Poch, poch, poch Ich haps gehört, Rentier!
Vom meine iPhone
Ich sperrte Martha auf Facebook, nahm eine Auszeit vom Pub.
Vielleicht hoffte ich,
sie gäbe irgendwann gelangweilt auf.
Oder ich vergäße, was geschehen war.
Aber ihr Griff blieb tagelang präsent,
ihr Schweißgeruch, als sie mich an die Wand drückte.
Warum war ich erstarrt?
Warum ließ ich es einfach zu?
So reagiert kein Mensch.
Niemals.
Wars lang nich im Pub, Rentier?? Was is los
Von meinem iPhone
So spät noch wach?
Ja. Ich konnte nicht schlafen.
Wie lief deine Verabredung?
Nicht sehr gut.
Hör zu,
denke bitte nicht, du könntest niemanden herbringen,
weil du mit meiner Tochter zusammen warst.
Nein, das ist es nicht. Es...
Sie hat mich auf dem Heimweg abserviert.
So ein Miststück.
Ehrlich, ohne so jemanden bist du besser dran.
Ich konnte meine Probleme nicht mehr ignorieren.
Also ging ich zu Teri, um etwas zu tun,
das mir waghalsiger vorkam als alles zuvor.
Ihr die Wahrheit zu sagen.
Hallo?
Hallo. Lieferservice.
Ah, ok. Ich komme.
Was soll das, Tony?
Ich weiß, ich bin nicht vom Lieferservice, aber ich bringe etwas.
Was?
Eine Entschuldigung.
Leck mich, du pathetischer Idiot.
Heißt das, ich darf rein?
Du hast drei Minuten.
Ich heiße nicht Tony.
Ich wusste es. Wie heißt du wirklich?
Donny.
Zu deiner Stalkerin bist du ehrlich, aber nicht zu mir.
War überhaupt irgendwas wahr?
Dein harter Bauarbeiterjob, zum Beispiel?
Nein.
Warum? Warum hast du gelogen?
Ich weiß nicht. Ich fühlte mich wohl verletzlich.
Es half mir, mich als ein anderer auszugeben.
Als... Keine Ahnung.
Als echter Mann.
So etwas Bescheuertes habe ich noch nie gehört.
Du bist krank, weißt du das?
Also los, wo arbeitest du?
- In einem Pub. - Welchem?
Nicht einmal das.
The Heart in Camden.
Was machst du?
Ich sagte es gerade.
Niemand will in einer Bar arbeiten. Was hast du vor? Überhaupt?
Was willst du in zehn Jahren sein?
Ein Comedian.
Oh, klasse.
Das ist garantiert eine tolle Pointe.
Hast du das alles gemacht, um etwas Material zu bekommen?
Was? Nein. Teri, das würde ich nie tun.
Ich glaube dir kein Wort.
Und weißt du, was?
Die Zeit ist um. Raus aus meiner Wohnung.
Hör zu.
PROFIL BEARBEITEN
BAUARBEITER
Donny!
Komm her. Begrüße die Kochgruppe.
Da ist er!
Kocht ihr überhaupt irgendwas?
- Wir flambieren noch. - Ja!
Wer ist alles da? Neuzugänge?
Oh, ja. Das ist Beau.
- Beau ist Malerin. - Hallo, Beau.
Und das ist Sheila. Oh, tut mir leid, ich vergaß deinen Beruf.
Anwältin.
Wenn ich nicht zu dir nach Hause kommen soll,
warum wählst du dann immer denselben Heimweg?
Von meinem iPhone
RENTIERBABY
Als ich nach London kam, zog ich mit Keeley zu ihrer Mutter,
um dann eine Wohnung zu suchen.
Freut mich.
Aber aus den zwei Wochen wurden sechs Monate,
dann ein Jahr,
bis sie mich gefühllos nannte und auszog, ehe mir eine Erektion gelang.
Irgendwann, so die Ironie der Geschichte, war ich mit ihrer Mutter verheiratet.
Kurz nach Keeleys Auszug starb Liz' ältester Sohn beim Abseilen.
Schlimmer kann ein Einstand in eine neue Lebenssituation kaum sein.
Oh Gott, tut mir leid.
Nein. Schon gut.
- Sicher? Ich kann auch... - Ja.
Ok. Es geht schnell.
Ich gehe hier lang.
Wie geht's? Freut mich.
Drei Minuten.
Manchmal frage ich mich,
ob Liz mich als Fortsetzung ihres verstorbenen Sohns sah.
