ΤΙΚΤΑΚ, ΤΙΚΤΑΚ, ΤΙΚΤΑΚ ΤΗΝ ΑΚΟΥΣΑ, ΤΑΡΑΝΔΑΚΙ!
ΣΤΑΛΘΗΚΕΕ ΑΠΟ ΤΟ IPHONE ΜΟΥ
Μπλόκαρα τη Μάρθα στο Facebook και πήρα και άδεια.
Ίσως κάπου μέσα μου
να ήλπιζα ότι θα βαριόταν, αν χανόμουν για καιρό,
ή ίσως να ξεχνούσα ό,τι έγινε.
Μα ένιωθα το χούφτωμά της μέρες μετά.
Τη μυρωδιά του ιδρώτα της όσο με πίεζε στον τοίχο.
Και γιατί πάγωσα;
Γιατί το επέτρεψα;
Δεν έμοιαζε ανθρώπινο.
Ποτέ δεν μοιάζει.
ΕΧΙΣ ΚΑΙΡ Ο ΝΑ ΠΑΣ ΠΑΜΠ, ΤΑΡΑΝΔΑΚΙ; ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ IPHONE ΜΟΥ
Το ξενύχτησες απόψε.
Ναι. Δεν μ' έπαιρνε ύπνος.
- Πώς πήγε το ραντεβού την Παρασκευή; - Όχι και τόσο καλά.
Κοίτα,
ελπίζω να μη νομίζεις ότι δεν μπορείς να φέρνεις κόσμο
επειδή τα είχες με την κόρη μου.
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς...
Με παράτησε όταν γυρνούσαμε.
Τι κάθαρμα.
Δεν χρειάζεσαι τέτοια γυναίκα στη ζωή σου.
Δεν μπορούσα να αγνοώ άλλο τα προβλήματά μου,
οπότε πήγα στης Τέρι αποφασισμένος να κάνω κάτι
πιο απερίσκεπτο απ' ό,τι άλλο είχα κάνει.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
Θα της έλεγα την αλήθεια.
Παρακαλώ;
Έχω μια παράδοση.
Ωραία, έρχομαι.
Τι σκατά, Τόνι;
Ξέρω ότι δεν είμαι διανομέας, αλλά έχω κάτι να σου παραδώσω.
Τι;
Μια συγγνώμη.
Άντε γαμήσου, ρε ανούσιε μαλάκα.
Άρα μπορώ να περάσω;
Έχεις τρία λεπτά.
Δεν με λένε Τόνι.
Το ήξερα. Πώς σε λένε πραγματικά;
Ντόνι.
Σ' αυτήν που σε παρακολουθεί μιλάς ειλικρινά, δηλαδή.
Είναι αληθινό κάτι απ' όσα μου είπες;
Η σκληρή δουλειά σου στην οικοδομή.
Όχι.
Γιατί;
- Γιατί είπες ψέματα; - Δεν ξέρω.
Απλώς ένιωσα ευάλωτος, μάλλον.
Προσαρμόστηκα πιο εύκολα παριστάνοντας κάποιον άλλο.
Κάποιον, δεν ξέρω,
πιο αρρενωπό.
Πιο τρελές μαλακίες δεν έχω ακούσει ξανά.
Είσαι άρρωστος, το ξέρεις;
Λέγε, λοιπόν. Πού δουλεύεις;
- Σε μια παμπ. - Σε ποια παμπ;
Ούτε αυτό δεν λες.
The Heart στο Κάμντεν.
Με τι ασχολείσαι;
Μόλις σου είπα.
Κανείς δεν θέλει να δουλεύει σε μπαρ. Τι σχέδια έχεις;
Τι θες να είσαι σε δέκα χρόνια;
Κωμικός.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Σίγουρα θα φέρει γέλια.
Αυτό είναι; Όλα αυτά τα έκανες για υλικό;
Τι; Όχι. Τέρι, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Δεν σε πιστεύω. Δεν πιστεύω τίποτα.
Και μάντεψε.
Ο χρόνος τελείωσε, μαλάκα. Πάρε δρόμο από δω.
