - 我知道 我们快走吧
我想见见她
- 你在开玩笑吧? - 没开玩笑 我想见她
不 泰瑞 我劝你还是算了吧
你想想看 我是一名治疗师 我可以开导她
你想想看吧 她是个疯子 那种人是没法沟通的
你跟我一起从后面下去
就当是为了我 好吗?
好吧 胆小鬼
感觉有点滑稽 你居然害怕一个中年女人
先别忙着笑 我也很怕大楼后方废弃的大房间
- 小驯鹿? - 见鬼!
该死
该死!
(你岗才是跟别人在一起吗?)
(iPhone发送)
- 天哪 - 真他妈见鬼
我整个人都在发抖
天啊 她好可怕
你觉得她看到我们了吗?
- 希望没有 - 真要命
要去喝一杯吗?
我不知道
我其实没打算跟你来这里的
再给我一次机会吧 求你了
问题不是我想不想给你机会 而是...
我真的不想被人看见 我跟演出上那个蹩脚谐星在一起
你可以坐在我后面那桌 背对着我说话
是啊 你就喜欢玩那套 对吧?
天哪 刚才的演出简直是灾难
是啊 但其实原本还挺顺利的
要不是中途被她打断 我真心觉得你有机会晋级的
- 你真会说话 - 那当然
你为什么会留下来找我?
看见你在台上饱受煎熬
我真想冲上去给你一个拥抱
告诉你找一份真正的工作
而且我看见你修改了 网站上的个人信息 还有...
我也不知道
我想着这也许值得让我再考虑一下
你觉得 你能对我做过的事既往不咎吗?
不 大概不能
从现在起
它会奠定我们每一次争吵的基调
大致上说就是 从今往后 永远都是我赢
好啊 这我应该能接受
这个臭婊子是谁?
你一定就是玛莎了
他跟我说了很多关于你的事
- 我从来没听他提起过你 - 好吧 冷静点 玛莎
这该死的臭婊子是谁?
泰瑞莎 她叫泰瑞莎
唐尼 我想玛莎还需要更多信息
我知道你为什么这么做 但现在不是好时机
坐下 现在时机刚刚好
- 别碰他 贱人 - 玛莎
我对天发誓 你再碰他一下
我就撕了你的嘴 我说到做到
说真的 我们出去吧 玛莎
老实说 唐尼 我本该问你有没有上过她
但我不认为你会把鸡鸡 塞进那么肮脏的地方
- 你说“肮脏”是什么意思? - 你懂我的意思
好吧 我们大家都冷静一点 好吗?
不好 除非你先告诉我
这个高颧骨的外来骚货是谁
瞧她一脸 “你没有权利在这里叫嚣”的样子
但这是我的国家 她才是无权出现在这里的人!
好了 玛莎 请你冷静点
- 你们没事吧? - 没事 我来处理
你成天就爱跟这种人鬼混吗? 瘾君子、强奸犯 这种外来人
我对天发誓 要是可以的话
我肯定立马 把他们用来偷渡的小船打沉
这个疯子的胡言乱语我已经听够了
所以唐尼 跟她直说了吧 你在跟我约会
请她滚开
婊子
臭婊子!
该死的婊子!
你这肮脏的小婊子!
- 玛莎 别闹了! - 死贱人!
- 该死的丑八怪! - 玛莎!
放开她 玛莎!
靴子!
住手 玛莎!冷静!
- 小贱人!靴子! - 谁他妈的快来帮忙!
她的靴子!
靴子!贱人!婊子!
你看起来像个男人!
好了 快给我滚出去 玛莎!
穿靴子的臭婊子!
你他妈的就是个疯子!
- 才不是呢 - 闭嘴 听我说!
这世上就算有平行世界 也不会有任何一个我想要你 懂吗?
离我远一点 听见没?
哪怕你只是朝我的方向闻一下
我都会宰了你
明白了吗?
你他妈的明白了吗?
明白了
快他妈滚出我的生活
麻烦让一让
(根据理查德·加德的话剧 《驯鹿宝贝》改编)
字幕翻译:覃璇