Er ging und kam etwas schottischer wieder,
etwas neurotischer und vielleicht auch besser im Abseilen.
Die lag auf dem Dachboden.
- Nein. - Er zog sich gut an.
Ja. Aber das wäre nicht recht.
Hier. Überleg es dir.
Ehrlich, ich kann sie nicht annehmen.
Es war ein seltsames Leben
mit der zweifach geschiedenen, trauernden Mutter meiner Ex.
Aber am Ende lernte ich, ihre Präsenz zu schätzen.
So eine positive Einstellung
haben nur die, die Unglaubliches durchmachen.
Als Keeley erfuhr, dass ich vorhatte zu bleiben,
stellte sie eine Bedingung.
Ihre Mutter niemals mit Chaos zu behelligen.
Ehrlich, wie machst du das?
Was denn?
Wach zu bleiben, ohne zu trinken.
Ich bin so schon verrückt genug.
Mein Vater sagte immer,
ich sei eine Betrunkene, die nicht trinkt.
Das kenne ich.
Sie ist gut. Ich mag sie.
- Noch Wein? - Machen wir Schluss.
Eine Cola light.
All das Koffein wird dich im Dreieck tanzen lassen.
Hoffentlich.
Ich könnte ein Tänzchen vertragen.
Liz, wir sollten Schluss machen.
Ich muss morgen früh raus und brauche Schlaf.
Ich könnte bleiben.
Sehr gerne.
Das ist eine alte Herberge voller Zimmer.
Es ist besser, wenn Martha nicht bleibt.
Sie heißt Sheila! Mein Gott!
Du bist doch der Nüchterne.
Sheila, ich vertraue darauf, dass du unserem Donny zuliebe leise bist.
Sicher. Bevor ich ein Geräusch mache, beiße ich mir auf die Lippen.
Toll. Das ist geklärt.
Ich mache das Bett.
Donny, machst du Sheila einen Gute-Nacht-Tee?
Du verschwindest sofort.
Nein. Ich übernachte hier.
Zu gehen wäre unhöflich. Liz macht das Bett.
Lass Liz in Ruhe und verschwinde.
Komm mir nicht so.
Du hast Glück, dass ich überhaupt noch Interesse habe.
Dazu sage ich nichts. Hör auf damit, oder ich rufe die Polizei.
Das wagst du nicht. Ich bin Anwältin.
Dem muss ich gerecht werden.
Ich will nicht, dass die Polizei das aufbauscht.
Dann geh. Vergiss den Kochkurs.
Halte dich von Liz und diesem Haus fern.
Verstanden?
Ok. Gut.
Entscheide...
Ruf nich die Polisei! Di Party lief schon, als ich kahm
Ich koch eh nich gern Ich hol mir was von Take-away
Von meinem iPhone
Ich überlegte die ganze Nacht, was Martha nun tun könnte.
Sie könnte kommen und mir im Haus auflauern,
sich nachts in mein Bett schleichen.
Und was würde dann passieren?
Ich hätte sie anzeigen sollen, aber ich wollte ihr zuerst sagen,
wenn sie noch mal zum Haus käme, gäbe es kein Zurück mehr.
Aber sie kam nie.
Sie kannte meine Arbeitszeiten.
Genügte das, um sie zu vertreiben?
Ein Mal mit der Polizei drohen?
Das erschien alles viel zu einfach, viel zu...
Scheiße!
Verdammt.
Ich gehe.
Ich sagte: Bleib weg.
Das bestimmst wohl kaum du.
Keeley.
Was...
- Was tust du hier? - Im Haus meiner Familie?
- Ich wusste nichts. - Mutter sollte dir nichts sagen.
Ich wollte kein Drama daraus machen.
Aber wie ich sehe, ist es wohl zu spät dafür.
Nein, nur... Wie lange wirst du bleiben?
So lange ich will.
Ja. Nein, natürlich.
Ja, das ist ernst. Deine Freundin ist irre.
Sie kontaktiert mich dauernd auf Facebook. Sie gibt keine Ruhe.
Ich habe Angst, ihr zu begegnen.
- Rede mit ihr. - Sie ist nicht meine Freundin.
Sondern?
Du musst das regeln.
Ich habe damit nichts zu tun.
Blödsinn. Irgendwas hast du getan.
Immer bin ich schuld.
Ja. Du liebst Drama.
Weil in deinem eigenen Leben nichts passiert.
Toll, dass dein Abschluss in Psychologie endlich Verwendung findet.
Und ich dachte, du vergeudest ihn als Blumenverkäuferin.
