(咚咚...我廳到了,馴鹿!)
(叢我的蘋果手機傳送)
我在臉書上封鎖瑪莎 然後跟酒吧請假
也許在內心深處
我希望只要消失夠久,她就可能膩了
或者我也許能忘掉那件事
但她抓我下面的感覺持續多天
還有她把我壓在牆上飄來的脖子汗味
我為什麼不動?
為什麼任由這種事發生?
感覺很沒人性
一點都不人性
(馴鹿你好九沒去酒吧?怎麼)
(從我的蘋果手機傳送)
你還沒睡
對啊,睡不著
禮拜五的約會怎麼樣?
喔,不太好
哦
你不要覺得因為你跟我女兒交往過
就不能帶別人回這裡
不是那個關係,只是...
她在回家的路上甩了我
好爛哦
唐尼,真的,沒那種人反而好
我知道我不能繼續在家裡裝作沒事
所以跑回泰瑞家
決定做一件比之前行為還衝動的事
(女王)
我要跟她說實話
喂
你好,快遞
好,來了
東尼,搞什麼?
我的確不是快遞,可是我有東西要送
送什麼?
送上道歉
滾啦,你這爛人有夠肉麻
所以我能上去嗎?
給你三分鐘
我不叫東尼
我就知道,那你到底叫什麼?
唐尼
你能和跟騷犯說實話,跟我卻不行
你跟我講的哪一句是實話?
例如你那威猛到不行的建築工作
假的
為什麼?幹嘛說謊?
我不知道,大概內心怕受傷吧
假裝成別人會讓我比較敢跨出去
讓我比較...
像個男人
我第一次聽過這麼扯的話
你他媽真的有病
說啊,你在哪裡工作?
- 酒吧 - 哪間酒吧?
連說都說不出口
康登區的“心跳”
做什麼的?
我剛才就講啦
沒人想在酒吧工作 你有什麼打算?未來目標呢?
你十年後想做什麼?
當個諧星
這個笑話不錯哦
這就真的好笑了
是這樣嗎?你找上我是為了取材?
什麼?泰瑞,我不會做這種事
我不信,我不相信你講的任何一句話
告訴你
時間到了,媽的笨蛋,滾出去
別這樣
(編輯個人資料)
(東尼)
(唐尼)
(建築工人)
(諧星)
(“諧星”)
唐尼!
過來跟烹飪社團的人打招呼
他來了!
你們真的有煮東西嗎?
- 我們還在喝酒 - 耶!
這禮拜有誰?有新人嗎?
有,這位是小波
- 小波是職業畫家 - 小波,你好
這位是席拉,天啊 抱歉,我忘了你的職業
我是律師
(馴鹿寶貝,如果你不要我去擬家)
(幹嘛都走運河那條鹿回家?)
(從我的蘋果手機傳送)
《馴鹿寶貝》
我剛到倫敦時
跟當時的女友齊莉搬去她媽媽家
同時在找能同居的房子
幸會
本來只要借住半個月,結果變成半年
又變成一年
我還來不及硬,她就說我沒血沒淚
最後搬了出去
結果在我也很難相信的諷刺情況下
我跟她媽媽成了老夫老妻
齊莉搬出去沒多久
麗絲的大兒子就死於攀岩意外
讓我適應新生活的過程無比尷尬
天啊,真對不起
沒關係
- 真的嗎?我可以... - 真的
好,可以,我馬上好
我從這邊繞
你好,幸會
只要三分鐘
我有時懷疑麗絲兒子過世的時間點
讓她把我當成兒子替代品
好像他哪天離開,回來多了蘇格蘭腔
比較神經質,或者可以說
比較會攀岩
我在頂樓找到這件
- 我不能收 - 他的衣服都很好
對,但我真的不能收,太貴重了
我留給你,考慮一下
麗絲,我真的不能收這件外套
那種生活真詭異
跟前女友離婚兩次又喪子的媽媽同居
但是到後來,我慢慢珍惜生活中有她
她有無限的正能量
專門撫慰遭到難以言喻困境的人
所以齊莉發現我沒打算走時
她答應了,但有個條件
我不能為她媽媽的家帶來麻煩
我真不知道你怎麼做到的
做什麼?
沒喝酒還熬夜到這麼晚
我沒喝酒比較能撐,我本來就夠瘋了
我爸常說
我滴酒不沾就醉醺醺的
我懂那種感覺
她人很好,我喜歡
- 要倒飲料嗎? - 我想也該結束了吧?