Άκου.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΦΙΛ
ΤΟΝΙ
ΝΤΟΝΙ
ΧΤΙΣΤΗΣ
ΚΩΜΙΚΟΣ
"ΚΩΜΙΚΟΣ"
Ντόνι!
Έλα δω. Έλα να πεις ένα γεια στην ομάδα μαγειρικής.
Να τος!
Έχετε μαγειρέψει καθόλου;
- Ακόμη στο φλαμπέ είμαστε. - Ναι!
Έχετε νέα μέλη στην ομάδα;
Ναι. Αυτή είναι η Μπο.
- Η Μπο είναι ζωγράφος. - Γεια σου, Μπο.
Κι αυτή είναι η Σίλα. Συγγνώμη, δεν θυμάμαι το επάγγελμά σου.
Δικηγόρος.
ΜΙΚΡΟ ΤΑΡΑΝΔΑΚΙ ΑΝ ΔΕΝΗΘΕΛΕΣ ΝΑ ΕΡΘΩ ΣΤΟ ΣΠΤΙ ΣΟΥ
ΓΙΑΤΙ ΠΑΣ ΑΚΟΜ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΝΑΛΙ;
ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ IPHONE ΜΟΥ
ΜΙΚΡΟ ΤΑΡΑΝΔΑΚΙ
Όταν ήρθα στο Λονδίνο,
μετακόμισα με την Κίλι στο σπίτι της μητέρας της,
ενώ ψάχναμε μέρος να μείνουμε μαζί.
Χαίρω πολύ.
Αλλά η προσωρινή λύση των δύο εβδομάδων έγινε έξι μήνες,
μετά ένας χρόνος
και μετά με είπε αναίσθητο και μετακόμισε
πριν προλάβω να έχω στύση.
Έτσι, σε μια απίστευτα ειρωνική ανατροπή,
βρέθηκα παντρεμένος με τη μητέρα της.
Λίγο αφού έφυγε η Κίλι,
ο γιος της Λιζ πέθανε σε ατύχημα στο ραπέλ,
κάτι που έκανε τη νέα κατάσταση όσο πιο έντονη γινόταν.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
- Σίγουρα; Μπορώ... - Ναι.
Εντάξει. Θα κάνω πολύ γρήγορα.
Θα πάω από δω.
Όλα καλά; Χάρηκα.
Τρία λεπτά.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν ο θάνατος του γιου της Λιζ
την έκανε να με βλέπει ως επέκτασή του.
Σαν μια μέρα να έφυγε και να γύρισε πιο Σκοτσέζος,
λίγο πιο νευρωτικός, και, τολμώ να πω,
λίγο καλύτερος στο ραπέλ.
Βρήκα αυτό στη σοφίτα.
- Όχι, δεν μπορώ. - Ντυνόταν καλά.
Ναι. Αλλά δεν μπορώ. Δεν θα ένιωθα καλά.
Θα σ' το αφήσω. Σκέψου το.
Ειλικρινά, Λιζ. Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Ήταν περίεργη κατάσταση
να συζώ με τη δύο φορές χωρισμένη πενθούσα μητέρα της πρώην μου.
Αλλά κατέληξα να εκτιμώ πολύ την παρουσία της στη ζωή μου.
Είχε απεριόριστη αισιοδοξία
για όσους πάλευαν με τις πιο ανείπωτες καταστάσεις.
Οπότε όταν η Κίλι έμαθε ότι σχεδίαζα να μείνω,
με άφησε να το κάνω, υπό έναν όρο.
Να μη φέρω ποτέ χάος στο σπίτι της.
Δεν ξέρω πώς το κάνεις. Ειλικρινά.
Ποιο, κορίτσι;
Τόσες ώρες δεν ήπιες ούτε γουλιά.
Καλύτερα χωρίς αυτό. Είμαι ήδη αρκετά τρελή.
Ο γέρος μου έλεγε
ότι είμαι μπεκρού χωρίς να πίνω σταγόνα.
Σε νιώθω.