Belästigt sie mich weiter, sage ich es Mutter.
Dann bist du ruckzuck draußen.
Ich hass diese Schlampse Keeley, ich seh sie stendig
Von meinem iPhone
Jeden Tag saß Martha jetzt dort.
Meine tickende Zeitbombe.
Ich ging morgens los, und sie war da.
Ich liebe dich, Nippel. Denk heute an mich.
Dann kam ich zurück, manchmal erst um 23 oder 24 Uhr,
und sie saß noch immer da.
Wie war die Arbeit, Rentier? Hast du an mich gedacht?
Was hatte sie davon? Sie kam nie auf mich zu oder zum Haus.
Sie ging Liz immer aus dem Weg.
Nur diese Kommentare und flüchtige Blicke.
Sie widmete 15, 16 Stunden am Tag diesen kurzen Begegnungen.
Erzähl uns einen Witz. Bring mich zum Lächeln.
Aber mit der Zeit sanken die Temperaturen,
und ich sah eine Veränderung.
Sie begann, nur noch zu starren.
Martha.
Alles in Ordnung?
Und da war wieder dieses Mitleid, das mich hierhergeführt hatte.
Mein Gott, wie lang sitzt du schon hier draußen?
Hier. Ich habe irgendwo ein Taschentuch.
Bitte.
Okay.
Komm, ich...
Du holst dir hier draußen den Tod.
Ich bringe dich zurück zu dir.
Meine Vermieterin hat ein Auto.
Ich fahre dich.
Ok.
Komm. Gehen wir.
Komm. Setz dich.
Ich mache dir Tee.
Du musst dich schnell aufwärmen.
TRÄUMERCHEN
MARTHA SCOTT JURA-ABSCHLUSS MIT AUSZEICHNUNG
Hier. Er ist heiß.
Martha, du musst aufhören, in meiner Straße herumzuhängen.
Warum?
Weil du nur da bist, weil ich dort wohne.
Meine Freundin wohnt dort.
Warum bist du dann nicht bei ihr?
Martha, bitte, tu das nicht.
Es ist mein Zuhause. Ich kann mir kein anderes leisten.
Verdammt.
Oh nein. Warum weinst du, Nippel?
Ich weine nicht. Ich...
Was ist? Sag es.
Du, Martha. Du bist das Problem.
Wie kann ich dir helfen? Was brauchst du?
Abstand.
Abstand?
Von mir?
Von uns?
Was redest du da? Es gibt kein "uns"! Verdammte Scheiße.
Egal, was ich sage,
du hörst nur, was du hören willst.
Sieh dich doch an.
Wie du mich anstarrst...
Wie denn?
Also...
...du glaubst es, oder?
Martha.
Ich mache Schluss.
Oh nein.
Nein, bitte nicht.
Oh nein.
Bitte.
- Ich höre auf. - Tu das nicht, Martha, ok?
Hör mir zu, ok? Hör zu.
Sieh das nicht als Verlust. Sieh es als etwas, das du gewonnen hast.
Wenn du jetzt aufhörst, mich nie mehr kontaktierst,
dann war es fast perfekt.
Ein Märchen, auf das du zurückblicken kannst.
Aber damit es das bleibt, musst du die Grenzen respektieren.
Du willst das Märchen nicht ruinieren, oder?
Nein.
Das will ich nicht, Frankie.
Ich werde das, was zwischen uns war, nicht ruinieren.
Füle mich leer... Ich weis, du auch, ich sahs dir an...
Das is also wohl Abschied...
Ich werd dich imma liebn, kleins Rentier
von meinem iphone
Ok, Leute. Hört alle zu.
Willkommen im Halbfinale. Jeder hat fünf Minuten.
Es blinkt rot 15 Sekunden vor Ende.
Wer die Zeit überschreitet, wird disqualifiziert.
- Glenda präsentiert euch. - Was geht, Leute?
Bei Sonderwünschen wendet euch an sie.
Gut. Viel Glück, Leute.
Ich sah diesen Auftritt als Lösung all meiner Probleme.
Der Einzug ins Finale sollte mich aus der Hölle holen.
Da Martha weg war, schien dem nichts mehr im Weg zu stehen.
Zumindest, bis...
Teri.
- Was soll das? - Nette Begrüßung.
Nein, ich meine nur...
Ich sah dich wochenlang nicht.
- Was machst du hier? - Die Show ansehen.
- Das ist doch nicht dein Ernst. - Und ob.
Um dich zu vergessen, will ich dich scheitern sehen,
vor Hunderten von Leuten.
Reichen 20?
