EPISODE INI MENGANDUNG KONTEN KEKERASAN SEKSUAL
PEMIRSA MUNGKIN TIDAK NYAMAN
Enam bulan.
Baru enam bulan kemudian aku melaporkan Martha.
Bisa kubantu?
Harusnya kumulai dengan Teri,
bahwa Martha menyerangnya kemarin, tapi tidak.
Aku mau buat laporan. Bagaimana prosedurnya?
Mau buat laporan apa?
Harusnya kubilang aku dilecehkan di kanal, tapi tidak.
Entah bagaimana mengatakannya, pokoknya aku dikuntit.
- Oleh pria atau wanita? - Wanita.
Harusnya kusebut namanya, artikelnya, kejahatannya sebelumnya,
tapi tidak.
Aku sangat resah.
Kurasa dia butuh bantuan.
- Saat Pak Polisi tanya... - Kenapa baru melapor sekarang?
...aku teringat kembali semuanya.
Sekitar lima tahun sebelumnya, aku pergi ke Festival Edinburgh.
Aku selalu berambisi untuk tampil di sana,
ikut dalam hiruk-pikuk artis jalanan dan seniman
yang mencoba mendapatkan ketenaran.
Aku tahu aku harus ke sini kelak dan mengambil risiko.
Menulis, akting, komedi, apa pun itu.
Aku butuh kebebasan dalam hidup
yang hanya ada lewat cita-cita tinggi dan tak berhenti mengejarnya.
Saat aku tiba di tempat acara di pinggiran kota
dan melihat jendela kotor, lantai lengket,
bau tak sedap saat aku masuk,
aku merasa puas.
- Halo. - Hei.
Di mana panggung komedi?
Penampil atau penonton?
Penampil.
Di pintu sana.
Terima kasih.
Maksudmu pintu lain atau...
Colokkan di pojok. Geser meja ke samping.
Apa? Ini panggungku? Di sini? Dengan bar utama?
Benar.
Apa TV-nya tetap menyala?
Suaranya dimatikan.
- Penontonnya? - Jika kau mau, suruh mereka pergi.
Aku tak bisa.
Mereka rutin ke sini. Aku baru sekali.
Bisa kau yang suruh?
Tidak.
Apa mereka mau menonton komedi?
Buktikanlah.
Baiklah. Mari kita mulai. Ya.
Yang benar saja!
Fringe Edinburgh sialan!
Halo, Hadirin, selamat datang di komedi.
Aku akan ganti baju di balik tembok itu.
Saat aku teriak, sambutlah aku dengan meriah.
Bagaimana?
Mantap. Satu orang.
Baiklah, kita mulai.
Hadirin, sambutlah ke panggung
Donny Dunn!
Asyik! Mana suaranya?
Ibuku meninggal hari ini.
Serius? Tak ada respons?
Lucu, bukan, membuka acara, padahal ibuku baru meninggal?
Antitesis?
Pertunjukannya hancur.
Sering kali terpaksa kubatalkan karena tak ada yang datang.
Pernah kuakhiri lebih cepat
saat aku diganggu di pesta bujangan.
- Berikan! Hei! - Ini!
Jangan!
Tolonglah! Aku butuh itu untuk sebulan ini.
Kadang aku tak membagikan brosur karena pesimis tak ada yang datang.
Baru seminggu di sini, aku merasa karierku di ujung tanduk.
Aku disunat tempo hari. Harus cari gunting besar.
Paham, 'kan?
Maksudku, penisku besar.
Tak ada respons? Sungguh? Oke. Tak apa.
Aku belanja terung. Malah dapat ini.
Sialan! Aku tertipu, ya?
Ya? Dia hanya menempelkan telur ke tanaman.
Aku berpikir jika aku pulang saja, apa orang akan sadar
atau peduli?
Baiklah, Hadirin, sekian acaranya!
Aku akan berdiri dekat pintu
dengan ember untuk saweran. Berikanlah setulus hati kalian.