Τη συμπαθώ.
- Άλλο ένα; - Ας το διαλύσουμε καλύτερα.
Μια κόλα διαίτης.
Θα αναπηδάς στους τοίχους με τόση καφεΐνη.
Μακάρι.
Μπορεί να χρειαστώ και λίγη βοήθεια.
Άκου, Λιζ, καλύτερα να το διαλύσουμε.
Ξυπνάω νωρίς και χρειάζομαι ύπνο.
Μπορώ να μείνω εδώ.
Είσαι ευπρόσδεκτη.
Έχουμε πολλά δωμάτια. Τα νοίκιαζαν παλιά.
Νομίζω ότι καλύτερα να μη μείνει εδώ η Μάρθα.
Σίλα τη λένε! Θεέ μου!
Υποτίθεται ότι είσαι νηφάλιος.
Σίλα, μάλλον μπορώ να σε εμπιστευτώ να κάνεις ησυχία για τον μικρό Ντόνι.
Φυσικά. Θα δαγκώσω τα χείλη μου αν μου έρθει να κάνω κάποιον θόρυβο.
Τέλεια. Έκλεισε, λοιπόν.
Θα σου στρώσω.
Ντόνι, δεν κάνεις ένα τσαγάκι στη Σίλα;
Πρέπει να φύγεις αμέσως.
Όχι. Θα μείνω εδώ απόψε.
Η φίλη μου η Λιζ μού στρώνει.
Δεν είναι φίλη σου και δεν θα μείνεις.
Μην τα παίρνεις μαζί μου.
Είσαι τυχερός που ενδιαφέρομαι ακόμη ενώ με μπλόκαρες.
Δεν μιλάω άλλο.
Αν συνεχίσεις τις μαλακίες, θα καλέσω την αστυνομία.
Σιγά μην τολμήσεις. Είμαι δικηγόρος.
Έχω κι ένα επίπεδο.
Δεν θέλω να μπλεχτεί η αστυνομία για το τίποτα.
Τότε, φύγε. Ξέχνα το μάθημα μαγειρικής.
Μείνε μακριά από τη Λιζ κι απ' αυτό το σπίτι.
Συνεννοηθήκαμε;
Καλά. Εντάξει.
Τι θα...
ΜΗΝ ΠΑΡΕΙΣ ΤΗΝ ΑΤΣΥΝΟΜΙΑ! ΕΤΥΧΕ ΝΑ ΕΡΘΩ ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ
ΔΕΝ ΜΑΡΕΣΕΙ ΚΑΝ Η ΜΑΓΕΙΡΚΗ ΘΑ ΠΑΡΑΓΕΛΝΩ ΑΠΕΞΩ
ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ IPHONE ΜΟΥ
Όλη νύχτα ήμουν σε πανικό.
Σκεφτόμουν τι θα έκανε τώρα που ήξερε πού μένω.
Μπορούσε να έρθει όποτε ήθελε,
να με κυνηγήσει μες στο σπίτι μου,
να ξαπλώσει κρυφά στο κρεβάτι μου.
Και τι θα γινόταν τότε;
Έπρεπε να πάω στην αστυνομία, αλλά αποφάσισα να της μιλήσω,
να της πω ότι αν ερχόταν ξανά,
δεν θα υπήρχε επιστροφή.
Αλλά δεν ήρθε ποτέ.
Ήξερε ότι δούλευα ξανά.
Αρκούσε αυτό για να την ξεφορτωθώ;
Μια απειλή για την αστυνομία;
Φαινόταν όλα πολύ απλά,
πολύ εύκολα, πολύ...
Σκατά!
Γαμώτο.
Ανοίγω.
- Είπα να μην ξανάρθεις. - Δεν νομίζω πως σου πέφτει λόγος.
Κίλι.
Τι...
- Τι κάνεις εδώ; - Στο πατρικό μου;
- Δεν ήξερα ότι θα έρθεις. - Είπα στη μαμά να μη σ' το πει.
Δεν ήθελα να γίνει θέμα.
Μα αν κρίνω από τη φάτσα σου, πολύ αργά.