Und wer sind sie?
Meine Freunde.
Sie bewahren mich vor dem üblichen Verhaltensmuster
miesen Typen gegenüber.
Freut mich.
Wenn ich vorher nicht nervös war, jetzt bin ich es.
Gut. Wir sind schwer zufriedenzustellen.
Komm schon. Es geht los.
Entschuldige. Ich komme sofort. Zwei Sekunden, ja?
Wieso wollte ich bleiben? Ich gehe auch. Viel Vergnügen.
Also, Papa, falls du zusiehst...
- Oh Mann. Verdammt. - ...zieh eine Hose an.
Soll ich dich vorstellen?
Ja. Stellst du mich als etwas verrückt vor?
Das könnte das Publikum richtig einstimmen.
Ja. Du bist dran. Viel Erfolg.
Ok, danke.
- Gut gemacht. Klasse. - Das war toll, oder?
Der nächste Kandidat ist geistesgestört.
Er stalkt hinter der Bühne herum und macht uns alle verrückt.
Das ist zu viel.
Sperrt eure Töchter weg...
Ich bin kein Perverser.
- ...und begrüßt auf der Bühne... - Verdammt!
- ...Donny Dunn! - Ok.
Ja, das...
Tut mir leid. Lasst die Türen offen.
Das ist kein Witz.
Ich bin nicht hinter euren Töchtern her. Das klingt so...
Ich bin kein Perverser.
Dieses "Sperrt eure Töchter weg"...
Als sperre man alle Frauen ein, anstatt den einen Perversen.
Das ist kontraproduktiv.
Ich nehme an, er ist ein Perverser. Er könnte auch ein Serienmörder sein oder...
...jemand mit besonderer Vorliebe für...
...junge Mädchen.
Also ja, ich will nicht eure Töchter. Ich will das klarstellen.
Ich bin Schotte, will also eure Pasteten.
Ich klinge nicht schottisch, aber seht mich an.
Ich wurde gerade 16.
Ok, gut. Ja. Machen wir ein paar Witze.
Donny Dunn.
Vor drei Wochen schlug meine Freundin tantrischen Sex vor,
die Kunst, Orgasmen hinauszuzögern.
Ich sagte: "In fünf Jahren bist du kein einziges Mal gekommen.
Was willst du mehr?"
Donny Dunn.
Vor zwei Wochen sagte sie: "Das mit uns als Liebespaar klappt nicht."
Ich: "Das sagtest du über uns als Cousine und Cousin auch."
Donny Dunn.
Eine Woche später sagte sie: "Ich glaube, ich verlasse dich."
Darauf sagte ich: "Bitte. Nicht."
Donny Dunn.
Gut. Etwas mit Requisiten. Alles klar.
Extra für dich
Du sollst wissen Was ich durchmachte
All die Zeit der Trennung Dachte ich an dich
Danke. Und weiter.
Ich vermisse dich.
Ich dich auch, Fremde.
Ich bin keine Fremde. Ich bin deine Ex. Sei nicht so grausam.
Welche Freundin meintest du?
Diese Keeley von Facebook?
Nein, man nennt das Fiktion.
Wenn du Game of Thrones siehst,
sind das keine echten Drachen, klar?
Ich weiß nicht, warum alle lachen. Du bist total scheiße.
Gut, nur als kurze Erklärung:
Das ist Martha, meine Stalkerin. Begrüßt Martha.
Wage es bloß nicht!
Ich habe Eintritt bezahlt. Das sind Unterstellungen.
Entschuldige dich sofort bei mir.
Verdammt. Wer hat die rausgelassen?
Du nennst mich eine Stalkerin?
Du schleichst nachts um mein Haus.
Spähst durch meine Fenster.
Bettelst in E-Mails darum, mich in den Arsch zu ficken.
Ich habe keine Ahnung, wovon sie redet.
Und ob.
Ich zeige es ihnen.
- Er weiß, wovon ich rede. Hier. - Bringt jemand sie raus? Bitte.
Keine Ahnung.
Bringt jemand sie bitte raus?
Eine E-Mail. Da steht Analsex.
Da, seht ihr? Schaut. Anal.
- Los, meine Liebe. Raus. - Analsex, steht da.
- Fass mich nicht an. - Raus geht's.
Ihr dürft mich auf keinen Fall anfassen.
Nein. Der Typ ist ein Arschficker.
Ein dreckiger, kleiner Arschficker.
Ein schmutziger, kleiner Barkeeper und Arschficker.
Finger weg!
Meine Mama ist unmöglich.