我要健怡可樂
這麼多咖啡因會讓你太亢奮啦
這樣才好
可能要找人幫忙消火哦
麗絲,我覺得今天這樣就夠了
我要早起,所以晚上要好好睡
我可以待這裡
歡迎你
這是一間老民宿,房間很多
我覺得瑪莎最好不要在這裡過夜
她叫席拉!天啊!
沒醉的應該是你耶
席拉,你不會去吵年輕人唐尼吧?
絕對不會,我要出聲時會先咬嘴唇
太好了,那就這樣
我幫你鋪床
唐尼,你幫席拉泡杯睡前喝的茶
你給我馬上離開
不要,我要在這裡過夜
不然很失禮,我朋友麗絲在鋪床
她不是你朋友,你非走不可
少跟我小鼻子小眼睛的
你在臉書上封鎖我 我還不嫌棄,你就該偷笑了
我不跟你講這個
你再繼續鬼扯下去,我就報警
你才不敢,我是律師
我這個人是有水準的
可不想讓警察沒事找事
那就離開,遠離這個烹飪班
遠離麗絲,遠離這間房子
聽懂沒有?
好,沒問題
你要...
(別報井!我去的時候 他們剛好在那裡聚會)
(我根本不愛做蔡,我都外袋)
(從我的蘋果手機傳送)
我慌了整個晚上
想像瑪莎知道我的住處後會怎樣
她可以一天到晚過來
到我家走廊堵我
半夜時偷偷溜上我的床
到時會怎麼樣?
我早就該報警,但我決定先攤牌
要是她再到我家
就沒有轉寰餘地了
但她後來就沒出現
她知道我銷假後那天上班
這樣就能讓她徹底離開我嗎?
威脅要報警就行了?
感覺太簡單、太輕鬆
太...
靠
幹
我來開
我叫你別來了
你應該沒有那個權利吧
齊莉
你怎麼...
- 你怎麼來了? - 這是我媽的家耶
- 不是,我不知道你要過來 - 我要我媽別講
不希望有人大驚小怪
可是看你的表情就知道來不及了
不是,我只...你要待多久?
隨老娘高興
對,當然了
這件事很嚴重,你女朋友是瘋子
一直在臉書上找我,不肯放過我
我都開始擔心碰到她了
你能勸她嗎?
- 她不是我女朋友 - 不然是誰?
你要處理好,唐尼
幹嘛怪我?我跟這件事無關
放屁,你一定做什麼惹到她
又開始怪我了
我當然怪你,你老愛惹事
只想讓生活不要有如死水
好高興,你的心理學碩士學位總算
派上用場了
我以前都覺得你在花店工作很浪費
如果她再煩我,我就跟我媽告狀
到時你咻一下就得搬出去了
(超討厭齊莉這個件或 我珍的老是看到她)
(從我的蘋果手機傳送)
現在瑪莎每天都在外面
就像生命中的定時炸彈
我一早出門時,她會在那裏
奶頭,我愛你,工作時要想我哦
我回家有時都半夜11、12點了
她還是在那裡
馴鹿,上班怎麼樣?有想我嗎?
真不知對她有什麼好處,她沒靠近我
也沒再進屋內
麗絲經過時,她會避開
她每天只會虧我和看我一眼
為了短暫相逢,枯坐15、16個小時
笑彈,講個笑話,逗我笑吧
可是沒多久氣溫開始下降
我發現瑪莎開始有變化
情況惡化到只盯著前方
瑪莎
你還好嗎?
當初害慘我的同情心又回來了
天啊,瑪莎,你在這裡坐多久了?
來,我身上有面紙
拿去
好吧
來,讓我...
你整晚坐這裡會重感冒的
我送你回家好嗎?
我房東有車,我...
我開車載你
好,來吧
來,我們走
來,坐下
我幫你泡杯茶
你一定要趕快暖起來
(夢幻小姐)
(瑪莎史考特,法律學士高分畢業)
來,很燙
瑪莎,你不能老是在我家前面的站牌
為什麼?
因為你去那裡純粹是因為我家在附近
我朋友住你隔壁
那你怎麼在站牌而不去朋友家?
瑪莎,拜託別再這樣了
我很看重這個家,我住不起別的地方
幹
天啊,你為什麼哭,奶頭?
媽的,我不是哭,我只是...
問題在哪裡?說啊
瑪莎,就是你,問題就是你
我要怎麼幫你,馴鹿?你要什麼?
喘息空間
我太黏人?
我們太親密?