Όχι, απλώς... Πόσο θα μείνεις;
Όσο θέλω, ρε γαμώτο.
Ναι. Όχι, φυσικά.
Ναι, είναι σοβαρό. Η κοπέλα σου είναι ψυχοπαθής.
Όλο μου στέλνει στο Facebook. Δεν μ' αφήνει στην ησυχία μου.
Αρχίζω να ανησυχώ ότι θα την πετύχω.
Μπορείς να της μιλήσεις;
- Δεν είναι κοπέλα μου. - Ποια είναι;
Φρόντισέ το.
Εγώ; Εγώ δεν έχω καμία σχέση.
Μαλακίες. Σίγουρα εσύ το προκάλεσες.
Πάλι με κατηγορείς.
Ναι, σε κατηγορώ. Λατρεύεις τα δράματα.
Οτιδήποτε σε βγάζει από τη στασιμότητά σου.
Χαίρομαι που χρησιμοποιείς το μεταπτυχιακό στην ψυχολογία
μετά από τόσο καιρό.
Και νόμιζα ότι το χαραμίζεις δουλεύοντας σε ανθοπωλείο.
Αν συνεχίσει να με ενοχλεί, θα το πω στη μαμά.
Κι έφυγες πριν προλάβεις να πεις "φτηνό ενοίκιο".
ΤΗ ΜΙΣΩ ΤΗ ΣΣΚΥΛΑ ΤΗΝ ΚΙΛΙ, ΟΛΟ ΤΗ ΒΛΕΠΩ ΜΠΡΟΤΣΑ ΜΟΥ
ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ IPHONE ΜΟΥ
Κάθε μέρα η Μάρθα ήταν απέξω.
Η ωρολογιακή βόμβα της ζωής μου.
Έφευγα το πρωί και ήταν εκεί.
Σ' αγαπώ, βλακάκο. Να με σκέφτεσαι στη δουλειά.
Μετά γυρνούσα, μερικές φορές στις 11 ή 12 το βράδυ,
κι ήταν ακόμη εκεί.
Πώς πήγε η βάρδιά σου, ταρανδάκι; Με σκέφτηκες καθόλου;
Δεν κατάλαβα γιατί το έκανε. Δεν με πλησίασε ποτέ.
Δεν ήρθε ξανά στο σπίτι.
Απέφευγε τη Λιζ όταν περνούσε.
Μου φώναζε και μου έριχνε κλεφτές ματιές,
ενώ αφιέρωνε 15, 16 ώρες τη μέρα σε μια φευγαλέα συνάντηση.
Πες κανένα ανέκδοτο, χιουμορίστα. Κάνε με να γελάσω.
Μα όσο έπεφτε η θερμοκρασία,
παρατήρησα μια αλλαγή στη Μάρθα
καθώς βυθιζόταν σε ένα επίμονο βλέμμα.
Μάρθα.
Είσαι καλά;
Και κατέληξα να νιώθω πάλι την ίδια συμπόνια που με έφτασε εδώ.
Χριστέ μου, Μάρθα. Πόσες ώρες κάθεσαι εδώ;
Έλα.
Έχω χαρτομάντιλο.
Ορίστε.
Εντάξει.
Έλα, άσε με να...
Θα αρρωστήσεις αν μείνεις εδώ όλη νύχτα.
Θα σε πάω στο σπίτι σου.
Η σπιτονοικοκυρά μου έχει αμάξι...
Θα σε πάω εγώ.
Εντάξει, έλα.
Έλα. Πάμε.
Έλα. Κάτσε.
Θα σου φτιάξω τσάι.
Πρέπει να ζεσταθείς το συντομότερο.
ΚΥΡΙΑ ΟΝΕΙΡΟ
ΜΑΡΘΑ ΣΚΟΤ ΠΤΥΧΙΟ ΝΟΜΙΚΗΣ - ΑΡΙΣΤΑ
Ορίστε. Καίει.
Μάρθα, πρέπει να σταματήσεις να κάθεσαι στη στάση στον δρόμο μου.