Terima kasih sudah datang.
- Aduh. - Lebih baik dari kemarin.
Kemarin apa?
Kancing dan kondom.
Aku punya sesuatu untukmu.
Jatuh dari dompet seseorang.
Ambil kalau mau. Aku tahu artis-artis sangat suka bergaul.
FRINGE EDINBURGH 2011
BAR LUNA ANGGOTA BAR VIP
Tak disangka berhasil saat kami merekam itu.
Kau tahu adegan dengan tentara kaleng?
Kami rekam di pantai di Lancaster dengan kertas timah dari katering.
Kami pakai sangat banyak sampai Benji kesemutan.
Permisi. Maaf mengganggu, kau menggarap Cotton Mouth?
- Ya. - Astaga, aku suka acara itu.
- Kau di bagian apa? - Aku staf naskah.
Astaga, aku benar-benar salut.
Aku tampil di The Hoppy Bar.
Tontonlah jika sempat.
- "Kanker Lucu". - Ya, judulnya bagus, bukan?
Kami usahakan.
Ada tontonan bagus?
- Dah. - Ya.
Sial.
Menyebalkan, ya?
Ya, kesan pertamaku jelek.
Mengejutkan. Kau tak akan bisa kerja di industri ini lagi.
Aku cuma butuh kesempatan.
- Kau lihat pria itu? - Ya.
Dia menulis Cotton Mouth. Keren. Sudah kau tonton?
- Sedikit. Aku tak suka. - Kau gila.
Memang boleh orang sukses semuda itu?
Mau meracuni minumannya?
Wah, ngeri sekali.
Tapi boleh.
- Para aktor yang menyukseskannya. - Benar.
Bisa-bisanya aku setuju pendapatnya.
Apa kerjamu?
Aku komika jika orang tertawa, artis pertunjukan jika tak tertawa.
- Bagaimana malam ini? - Mereka menonton artis.
- Omong-omong, aku Donny. - Darrien O'Connor.
Seperti di...
Cotton Mouth.
- Apa? Lalu siapa... - Asisten naskahku.
Mantan asisten karena ternyata dia curi pekerjaanku.
Maafkan aku. Soal aktor tadi hanya lelucon.
Aku tahu siapa kau. Naskahnya yang terbaik di acara itu.
- Tenang. - Si...
- Kau bilang kau tak suka. - Ya.
Kenapa kau tampil jika tak suka?
Aku pelacur televisual. Aku terima apa pun yang ditawarkan.
Kalau komika yang gagal?
Hadirin, sambutlah ke panggung
pria yang memasukkan LOL ke dalam propranolol...
Itu dipotong saja.
...Donnie Dunn!
Ibuku meninggal hari ini.
Kurasa inilah yang dia inginkan.
Karierku ikut mati.
Siapa mau bertemu temanku Percy?
Ya!
Baiklah. Oke.
Ini Percy. Kami duo ahli bicara perut.
Hai, Percy, apa kabar?
Baik, terima kasih. Kau?
Apa acaramu hari ini, Percy?
Oral seks.
Mantap. Terima kasih.
Asyik!
- Terima kasih sudah datang. - Dah.
Terima kasih.
- Astaga, £20. - Kita tak berpamitan semalam.
- Jadi, sekarang saja. - Benar. Sampai jumpa.
Tidak, tunggu. Bercanda. Maaf.
Kau aneh.
Masa? Sial.
Tenang. Aku bisa terima yang agak aneh.
Ayo mengobrol kapan-kapan. Berbagi tip untuk meningkatkan acaramu.
Ya. Itu bagus sekali.
- Dah. - Ya. Dah, Koboi.
Apa-apaan?
Darrien terlibat dalam pertunjukan beberapa minggu ke depan,
memberiku saran tentang apa yang bagus dan tidak.
...pertahankan kontak mata.
Berlatih berjam-jam untuk menyiapkan segalanya.
Lihat aku.