你在講什麼?哪來的我們?媽的
我不管跟你講什麼都一樣
你只挑你想聽的部分
你看看你
你看著我的樣子就像...
像什麼?
我是說...
你真的相信對不對?
瑪莎
我要跟你分手
不行
不行,求求你,不要
不行...
求求你...
- 我不去了 - 瑪莎,別這樣好嗎?
聽我說好嗎?
別想成你失去什麼 要想成你得到什麼
如果現在停止
再也別跟我聯絡
就幾乎沒有缺點了吧?
讓你回味的童話故事
想讓童話故事不變質
就必須尊重分手後的界線
你不想破壞童話結局吧?
不想
我不會的,法蘭基
我不會...破壞我們的過去
(痛苦空需...我也知道 你是認真的,你的眼神在說話...)
(所以就在見了...)
(我礙你,我永遠愛你,小馴路)
(從我的蘋果手機傳送)
好了,各位聽清楚
歡迎參加準決賽,每人五分鐘
結束前15秒會閃紅燈
超過指定時間者自動除名
- 這位葛蘭妲是主持人 - 大家好
有什麼要求或需要特別介紹就找她
好,祝各位晉級
我的內心把這場表演 想成能解決所有人生問題
也許晉級決賽 就能讓我擺脫過去幾年的慘況
現在瑪莎走了,感覺所有障礙都消失
結果...
泰瑞
- 搞什麼? - 這麼歡迎我哦
沒有,我只是...
好幾個禮拜沒見
- 你來做什麼? - 看表演啊
- 別開玩笑 - 並沒有
只要看著你在幾百人面前落敗
我就能放下了
20個人也行嗎?
抱歉,他們是?
我朋友
他們來制止我重蹈覆轍
繼續讓爛男人作賤自己
請多多指教
我就算剛才不緊張,現在也緊張了
很好,我們笑點很高的
兄弟,快點,我要開門了
抱歉,我馬上過去,再幾秒鐘哦
我怎麼還沒走? 我也要去了,祝你們笑得開心
爸爸,如果你在看這...
- 天啊,媽的 - ...穿上長褲
要我介紹你嗎?
好,介紹時能說我有點瘋瘋的嗎?
讓觀眾準備迎接特殊段子
好,你是下一位,加油
好,謝謝
- 表演很精彩 - 各位觀眾,剛才很爆笑吧?
好,下一場表演超狂
他在後台走來走去,把我們嚇得半死
太過頭了
所以最好把女兒鎖在家裡...
把我講成變態了
- ...歡迎下一位笑匠上台... - 我幹
- ...唐尼鄧恩! - 好,謝謝
好,實在...
好,抱歉,先別鎖門
這不是笑話
我沒要上你們的女兒,把我講得像...
我不是變態
我覺得“把女兒鎖在家裡”這句話很怪
好像把全城女人都關起來 而不是去抓那個變態
所謂的適得其反
反正我覺得他是變態,他也許是...
殺手狂或者...
特別喜歡...
小女孩
對,我沒要上你們女兒 我只是先澄清一下
我來自蘇格蘭,為了英式甜點南下
我的確沒有蘇格蘭口音 可是看我外表就知道
我才剛滿16歲
好,可以...我們來講點笑話
唐尼鄧恩
我女友三個禮拜前說
她很想試試“密宗式性愛”
延後高潮的藝術
我回答:“我跟你交往五年了
你一次都沒高潮過
還要我怎麼樣?”
唐尼鄧恩
我女友兩個禮拜前說
“我們不適合當戀人”
我回答:“拜託
你也說我們不適合當表兄妹”
唐尼鄧恩
結果一個禮拜後,她跑來說
“我要跟你分手”
我回答說
“拜託,不要”
唐尼鄧恩
好,我們拿點道具出來表演吧,好
特別獻給你
我要讓你明白我的經歷
我倆分開時,我想著你
謝謝,我要繼續表演
我好想你
我也想你,路人甲
我不是路人甲,我是你前任
不要這麼殘忍
你剛才講的是哪個女人?
你臉書上的齊莉嗎?
不對,其實這是所謂的虛構故事
就像你看《權力遊戲》時
你知道那些不是真正的火龍吧?
我不知道他們笑什麼,你有夠爛
好,先講一點背景知識,各位來賓
她是跟蹤騷擾我的人 叫瑪莎,大家跟她打聲招呼
不准這樣講我!
我是花錢的客人 你敢影射我有不純的動機?
馬上跟我道歉!
幹,誰打開龍發堂的門?