Γιατί;
Επειδή είσαι πάντα εκεί, επειδή το σπίτι μου είναι δίπλα.
Μένεις δίπλα σε μια φίλη.
Και γιατί δεν πας στη φίλη σου, τότε;
Μάρθα, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Το σπίτι μου είναι σημαντικό και δεν έχω λεφτά για να φύγω.
Γαμώτο.
Όχι.
Γιατί κλαις;
Δεν κλαίω, γαμώτο. Απλώς...
Τι έχεις; Πες μου.
Εσύ είσαι το πρόβλημα, Μάρθα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω, ταρανδάκι; Τι χρειάζεσαι;
Χώρο.
Από μένα;
Από εμάς;
Τι λες; Δεν είμαστε μαζί! Γαμώτο!
Ό,τι κι αν σου πω,
εσύ διαλέγεις αυτά που θες να ακούσεις.
Κοίτα πώς είσαι...
Με κοιτάς σαν...
Σαν τι;
Βασικά...
το πιστεύεις, έτσι;
Μάρθα.
Θέλω να χωρίσουμε.
Όχι.
Όχι, σε παρακαλώ. Μην το κάνεις.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
- Θα σταματήσω. - Μην το κάνεις, Μάρθα.
Απλώς άκουσέ με. Άκου.
Μην το βλέπεις σαν κάτι που έχασες. Δες το σαν κάτι που κέρδισες.
Αν σταματήσεις τώρα
και δεν επικοινωνήσεις ξανά, θα είναι σχεδόν τέλειο.
Θα είναι ένα παραμύθι που θα αναπολείς.
Μα για να παραμείνει παραμύθι, πρέπει να σέβεσαι τα όρια του χωρισμού.
Δεν θέλεις να χαλάσεις το παραμυθένιο τέλος, έτσι;
Όχι.
Δεν θέλω, Φράνκι.
Δεν θα κάνω τίποτα
για να χαλάσω ό,τι είχαμε.
ΧΑΜΕΝΝΗ ΚΕΝΗ... ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΤΟ ΕΝΝΟΕΙΣ, ΕΙΔΑ ΚΤΙ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ...
ΑΡΑΜΑΛΛΟΝ ΕΔΩ ΛΕΜΕ ΑΝΤΙΟ...
ΣΑΓΑΠΩ ΤΑΡΑΔΝΑΚΙ ΓΙΑΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ IPHONE ΜΟΥ
Λοιπόν, παιδιά, ακούστε.
Καλώς ήρθατε στον ημιτελικό. Έχετε πέντε λεπτά.
Άναψε κόκκινο φως; Έχετε 15 δεύτερα.
Αν ξεπεράσετε τον χρόνο σας, θα αποκλειστείτε.
- Η Γκλέντα θα σας παρουσιάζει. - Τι λέει;
Αν έχετε αιτήματα ή αν θέλετε να σας προλογίσει, της το λέτε.
Ωραία. Καλή σας τύχη.
Στο μυαλό μου, η παράσταση ήταν η λύση στα προβλήματά μου.
Ένιωθα ότι αν έφτανα στον τελικό, θα έβγαινα από την κόλασή μου.
Και χωρίς τη Μάρθα, ένιωθα ότι δεν με εμπόδιζε τίποτα.
Μέχρι που...
Τέρι.
- Τι διάολο; - Θερμό καλωσόρισμα.
Όχι, απλώς...
Έχω βδομάδες να σε δω.
- Τι θες εδώ; - Ήρθα να δω την παράσταση.
- Δεν μιλάς σοβαρά. - Απολύτως σοβαρά.
Θα μπει μια τελεία αν σε δω να αποτυγχάνεις μπροστά σε εκατοντάδες.
Αρκούν 20;
Κι αυτοί είναι;
Οι φίλοι μου.
Θα με εμποδίσουν να ξανακυλήσω
σε μοτίβο ντροπής με φρικτούς άντρες.
Χαίρω πολύ.
Αν δεν ήμουν αγχωμένος πριν, τώρα σίγουρα είμαι.