Tiga baris di depan.
Tak lama, TV dimatikan dan kursi menghadap ke depan.
Bahkan staf menghalau pelanggan yang tanya kapan pertandingan bola dimulai.
Tak kami tayangkan hari ini. Coba pub di ujung jalan.
Pertunjukannya berkembang.
Hadirin, sambutlah ke panggung
Donyy Dunn!
Ibuku meninggal hari ini.
Ya, kurasa inilah yang dia inginkan.
Karierku ikut mati.
Tiap malam, aku keluar dengan Darrien dan hidup bak selebritas
di bar khusus anggota pribadi di kota,
minum koktail sampai dini hari, membahas pertunjukan tanpa henti
dan rencana kami saat festival selesai.
Kau harus tampil di London.
Darrien benar-benar berbeda.
Sosok...
Buddhis, panseksual poliamori dengan selera yang lebih tinggi.
Dua minggu mengenalnya, dia membuka mataku
pada kegembiraan yang tak kuketahui.
Sulit minta tolong saat dirantai ke radiator
dan mulut disumpal bola.
Saat kami duduk di bar itu dan membahas berbagai hal,
aku merasakan perubahan.
Dia seperti memegang kunci ke kelab rahasia,
aku hanya perlu memegang tangannya dan dibimbing olehnya.
Mau apa kita di sini?
Mereka memantau toilet.
Kau harus menulis naskah denganku.
Ya. Itu luar biasa.
- Kau siap? - Sangat siap.
Bagus. Ini.
Sial.
Pintar.
Tapi semua hal baik ada akhirnya.
Jika menurut kalian itu buruk, aku pernah mabuk dan pasang jaring rambut di penisku.
Darrien kembali ke London lebih awal
dan tak dengar kabarnya selama festival.
Mungkin dia istirahat atau berlibur di suatu tempat,
tapi rasanya aneh.
Saat brosur dibuang dan poster diturunkan,
TV kembali menyala, dan sepak bola mulai diputar,
aku bertanya apakah itu hanya mimpi yang gila.
Apakah itu benar-benar terjadi.
Benar begitu.
Serasa api mengalir di nadimu.
Biarkan itu menguasaimu.
Beberapa bulan kemudian, aku masuk sekolah akting di Oxford.
Aku ingat saat aku masuk, aku hampir menangis karena gembira.
Tapi setelah semua kejadian di Edinburgh
dan meski bertemu Keeley,
kembali belajar tampaknya langkah yang salah.
Saat aku berjingkrak dengan leotard, pura-pura jadi api...
atau melakukan pemanasan vokal...
atau meniru binatang
dan melakukan apa pun selain akting,
ada semacam perasaan yang sulit untuk diungkapkan.
Aku rindu Darrien.
Aku rindu kepercayaan diri yang dia berikan, perasaan klop,
harapan bahwa hidupku kelak akan sukses.
Kini, dalam balutan leotard, aku merasa bukan siapa-siapa lagi,
seperti menyusut dari dunia saat aku mulai menyukainya.
Donny.
Kau ikut?
Ya.
Maaf, aku harus angkat ini.
Kau sehat, Kawan? Ya.
Senang mendengar kabarmu.
Ya. Aku suka. Aku sangat gembira.
Bisa kita mengobrol lain waktu? Aku sedang berada di kelas.
Apa? Kau serius? Kau ingin aku menulis denganmu?
Ya, Kawan. Sangat mau. Tentu. Yah...
Donny, sedang apa kau? Dia mengamuk di dalam.
Sebentar lagi, ya?
Sudah, ya? Tapi ya, aku mau sekali.
Donnie Brasco.
Sinéad O'Connor.
Senang bertemu. Kau sehat?
Ya. Masuklah.
Terima kasih, ya.
Wah, tempat ini menakjubkan.
Kau punya kucing.
Fergus. Kami saling menyayangi.
Tak heran.
Kau kucing yang menawan, ya, Fergus? Halo.