你不能說我是跟騷犯
你晚上偷偷到我家附近
隔著窗戶偷窺我
還傳電子郵件拜託我讓你插屁眼
我真的不知道她在講什麼
睜眼說瞎話
我給大家看
- 他知道我在講什麼 - 可以把她趕出去嗎?
- 你們看,這裡 - 保全?
我不知道那是什麼
抱歉,可以把她趕出去嗎?
你們看,電子郵件,上面寫肛交
看到沒?你看,肛交
- 小姐,我們出去吧 - 上面寫肛交
- 不要碰我 - 出去吧
你們無論如何都不可以碰我
不行,那個人愛搞屁眼
下三爛又愛搞屁眼
下流無恥的酒保,屁眼王八蛋!
不要碰我
真不該帶我媽出門
泰瑞,幹
快點進來
- 她就是瑪莎? - 對
- 好扯 - 我知道,我們趕緊離開這裡
我要見她
- 你在開玩笑 - 沒有
我要見她
泰瑞,這樣很不好
你想想,我是心理師,能跟她溝通
你想想,她瘋了,沒辦法溝通
你要跟我從後門離開
就算是為了我,好嗎?
好啦,廢物
挺好笑的,你竟然怕一個中年婦女
這樣就好笑? 我還怕超大的廢棄密室咧
- 馴鹿 - 靠
靠
(你肛才跟別人在依起媽?)
(頻果手機)
- 天啊 - 媽的
我在發抖耶
天啊,她好恐怖
她有看到我們嗎?
- 希望沒有 - 媽的
我們要喝一杯嗎?
我不知道
我真的沒打算跟你來這裡
拜託再給我一次機會
重點不是我給你機會,只是...
我不想被人看到跟三流諧星在一起
你可以坐我後面那桌 隔著肩膀跟我聊天
你最喜歡這招是吧?
天啊,剛才的表演好慘
對啊,本來反應還很不錯的
要不是被她打斷 我真的覺得你有機會
你真的很會講話耶
你那時怎麼沒走?
看你在台上這麼慘
我好想上台抱你一下
叫你找份正當工作
而且我...
看到你改了網站的個人資料,所以...
我不知道
我覺得你也許真的有改過吧
你能不能忘記我之前犯的錯?
不行,可能不行
從現在起 我們每次吵架都要提那檔事
基本上,我以後每次吵架都能贏
好,我應該能接受
這個賤人是誰?
你一定是瑪莎
久仰大名
- 久仰你媽的大名 - 好,冷靜點,瑪莎
這他媽的賤人是誰?
泰瑞莎,她叫泰瑞莎
唐尼,瑪莎應該想多了解我一點
我知道你的用意,可是現在不是時候
坐下,現在正是時候
- 不准碰他,賤貨 - 瑪莎
我對天發誓,你再碰他一下
我就撕破你的嘴,我保證
瑪莎,說真的,我們到外面
唐尼,我本來想問你們有沒有相幹
可是我不相信你敢插這麼髒的東西
- 你說“髒”是什麼意思? - 明知故問
大家都冷靜點好嗎?
不行,你先說
這個高顴骨的外國賤貨是誰
一副我不該來這裡的樣子
你他媽才沒資格來我的國家!
好了,瑪莎,冷靜點
- 還好吧? - 沒事,我可以搞定
你都跟這種人交朋友? 毒蟲、強暴犯,這種貨色
說真的,如果讓我掌權
我就把難民船全部打沉
告訴你,我已經受夠了
唐尼,你就告訴她我們正在交往
叫她閃...邊...去
臭婊子
臭婊子!
你他媽臭屄!
噁心的臭婊子!
- 瑪莎,別這樣! - 操你媽的賤人!
- 幹你媽醜八怪臭屄! - 瑪莎!
走開,瑪莎!
靴子!
住手,瑪莎,冷靜點!
- 小賤貨!靴子! - 誰他媽幫幫忙!
靴子!
靴子,賤貨!臭婊子!
你長得像男人!
幹你媽的滾出去,瑪莎!
他媽的靴子賤貨!
你他媽的神經病!
- 亂講! - 閉嘴聽我講話!
就算有他媽的平行世界 我也不會要你,好嗎?
所以離我遠一點,聽到沒?
你他媽就算敢朝著我吸氣
我都會送你上西天
懂了沒有?
你這臭屄聽懂了沒有?
我懂了
以後你他媽別讓我看到
麻煩你們滾開
(理查蓋德同名戲劇改編)
字幕翻譯:溫鳳祺