Ωραία. Δεν ικανοποιούμαστε εύκολα.
Έλα, αδερφέ. Πρέπει να ανοίξω.
Ναι, συγγνώμη. Έρχομαι αμέσως. Δύο λεπτάκια θέλω μόνο.
Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί έμεινα. Πάω. Καλά να περάσετε.
Οπότε, μπαμπά, αν το βλέπεις...
- Χριστέ μου. Γαμώτο. Χριστέ μου. - Βάλε κανένα παντελόνι.
Θέλεις να σε προλογίσω;
Ναι. Μπορείς να πεις ότι είμαι λίγο τρελάρας;
Έτσι ίσως να περιμένουν κάτι λίγο διαφορετικό.
Έγινε. Σειρά σου. Καλή τύχη.
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Μπράβο. Τα πήγες τέλεια. - Πολύ καλό, έτσι, κυρίες και κύριοι;
Λοιπόν, ο επόμενος διαγωνιζόμενος είναι λιγάκι τρελός.
Φερόταν σαν ψυχάκιας και μας φρίκαρε όλους κανονικά.
Υπερβολικό.
Οπότε φυλάξτε τις κόρες σας.
Θυμίζω ανώμαλο.
- Και παρακαλώ να τον υποδεχτείτε. - Έλεος, γαμώτο!
- Ο Ντόνι Νταν! - Ωραία, ναι.
Ναι, αυτό...
Συγγνώμη, μη φυλάτε τις κόρες σας.
Δεν είναι αστείο.
Δεν κυνηγώ τις κόρες σας. Αυτό με κάνει να θυμίζω...
Δεν είμαι ανώμαλος.
Πάντα έβρισκα παράξενη την έκφραση.
Δηλαδή, θα φυλάξουν όλες τις κόρες, αντί να κανονίσουν τον ανώμαλο.
Τέρμα αντιπαραγωγικό.
Υποθέτω ότι είναι ανώμαλος. Ίσως να είναι
και δολοφόνος ή κάτι
με ιδιαίτερο ενδιαφέρον
στα νεαρά κορίτσια.
Ναι, δεν κυνηγώ τις κόρες σας. Ήθελα να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Είμαι Σκοτσέζος, μόνο τα γλυκά σας θέλω.
Ξέρω ότι δεν θυμίζω Σκοτσέζο, αλλά δείτε πώς είμαι.
Μόλις έκλεισα τα 16.
Ωραία, ναι. Ας πούμε μερικά αστεία.
Ντόνι Νταν.
Έρχεται η κοπέλα μου και μου λέει
να δοκιμάσουμε ταντρικό σεξ, να καθυστερούμε τους οργασμούς.
Οπότε της είπα "Πέντε χρόνια τα έχουμε, και δεν έχεις τελειώσει ποτέ.
Τι άλλο θέλεις από μένα;"
Ντόνι Νταν.
Έρχεται η κοπέλα μου και μου λέει
"Δεν ταιριάζουμε ως εραστές".
Και της λέω "Έλα τώρα.
Ούτε ως ξαδέρφια ταιριάζουμε".
Ντόνι Νταν.
Μια βδομάδα μετά, ήρθε και μου είπε
"Σκέφτομαι να σε παρατήσω".
Κι εγώ της είπα
"Σε παρακαλώ, όχι".
Ντόνι Νταν.
Ωραία.
Ας περάσουμε σε μερικά σκηνικά αντικείμενα.
Ειδικά για σένα
Θέλω να σου πω τι περνούσα
Όσο καιρό περάσαμε χώρια Εγώ σκεφτόμουν εσένα
- Ευχαριστώ. Προχωράμε. - Μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις, τυχαία άγνωστη.
Δεν είμαι τυχαία άγνωστη. Η πρώην σου είμαι.
Μην είσαι σκληρός.
Για ποια μιλούσες;
Για την Κίλι από το Facebook;
Όχι, είναι κάτι που λέγεται μυθοπλασία.