Teri? Oh, Scheiße.
Komm rein, schnell.
- War das Martha? - Ja.
- Das war verrückt. - Ich weiß. Wir müssen hier raus.
Ich will sie treffen.
- Das ist nicht dein Ernst. - Doch. Ich will es.
Das ist keine gute Idee.
Doch. Ich bin Therapeutin. Mir hört sie zu.
Sie ist irre. Sie hört niemandem zu.
Komm mit durch den Hinterausgang.
Tu es bitte für mich.
Gut. Du Loser.
Witzig, deine Angst vor der Frau mittleren Alters.
Du kennst noch nicht meine Phobie vor riesigen, verlassenen Hinterzimmern.
- Rentier? - Scheiße!
Scheiße.
Scheiße!
War da ebn jemant bei dir? iphoen
- Gott. - Oh Mann.
Ich zittere.
Himmel. Sie ist furchtbar.
Ob sie uns gesehen hat?
- Ich hoffe nicht. - Oh Mann.
Trinken wir was?
Ich weiß nicht.
Ich hatte das hier mit dir nicht geplant.
Gib mir noch eine Chance, bitte.
Es geht nicht darum, ob ich dir eine Chance gebe.
Ich will nicht mit dem miesen Comedian gesehen werden.
Du kannst dich mit dem Rücken zu mir setzen und so mit mir reden.
Ja, das würde dir gefallen, oder?
Der Auftritt war grauenhaft.
Ja. Und es lief so gut.
Du hättest es geschafft, hätte sie dich nicht unterbrochen.
- Du sagst immer das Richtige. - Ja.
Warum bist du geblieben?
Als ich dich so leiden sah,
wollte ich hochkommen, dich umarmen und sagen: "Such dir richtige Arbeit."
Auch sah ich dein neues Profil auf der Website, und...
Keine Ahnung.
Vielleicht bedeutet das etwas.
Wirst du mir je verzeihen können?
Nein. Wahrscheinlich nicht.
Es wird jeden Streit bestimmen, den wir führen werden.
Du wirst von nun an immer nachgeben müssen.
Ich denke, damit kann ich leben.
Wer ist die Schlampe?
Sie müssen Martha sein.
Ich hörte viel von Ihnen.
- Ich von dir noch nie. - Beruhige dich, Martha.
Wer ist die Schlampe?
Teresa. Sie heißt Teresa.
Ich denke, Martha braucht etwas mehr Informationen.
Ich verstehe, was du meinst, aber nicht jetzt.
Setz dich. Doch, genau jetzt.
- Fass ihn nicht an! - Martha.
Fass ihn noch mal an,
und ich hau dir in die Fresse.
Im Ernst. Gehen wir raus, Martha.
Ich würde fragen, ob du sie fickst,
aber in so ein Drecksloch steckst du ihn wohl kaum.
- Wieso "Drecksloch"? - Das weißt du.
Wir sollten uns alle etwas beruhigen.
Nein, erst sagst du mir, wer die ausländische Schlampe ist,
die tut, als hätte ich hier nichts verloren.
Dabei hat sie in meinem Land nichts verloren!
Martha, beruhige dich.
- Alles in Ordnung? - Ja, keine Sorge.
Mit denen gibst du dich ab? Alles Junkies und Vergewaltiger.
Ginge es nach mir,
würde ich ihre Boote sofort versenken.
Weißt du, was? Mir reicht es jetzt.
Donny, sag ihr, dass du mit mir zusammen bist,
und sie sich verpissen soll.
Hure.
Hure!
Verdammte Hure!
Du miese, kleine Hure!
- Hör auf! - Elende Schlampe!
- Du hässliche Schlampe! - Martha!
Hör auf, Martha!
Die Stiefel!
Halt, Martha! Beruhige dich!
- Schlampe! Die Stiefel! - Helft mir!
Die Stiefel! Schlampe! Hure!
Du siehst aus wie ein Mann!
Ok, verpiss dich, Martha!
Verdammte Stiefelschlampe!
Du bist völlig krank!
- Das stimmt nicht! - Klappe! Hör mir zu!
Ich würde dich nicht mal im Traum wollen.
Also halte dich von mir fern, klar?
Wenn du auch nur in meine Richtung schnüffelst,
mache ich dich alle.
Kapiert?
Hast du das kapiert?
Ja, kapiert.
Verschwinde aus meinem Leben.
Macht Platz.
NACH DEM THEATERSTÜCK "BABY REINDEER" VON RICHARD GADD
Untertitel von: Georg Breusch