Mau teh?
Oke, jadi aku sudah menulis beberapa adegan.
Biasa saja. Masih butuh banyak perbaikan.
Baiklah.
Enam puluh halaman.
Ya, tak butuh waktu lama.
Begini saja.
Katakan saja intinya. Coba yakinkan aku.
Oke, ini tentang pria bernama Nigel,
pengacara top yang memutuskan, pada usia 50,
untuk mencoba gulat profesional.
Boleh juga.
Benarkah?
Ya. Siapa menonton gulat lagi di atas usia enam tahun?
Ya. Aku tidak.
Lanjutkan.
Pokoknya, dia tiba-tiba berminat dan mulai sering bergulat.
Tak lama, dia kesusahan menyeimbangkan kehidupannya.
Dia mengadili kasus dengan mata lebam
atau lupa menghapus riasannya dan...
Jadi, dia harus memilih.
Hidup sebagai pengacara
atau Hangman Harry,
petarung bar penggila bir yang barbar dari Austin, Texas.
Hangman Harry nama gulatnya.
Perbaiki.
Tapi kau belum baca.
Nanti, saat aku sudah yakin.
Aku bisa ke ruangan lain dan coba...
Kau mau teler?
- Di sini? - Ya, kenapa?
Kita bisa minum di luar nanti. Seperti di Edinburgh lagi.
Ya, boleh.
Astaga, kau pernah bekerja dengan legenda komedi.
- Seperti apa mereka? - Biasa saja.
Kau pasti bercanda. Mereka luar biasa.
Sebagian akan masuk lima besar tamu pesta makan malamku.
Pernah main itu?
Undang siapa pun untuk makan malam, tapi hanya lima.
Itu mengerikan. Rumahku tempat yang suci.
Hanya orang spesial boleh masuk.
Kau berkelit. Siapa kira-kira?
Bukan selebritas.
Bisa pemimpin, guru, sadar secara spiritual.
Itu atau aku yang bolak-balik.
Enam dirimu di satu pesta. Wah, narkobanya pasti banyak sekali.
Ini versiku.
Gervais, Sacha Baron Cohen, Julia Davis,
Coogan atau Pryor, dan, entahlah, Gandhi atau seseorang
karena harus terlihat budiman.
- Kau ingin teler? - Ya.
Maksudku, teler berat.
Ya.
- Apa rahasia mereka? - Apa maksudmu?
Mereka berbuat apa hingga sukses?
Menurutiku.
Aku serius.
Mereka melakukan semua yang kusuruh.
Itu luar biasa.
Sini. Duduklah di sampingku.
Apa ini?
Ini pil ekstasi.
Dan ini GHB. Ini obat penenang.
- Bisa menenangkanmu. - Ya.
Percayalah. Ini pengalaman baru.
Jelas pengalaman kita tak sama.
Astaga. Menjijikkan.
Mau enak harus menderita dulu.
Reaksi pertamanya tak seperti yang pernah kualami.
Rasanya ada seberkas cahaya ilahi dari angkasa,
menembus atap Darrien ke ruang tamunya,
tepat di tempatku duduk,
seraya dilewati ombak Samudra Hindia yang hangat.
Di sofa itu, Darrien membahas bakatku
yang mirip dengan semua pahlawan komediku.
Kau punya masa depan yang cerah.
Masa depan yang sangat cerah.
Tiap ucapannya dan tiap obat yang kuminum,
aku mulai percaya, mengendus,
bahkan merasakannya.
Mimpiku bisa diukur.
Hampir bisa kugapai saat terurai di depanku.
Jangan ditunda lagi.
Tak apa-apa, 'kan?
Tak apa.
Sial.
Kenapa?
Ada apa?
Aku mau muntah.
Tidak. Jangan di mangkuk kucing.
Kau tak apa?
Akan kutepuk punggungmu.
Terima kasih. Maafkan aku.
Astaga. Maafkan aku.
Stop!
Apakah susu almon cukup?
Minumlah. Ini bisa melegakan.
Maaf soal itu.
Tak apa. Lain kali kita pelan-pelan.
Aku ingin pura-pura semua hanya sebatas itu.
PANGGILAN MASUK
Hei, Kawan. Apa kabar?
Ya. Tak apa-apa.
Aku mau masuk kelas, jadi jika...
Apa?
Apa? Di salurannya ada Hangman Harry?
Astaga. Mereka menyukainya? Asyik...
Ya, itu luar biasa. Aku...
Kau ingin aku...
Ya. Benar juga.
Ya. Tentu. Aku akan datang.
- Itu hebat. - Ya. Bagus. Terima kasih.
Ada saluran besar yang mendukungmu di awal kariermu.
Dia menjelaskan semua yang disampaikan saluran itu
dan aku sangat gembira
saat dia bahas komisi serial dan periode opsi
dan semua hal menakjubkan yang tak kupahami,
sampai saat dia mengeluarkan narkoba, aku mau tanpa ragu.
Kukira aku gagal, tahu?
Apa?
Ini.
Saat aku muntah.
Jangan ngawur.
Butuh lebih dari sekadar muntah untuk aku mengabaikan bakatmu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jika ada yang bisa kulakukan...
Teruslah bermimpi.
Itu mudah.
Usai pindah ke London dengan Keeley,
aku mulai pakai narkoba di rumah Darrien hampir setiap akhir pekan.
Ini. Mulai dengan pil ekstasi yang biasa.
Aku benar-benar termakan janjinya,
percaya kesuksesan sudah di depan mata.
Aku punya acara sendiri di usia 30.
Bisa jadi jutawan sekalian.
Semua dia katakan
sebelum dia menyuapiku obat terbaru.
Aku beralih dari pria pengisap ganja
menjadi pencandu berat kokaina.
Sampai teler. Jangan takut.
Dan sabu-sabu.
Kau akan merangkul potensi kreatifmu.
Dan heroin.
Kau akan sukses.
Saat sudah teler,
di mana pikiran terhenti dan euforia dimulai,
bicara tentang masa depan, ketenaran, dan kebahagiaan
hampir senyata bahan kimia yang mengalir ke seluruh tubuh.
Tinggal menunggu waktu saja.
Aku pingsan berkali-kali di sampingnya.
Aku sering terbangun dan melihatnya berbaring di sampingku,
tangan dan mulutnya menggerayangi tubuhku.
Aku ke kamar mandi
dan menemukan liur baunya mengering di sekitar kelaminku.
Setiap Senin dia kembali dingin dan tak berperasaan,
memberiku catatan sadis dan menyuruhku menulis ulang
saat aku sadar, tanpa dapat uang,
padahal aku harus bayar obat infeksi tenggorokan.
Tapi aku tetap kembali.
- Kau tak merayakan ulang tahunku? - Tidak, aku mau ke rumah Darrien.
Apa-apaan, Donny? Kau tak merasa ini agak aneh?
Aku tak mau pergi dengan teman-temanmu. Aku bokek.
Jadi, kau pergi ke rumah penulis tua untuk pakai narkoba.
Aku tahu kau merasa itu tak wajar. Dia membantu karierku.
Dia bantu apa? Kau kerja di bar sejak di London.
- Kau turuti dia tanpa bayaran. - Aku tak punya waktu berdebat.
Malam itu, Darrien memberiku LSD.
Aku makan setengah, kau satu setengah.
Akan kupandu kau agar merasa aman.
Biarkan musik menuntunmu.
Kadang aku terbayang kembali,
aku, pertengahan 20-an, teler,
melihat pria berusia 55
menari jig Amazon aneh di depanku,
saat orang bertanya,
"Bagaimana kau terjun ke komedi?"
Katakan apa yang kau lihat.
Warna berkilauan. Garis besar sesuatu.
Aku burung foniks sekarang?
Itukah yang kau lihat?
Kau harus melihatku sebagai sesuatu yang kuat.
Burung foniks. Seorang kesatria.
Mungkin salah satu pegulat yang kau sukai.
Tiba-tiba, entah dari mana,
pikiran yang jelas dan kuat memasuki kepalaku.
- "Dia mencoba mengendalikan pikiranmu." - Ada apa?
"Pria ini jahat. Situasi ini buruk. Keluar sekarang."
Sial!
- Sial! - Kenapa? Ada apa?
Aku tak bisa lihat. Hanya putih.
Tak apa. Itu kelahiran kembali.
- Aku tak bisa lihat. - Kau aman bersamaku.
Alam bawah sadarku yang selama ini kutahan
telah bangkit untuk menunjukkan situasi yang kacau.
Kenapa?
- Ini buruk. Katanya ini buruk. - Itu paranoia.
- Lawanlah. - Matikan musiknya.
Sudah mati.
Sial!
Sial...
Astaga! Musik sialan!
Sial!
Minum ini.
- Tidak. - Ini akan menenangkanmu.
Kau pernah minum. Bisa bikin tenang.
Tidak, tahan.
Telan.
Bagus.
Keras sekali!
Oke.
Sudah.
Tarik napas dengan tanganku. Tarik napas.
Tenanglah. Ini bagian dari itu.
Semua bagian dari itu.
Tenang.
Tak apa-apa.
Tidak.
Bagaimana?
Mandilah. Mandi air hangat akan memulihkanmu.
Sial!
Boleh aku masuk?
Kemarilah.
Aku ingin bilang aku pergi,
bergegas keluar dan tak kembali, tapi aku tinggal berhari-hari sesudahnya.
Malah, hari Senin, aku kena infeksi mata
dan berbaring di lantai saat dia basuh dengan air garam.
Hari Selasa, aku beri makan kucingnya saat dia menerima telepon.
Hari Rabu, aku akhirnya pulang.
Hei, ada apa?
Tidak. Aku merasa bersalah kita bertengkar waktu itu.
Yang paling mengusikku adalah ketidaktahuan.
Apa yang terjadi saat aku pingsan?
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Apa dia memang yakin padaku atau ini manipulasi terencana?
Apa dia sadar sepanjang waktu?
Apa untungnya baginya? Apa itu hanya hasrat untuk berbuat bejat?
Untuk memuaskan pikiran kotornya?
Apa itu nafsu untuk menghancurkan hidupku?
Kau mau menonton? Aku sedang tak ingin.
Tidak, diamlah.
Maaf, aku tak bisa ereksi hari ini.
- Kemarin pun tidak. - Mungkin aku hanya butuh jeda.
Jeda dari seks atau aku?
Oke.
Setelah Keeley pindah, aku hancur.
Kini aku hanya bisa menatap semua kenangan yang terjadi.
Aku mulai merasakan kebingungan seksual yang besar
menerjang tubuhku.
Kupikir itu akan berlalu, tapi jadi rasa minder
yang tumbuh tak karuan dalam diriku.
Aku tak tahu apakah perasaan ini karena dia
atau sudah ada sejak dulu.
Apa ini terjadi karena aku menunjukkan aura yang tak kusadari?
Atau kejadian ini membuatku begini?
Aku merasa semua orang yang melihatku
bisa melihat permasalahanku.
Seperti mengintip ke jiwaku,
melihat pemerkosaan, keraguan, dan kebingunganku.
Seolah-olah mataku jendela
ke rahasia paling kujaga dalam hidupku.
Aku bermimpi membunuhnya,
memotong penis atau lidahnya, apa pun yang paling merusak,
dan membakar habis tubuhnya.
Usai berbulan-bulan benci, marah, dan bingung,
aku tak punya pilihan.
EKSTREM
Sial.
Aku cepat orgasme,
hingga tak bisa disangkal lagi bahwa gairahku berubah.
Setiap hari, laptop memanggilku.
Aku merasa bingung. Aku merasa marah.
Aku merasa seperti melewati pubertas lagi.
Oke, ya.
Aku mulai bercinta sembarangan dengan semua gender
dalam pencarian kebenaran yang memusingkan ini.
Aku masuk dalam situasi yang kacau dengan risiko diperkosa lagi
demi memahami yang pertama kalinya.
Jika aku dioper seperti pelacur,
aku bisa menghilangkan pikiran bahwa tubuhku adalah milikku.
Siapa peduli itu pernah terjadi?
Kini sudah sering terjadi, jadi apa bedanya?
Tapi itu penting.
Itu penting karena ini yang dia mau.
Inilah yang dia lihat dalam diriku selama ini.
Lalu ada perasaan pahit yang kurasakan di tenggorokanku.
Dia terbukti benar.
Kini aku terjebak,
dikelilingi oleh para misoginis pilsner heteronormatif
dan aku menginginkan sambutan mereka.
Cuacanya sangat buruk.
Aku sering ke Mallorca. Di sana indah.
Kita bisa dapat paket inklusif di mana...
Semuanya gratis. Semuanya.
Kencan dan berpacaran berkali-kali.
Semua gara-gara kekelaman yang kualami.
...tapi kurasa aku akan tetap...
Aku tak tertarik pada cinta. Aku sudah tak mampu lagi.
Aku hanya ingin mereka memberikan jawaban.
Kau tahu di Mallorca, saat kita ditawari aerobik air?
Tak perlu terus menanyaiku...
Maaf, aku mau ke toilet sebentar.
Aku segera kembali.
Aku menolak dan menjauhi mereka semua.
Kau bisa putar balik, bikin ban berdecit di situ, dan melesat pergi.
Kini banyak orang kembali syuting film.
Aku akan tetap dengan digital.
Sampai aku bertemu...
Hei.
Kau lebih manis dibandingkan di dunia maya.
Jujur, di beberapa kencanku,
ada yang 15 tahun lebih tua dari foto profil mereka.
Dia seperti yang kumau.
Semua yang kubutuhkan.
Cerdas, lucu, percaya diri, kuat.
Pulanglah denganku malam ini.
Tapi tiap pegangan tangan atau tatapan lama,
muncul rasa marah dan malu
karena aku jatuh cinta padanya,
yang tak bisa kusembunyikan lagi.
Jangan beri tahu Tony.
Dan mungkin yang paling pahit,
aku tak akan merasakan ini jika dia tak melakukan kebejatannya.
Tapi saat Martha muncul,
semua kebingungan itu memudar...
saat dia meraih, dengan mudah,
rasa minderku yang paling kelam dan mengubahnya jadi terang.
Memang boleh punya struktur tulang begitu juga?
Kau harus dikenakan pajak. Pajak pria.
Martha melihatku seperti yang kumau.
Jadi, saat aku harus melapor ke polisi,
aku tak tahan dengan ironi melaporkannya, bukannya Darrien.
Bisa kubantu?
Aku selalu merasa dia sakit, bahwa dia tak bisa menahannya,
sementara Darrien adalah peleceh manipulatif dan merusak.
Mengakui Martha berarti mengakui Darrien.
Aku belum mengakuinya pada siapa pun.
- Saat polisi tanya... - Kenapa baru melapor sekarang?
Entahlah.
Pulanglah, periksa surelnya,
saat kau temukan sesuatu yang penting, kembalilah.
Sebelum itu, kecuali ada bukti yang kuat,
kita tak bisa apa-apa.
Dengan itu, aku kembali ke awal.
Jika Anda atau kenalan Anda mengalami kekerasan seksual,
kunjungi www.wannatalkaboutit.com.
untuk informasi lebih lanjut dan sumber daya krisis
BERDASARKAN DRAMA "BABY REINDEER" KARYA RICHARD GADD
Terjemahan subtitle oleh Cindy F