Όταν βλέπεις Game of Thrones,
ξέρεις ότι οι δράκοι δεν υπάρχουν, έτσι;
Δεν ξέρω γιατί γελάνε όλοι. Σκατά είσαι.
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, για να καταλάβετε,
από δω η Μάρθα, η στόκερ μου. Πείτε γεια στη Μάρθα.
Μην το ξαναπείς αυτό!
Πώς τολμάς να υπονοείς ότι έχω ανάμεικτες προθέσεις;
Ζήτα μου συγγνώμη αμέσως!
Ποιος δεν κλείδωσε το ψυχιατρείο;
Δεν μπορείς να με λες στόκερ.
Εσύ τριγυρνάς στο σπίτι μου το βράδυ.
Κρυφοκοιτάζεις από τα παράθυρα.
Μου στέλνεις μέιλ και ικετεύεις να σου δώσω τον κώλο μου.
Ειλικρινά δεν έχω ιδέα τι λέει.
Φυσικά κι έχεις.
Θα τους δείξω.
- Ξέρει καλά τι λέω. - Μπορούμε να τη διώξουμε;
- Κοιτάξτε. Ορίστε. - Κάποιος;
Δεν ξέρω τι είναι.
Μπορούμε να τη διώξουμε, παρακαλώ;
Δείτε αυτό το μέιλ. Λέει για πρωκτικό.
Ορίστε, το βλέπετε; Πρωκτικό.
- Έλα, καλή μου. Πάμε. - Λέει για πρωκτικό.
- Κάτω τα χέρια σου. - Φύγαμε.
Δεν σου επιτρέπω να μ' αγγίζεις.
Όχι. Γουστάρει κωλοτρυπίδες.
Είναι κανονικός ανώμαλος και γουστάρει κώλους.
Ένας πρόστυχος, ξετσίπωτος μπάρμαν που γουστάρει κωλοτρυπίδες!
Μη μ' αγγίζεις!
Δεν ξαναφέρνω τη μάνα μου.
Τέρι. Γαμώτο!
Μπες, γρήγορα.
- Η Μάρθα ήταν; - Ναι.
- Τρελή η φάση. - Το ξέρω. Πρέπει να φύγουμε.
Θέλω να τη γνωρίσω.
- Δεν μιλάς σοβαρά. - Κι όμως. Θέλω να τη γνωρίσω.
Όχι, Τέρι. Κακή ιδέα.
Είμαι ψυχοθεραπεύτρια. Μπορώ να της μιλήσω.
Σκέψου το. Είναι τρελή. Δεν καταλαβαίνει τίποτα.
Έλα μαζί μου από την πίσω έξοδο.
Κάν' το για μένα, ναι;
Καλά. Άχρηστε.
Είναι κωμικό που φοβάσαι μια μεσήλικη γυναίκα.
Πού να μάθεις ότι φοβάμαι και τα τεράστια πίσω δωμάτια.
- Ταρανδάκι; - Σκατά!
Σκατά.
Σκατά!
ΗΣΟΥΝ ΜΕ ΚΑΠΙΑ ΠΡΙΝ;
IPHOEN
- Θεέ μου. - Γαμώτο.
Τρέμω ολόκληρη.
Έλεος. Είναι τρομαχτική.
Λες να μας είδε;
- Ελπίζω όχι. - Γαμώτο.
Μήπως να πιούμε ένα ποτό;
Δεν ξέρω.
Δεν σκόπευα να έρθω εδώ μαζί σου.
Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία, σε παρακαλώ.
Το θέμα δεν είναι αν θα σου δώσω άλλη ευκαιρία.
Απλώς δεν θέλω να με δουν με τον άθλιο κωμικό.
Μπορείς να κάτσεις πίσω μου και να μου μιλάς στα κρυφά.
Ναι, πολύ θα το ήθελες αυτό, έτσι;
Βάναυση η παράσταση.
Ναι. Και πήγαινε και πολύ καλά.
Νομίζω ότι είχες πολλές πιθανότητες, αν δεν σε είχε διακόψει.
Ξέρεις πάντα τι να πεις.
Τι σε έκανε να κάτσεις;
Που σε είδα να δυσκολεύεσαι.
Ήθελα να σ' αγκαλιάσω στη σκηνή και να σου πω να βρεις κανονική δουλειά.
Κι επίσης είδα ότι άλλαξες το προφίλ σου στη σελίδα και
δεν ξέρω.
Σκέφτηκα ότι ίσως αυτό κάτι να σήμαινε.
Πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να ξεχάσεις ποτέ αυτό που έκανα;
Όχι.
Μάλλον όχι.
Από δω και πέρα, θα είναι η βάση όλων των τσακωμών μας.
Θα κερδίζω, ουσιαστικά, για όλη την αιωνιότητα.
Ναι, νομίζω ότι αυτό θα το αντέξω.
Ποια είναι η βρόμα;
Εσύ θα είσαι η Μάρθα.
Άκουσα πολλά για σένα.
- Εγώ τίποτα για σένα. - Εντάξει. Ηρέμησε, Μάρθα.
Ποια είναι η βρόμα, γαμώτο;
Τερέσα. Τη λένε Τερέσα.
Ντόνι, μάλλον η Μάρθα θα χρειαστεί περισσότερες πληροφορίες.
Ξέρω γιατί το κάνεις, αλλά δεν είναι η ώρα.
Κάτσε. Είναι η κατάλληλη ώρα.
- Μην τον αγγίζεις, σκύλα! - Μάρθα.
Τόλμα να τον αγγίξεις ξανά,
και δεν θα χαμογελάσεις ξανά.
Σοβαρά. Πάμε έξω, Μάρθα.
Ντόνι, θα ρωτούσα αν πηδιέστε,
μα δεν θα έβαζες το πουλί σου σε κάτι τόσο βρόμικο.
- Τι εννοείς "βρόμικο"; - Ξέρεις τι εννοώ.
Λέω να ηρεμήσουμε λίγο όλοι.
Όχι αν δεν μου πεις πρώτα
ποια είναι η ξένη τσουλίτσα που κάνει λες και δεν έχω δικαίωμα να είμαι εδώ,
ενώ δεν έχει δικαίωμα να είναι στη χώρα μου!
Εντάξει, Μάρθα. Ηρέμησε.
- Όλα καλά; - Θα το κανονίσω, φίλε.
Τέτοιες παρέες έχεις; Είναι όλοι πρεζόνια και βιαστές.
Το ορκίζομαι, αν μπορούσα,
θα βύθιζα τις βάρκες τους στο νερό.
Ξέρεις κάτι; Έχω αρχίσει να βαριέμαι.
Ντόνι, πες της ότι βγήκαμε ραντεβού
κι ότι πρέπει να πάρει δρόμο!
Πουτάνα.
Πουτάνα!
Παλιοπουτάνα!
Είσαι μια πρόστυχη πουτάνα!
- Μάρθα, έλα! - Γαμημένη βρόμα!
- Κακάσχημη σκύλα! - Μάρθα!
Σταμάτα, Μάρθα!
Οι μπότες!
Σταμάτα, Μάρθα. Ηρέμησε!
- Σκύλα! Οι μπότες! - Βοηθήστε με!
Οι μπότες!
Κοίτα τις μπότες σου! Σκύλα! Πουτάνα!
Μοιάζεις με άντρα!
Φύγε από δω, Μάρθα!
Γαμημένες μπότες! Σκύλα!
Είσαι τρελή!
- Δεν είμαι! - Κλείσε το στόμα σου κι άκου!
Δεν θα σε ήθελα σε κανένα παράλληλο σύμπαν, γαμώτο!
Μείνε μακριά μου, ακούς;
Και τη μύτη σου να ρουφήξεις προς την κατεύθυνσή μου,
θα σε σκοτώσω.
Κατάλαβες;
Κατάλαβες, γαμώτο;
Κατάλαβα.
Τώρα φύγε απ' τη ζωή μου.
Άκρη, παρακαλώ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "BABY REINDEER" ΤΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΓΚΑΝΤ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης