EPISOD INI MENGANDUNGI BABAK KEGANASAN SEKSUAL
YANG MUNGKIN BUAT PENONTON RASA TIDAK SELESA
Enam bulan.
Saya ambil masa enam bulan untuk laporkan Martha.
Boleh saya bantu?
Saya patut cerita dulu kisah Martha serang Teri semalam,
tapi saya tak cerita.
Saya nak laporkan sesuatu. Bagaimana nak buat laporan?
Awak nak laporkan apa?
Saya patut cakap dia raba saya, tapi saya tak cakap.
Saya tak tahu cara nak beritahu, tapi saya dihendap.
- Lelaki atau wanita? - Wanita.
Saya patut sebut nama dia, artikel itu, jenayah lamanya,
tapi saya tak sebut.
Dengar sini, saya sangat risau.
Dia perlukan bantuan.
- Bila polis tanya... - Kenapa baru laporkannya?
...semua kenangan itu muncul kembali.
Lima tahun sebelum itu, saya pergi ke Festival Edinburgh.
Saya dah lama bercita-cita nak beraksi di sana,
nak sertai kesibukan penghibur dan artis jalanan
yang cuba nasib demi kemasyhuran.
Saya tahu saya perlu datang dan cuba sendiri.
Menulis, berlakon, melawak, apa-apa saja.
Saya perlukan kebebasan hidup yang cuma boleh dicapai
melalui impian besar dan usaha tanpa henti.
Di tempat persembahan di pinggir bandar,
saya perasan tingkap kotor, lantai melekit,
bau minyak kentang semasa saya masuk,
tapi ia sangat mengujakan.
- Helo. - Hei.
Di mana tempat persembahan komedi?
- Pelawak atau penonton? - Pelawak.
Pintu di sana.
Terima kasih.
Maksud awak, pintu lain atau...
Soket ada di penjuru. Tolak meja ke tepi.
Apa? Ini pentas saya? Di sini? Di bar utama?
Betul.
Dengan TV terpasang?
Kami matikan bunyi.
- Habis, pelanggan pula? - Suruhlah mereka keluar.
Saya tak naklah, mereka selalu datang. Saya datang sebulan saja.
- Boleh awak suruh mereka pergi? - Tak boleh.
Mereka nak tengok komedi?
Cubalah, baru tahu.
Baiklah. Lebih baik kita mula.
Janganlah!
Pergi matilah Edinburgh Fringe!
Helo, selamat menonton persembahan komedi.
Saya nak tukar baju di belakang sana.
Apabila saya jerit, sorak dan jemput saya ke pentas, boleh?
Bagus. Seorang.
Baiklah, ayuh mula.
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan ke pentas,
Donny Dunn!
Bagus! Saya nak dengar sorakan!
Ibu saya mati hari ini.
Biar benar? Tak ketawa?
Bukankah lucu mulakan persembahan begitu apabila ibu saya baru mati?
Antitesis?
Persembahan saya memang teruk.
Saya selalu terpaksa batalkan kerana tiada orang datang.
Saya pernah terpaksa tamatkannya awal kerana jadi mangsa parti bujang.
- Pulangkan! Hei! - Nah!
Jangan!
Jangan, tolonglah! Saya perlukannya untuk bulan ini.
Ada harinya, saya tak edarkan poster dengan harapan orang tak datang.
Baru seminggu saya dah rasa macam sampah dalam dunia hiburan.
Saya bersunat tempoh hari. Perlu cari gunting besar.
Anda faham maksud saya?
Maksud saya, zakar saya besar.
Tak lucu? Yakah? Okey. Tak apa.
Saya nak beli terung, tapi dapat benda ini.
Celaka! Dia tahu saya mudah ditipu.
Betul tak? Dia cuma lekatkan telur pada pokok.
Jika saya berkemas dan pulang, mesti orang takkan perasan atau peduli.
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan, itulah persembahan saya!
Saya akan tunggu di tepi pintu dengan baldi derma.
Dermalah seikhlas mungkin.
Terima kasih datang.
Terima kasih kerana datang.
- Aduh. - Lebih baik daripada semalam.
Semalam dapat berapa?
Satu butang dan kondom.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Jatuh dari dompet orang.
Ambillah jika mahu. Saya tahu artis suka bersosial.
BAR LUNA BAR AHLI VIP
Kami tak sangka ia akan berjaya semasa kami rakam.
Awak tahu adegan dengan askar tin?
Kami rakam di pantai Lancaster dengan guna kertas timah katering.
Kami guna banyak hingga Benji kata tampalan giginya ngilu.
Maaf ganggu, awak buat Cotton Mouth?
- Ya. - Aduhai, saya suka rancangan itu.
- Apa awak buat? - Saya penulis.
Wah, boleh saya cium kaki awak?
Saya buat persembahan di bar Hoppy.
Datanglah tonton.
- Lawak Kanser. - Ya, tajuk yang hebat, bukan?
Kami akan cuba.
Ada persembahan bagus?
- Jumpa nanti. - Ya.
Tak guna.
Berlagak, bukan?
Ya, tapi saya beri tanggapan pertama yang teruk.
Susahlah awak nak bekerja dalam industri lagi.
Dapat peluang pun dah bagus.
- Nampak lelaki di sana itu? - Ya.
Dia tulis Cotton Mouth. Hebat betul. Dah tonton?
- Sedikit. Saya tak minat. - Awak gila.
Orang muda patut diharamkan untuk berjaya begitu.
- Nak letak racun dalam minumannya? - Wah, jahatnya.
Tapi boleh juga.
- Pelakon yang jayakan rancangan itu. - Betul.
Entah kenapa saya pedulikan pendapatnya.
Apa kerja awak?
Pelawak ketika orang gelak, artis seni laku ketika orang tak gelak.
- Bagaimana mereka tadi? - Mereka tak gelak.
- Saya Donny. - Darrien O'Connor.
Awak...
Cotton Mouth.
- Apa? Habis siapa... - Dia pembantu penulis saya.
Bekas pembantu, sebab dia menyamar jadi saya.
Maaf, saya gurau saja tentang pelakon tadi.
Saya tahu awak. Cerita itu hebat kerana penulisnya.
Jangan risau.
- Awak kata awak tak suka. - Ya.
Kenapa buat rancangan yang awak tak suka?
Saya pelacur televisyen. Saya terima saja apa-apa kerja.
Bagaimana dengan pelawak gagal?
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan ke pentas
lelaki yang letakkan "LOL" dalam propranolol...
Kita buang bahagian itu.
...Donnie Dunn!
Ibu saya mati hari ini.
Saya rasa ini yang dia mahu.
Mahu saya mati bersama.
Siapa nak jumpa kawan saya, Percy?
Ya!
Baiklah. Ya, okey.
Ini Percy. Kami pasangan ventrilokis.
Hai, Percy, apa khabar?
Baik, terima kasih. Awak apa khabar?
Buat apa hari ini, Percy?
Hisap zakar.
Wah, bagus. Terima kasih.
Hebat!
- Terima kasih datang. Saya hargainya. - Sama-sama.
- Wah, 20. - Awak tak ucap selamat tinggal semalam.
- Boleh ucapkannya sekarang? - Ya. Selamat tinggal.
Tak, tunggu. Saya gurau. Maaf.
Awak pelik.
Yakah? Alamak.
Jangan risau. Saya suka orang pelik.
Mari bincang. Saya ada idea untuk tingkatkan persembahan ini.
Wah. Ya. Menarik.
- Jumpa lagi. - Ya. Jumpa lagi, koboi.
Apa saya mengarut?
Darrien terlibat dalam persembahan itu selama beberapa minggu,
memberi saya nasihat tentang lawak yang menjadi atau tidak.
...kekalkan pandangan mata.
Berlatih setiap masa untuk sempurnakannya.
Pandang saya.
Tiga baris depan.
TV dimatikan dan kerusi menghadap ke arah yang betul.
Pekerja bar halau pelanggan yang nak tonton siaran bola sepak.
Kami tak tayang hari ini. Cuba pub di hujung jalan.
Persembahan semakin baik.
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan ke pentas
Donny Dunn!
Ibu saya mati hari ini.
Saya rasa ini yang dia mahu. Mahu saya mati bersama.
Setiap malam, saya keluar dengan Darrien dan hidup macam selebriti
di bar VIP terbesar di bandar,
minum koktel sehingga awal pagi, berbual tentang persembahan itu
dan rancangan kami apabila pesta tamat.
Awak perlu buat persembahan di London.
Saya tak pernah jumpa orang macam dia.
Dia kata dirinya...
Penganut Buddha, panseksual poliamori yang ada cita rasa mewah.
Dalam masa dua minggu,
dia tunjukkan keseronokan yang saya tak pernah tahu.
Sukar nak jerit semasa dirantai pada radiator dan mulut disumbat.
Ketika kami duduk di bar VIP itu dan bincang isu dunia,
saya seperti dapat rasa angin perubahan.
Seperti dia ada kunci ke kelab rahsia
dan saya cuma perlu biar dia pimpin dan ajar saya.
Apa kita buat di sini?
Mereka periksa tandas.
Kita perlu tulis skrip bersama.
Ya. Itu pasti hebat.
- Sedia? - Ya, untuk apa saja.
Bagus. nah.
Wah.
Bagus.
Tapi semua yang baik akan berakhir.
Jika anda rasa itu teruk, saya mabuk teruk hingga pakai jala rambut pada zakar.
Darrien balik awal ke London.
Saya tak dengar khabar dia sepanjang Pesta Fringe.
Mungkin dia sedang berehat atau bercuti,
tapi saya rasa pelik.
Ketika risalah dibuang dan poster diturunkan,
TV dihidupkan semula dan bola sepak bermula,
saya tertanya-tanya jika itu mimpi gila.
Jika ia memang berlaku.
Bagus.
Rasa seperti api mengalir dalam urat. Biar ia bawa anda ke mana-mana.
Bulan-bulan seterusnya, saya belajar lakonan di Oxford.
Ketika saya diterima masuk, saya hampir menangis kegembiraan.
Tapi selepas pengalaman di Edinburgh,
walaupun bertemu Keeley,
saya agak menyesal sambung belajar.
Ketika lompat sambil pakai leotard, pura-pura jadi api...
atau buat latihan vokal...
atau tiru aksi haiwan
dan buat apa saja selain berlakon,
saya dapat rasa perasaan yang sukar diluahkan dalam perut saya.
Saya rindu Darrien.
Saya rindukan keyakinan yang dia beri, perasaan relevan,
harapan yang hidup saya mungkin akan berjaya.
Dalam lautan orang berbaju hitam, saya rasa tak istimewa semula,
macam saya hilang dari dunia, ketika saya baru rasai keseronokannya.
Donny.
Nak ikut?
Ya.
DARRIEN
Maaf, saya perlu jawab.
Apa khabar? Ya.
Gembira awak telefon.
Ya. Tak, saya suka. Saya sangat seronok.
Boleh kita berbual lain kali? Saya dalam kelas sekarang.
Apa? Awak serius? Awak nak saya tulis dengan awak?
Mestilah boleh. Ya. Sudah tentu. Maksud saya...
Donny, apa yang awak buat? Dia sedang mengamuk.
Saya datang sekejap lagi, okey?
Saya perlu pergi, tapi saya setuju.
Donnie Brasco.
Sinéad O'Connor.
Gembira jumpa awak. Awak okey?
Ya. Masuklah.
Terima kasih.
Rumah ini hebat.
Awak ada kucing.
Fergus. Kami saling mencintai.
Saya tak terkejut.
Fergus, comelnya awak. Helo, kawan.
Nak minum teh?
Okey, saya dah tulis beberapa babak.
Tak ada apa-apa sangat pun. Banyak lagi perlu dibuat.
Baiklah.
Enam puluh halaman.
Ya, tak lama pun.
Beginilah.
Cuba ringkaskannya. Anggap ini pembentangan.
Okey, ia tentang lelaki bernama Nigel,
peguam hebat yang buat keputusan, pada usia 50 tahun,
untuk cuba bidang gusti profesional.
Itu agak aneh.
Yakah?
Ya. Siapa masih tonton gusti lepas usia enam tahun?
Betul juga. Saya tak tonton.
Teruskan.
Apa pun, dia tiba-tiba berminat dan mula bergusti lebih kerap.
Dia mula hadapi kesukaran untuk seimbangkan dua dunianya.
Dia mula datang ke mahkamah dengan mata lebam,
atau terlupa tanggalkan solekan dan...
Jadi, dia perlu buat pilihan.
Hidup sebagai peguam
atau Hangman Harry,
lelaki yang kuat dan kasar dari Austin, Texas.
Hangman Harry ialah nama gustinya.
Baiki lagi.
Tapi awak belum baca.
Saya akan baca apabila saya beli.
Saya boleh duduk di sana dan cuba...
Awak nak khayal?
- Di sini? - Ya, apa salahnya?
Kita boleh keluar minum nanti. Macam di Edinburgh dulu.
Ya, boleh.
Hebatnya, awak bekerja dengan legenda komedi.
- Mereka macam mana? - Biasa saja.
Tentu awak tipu. Mereka hebat.
Ada antaranya lima tetamu pilihan saya. Pernah main permainan itu?
Kita boleh jemput sesiapa saja ke rumah, tapi pilih lima saja.
Bunyinya teruk. Rumah saya tempat suci.
Orang istimewa saja boleh masuk.
Itu jawapan mengelak. Siapa awak pilih?
Saya takkan pilih selebriti.
Saya pilih pemimpin, mahaguru, orang spiritual.
Atau saya ajak lima orang saya.
Tuhanku, enam awak di satu parti. Tentu ada banyak dadah.
Ini pilihan saya.
Gervais, Sacha Baron Cohen, Julia Davis,
Coogan atau Pryor, mungkin orang macam Gandhi
supaya saya nampak baik.
- Awak nak betul-betul khayal? - Ya.
Tak, ini betul-betul khayal gila.
Ya, saya nak.
- Apa rahsia mereka? - Apa maksud awak?
Apa mereka buat untuk berjaya?
Mereka dengar cakap saya.
Saya serius.
Mereka buat semua yang saya suruh.
Hebatnya.
Mari duduk di sebelah saya.
Apa semua ini?
Ini MDMA.
Ini pula GHB. Ia penenang.
- Ia tenangkan kita. - Ya.
Percayalah. Awak tak pernah alaminya.
Yang pasti saya tak pernah jumpa orang macam awak.
Teruk betul rasanya.
Sakit dulu, sedap kemudian.
Saya tak pernah rasa khayal yang begitu.
Rasa macam syurga menyinari dari angkasa, melalui bumbung Darrien,
ke ruang tamunya,
di tempat saya duduk,
sambil ombak Lautan Hindi yang hangat membuai-buai tubuh saya.
Darrien bercakap tentang bakat saya
seolah-olah saya macam semua wira komedi saya.
Awak ada masa depan yang cerah.
Masa depan yang sangat cerah.
Dengan setiap kata-katanya dan dadah yang saya ambil,
saya mula percaya, dapat hidu,
malah merasainya.
Bahawa impian saya boleh dicapai.
Bahawa saya dapat menggenggamnya apabila peluang muncul di depan saya.
Awak tak kisah, bukan?
Tak kisah.
Alamak.
Apa?
Kenapa?
Saya nak muntah.
Jangan muntah di dalam mangkuk kucing.
Awak okey?
- Biar saya tepuk belakang. - Terima kasih. Saya minta maaf.
Tuhanku. Saya minta maaf.
Berhenti!
Susu badam boleh?
Nah. Nanti awak lega.
Saya minta maaf.
Tak apa. Lain kali, kita buat perlahan-lahan.
Malangnya, ia tak habis di situ saja.
PANGGILAN MASUK DARRIEN
Hei, apa khabar?
Ya. Tak, saya baik saja.
Saya dah nak masuk kelas, jadi jika...
Apa?
Apa? Saluran itu beli Hangman Harry?
Biar benar. Mereka suka? Itu...
Ya, itu menakjubkan. Saya...
Awak nak saya...
Ya. Itu masuk akal.
Ya. Saya akan datang.
- Itu pencapaian besar. - Ya. Hebat. Terima kasih.
Ada saluran besar sokong awak pada awal kerjaya.
Darrien jelaskan kata-kata saluran itu
dan saya senyum lebar
ketika dia cakap tentang kontrak dan hak eksklusif
dan macam-macam yang saya tak faham,
hingga apabila dia tawarkan dadah, saya terus setuju.
Saya ingat saya dah takkan dapat.
Apa?
Peluang ini.
Apabila saya muntah.
Jangan mengarut.
Muntah saja takkan buat saya tolak tepi bakat awak.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jika ada apa-apa yang saya boleh...
Teruskan impian awak.
Itu senang saja.
Lepas saya dan Keeley pindah ke London,
saya ambil dadah di rumah Darrien hampir setiap hujung minggu.
Nah. Kita mula dengan MDMA seperti biasa.
Saya dah percaya dengan janji-janjinya,
percaya bahawa kejayaan bakal tiba.
Ada rancangan TV sebelum umur 30 tahun. Jadi jutawan muda.
Semua janji-janjinya sebelum dia beri saya dadah terkini.
Dulu saya cuma hisap ganja sekali-sekala,
kini saya penagih tegar kokaina.
Layan. Jangan takut.
Dan syabu.
Percayalah potensi kreatif awak.
Dan heroin.
Awak akan berjaya.
Apabila kita ambil banyak dadah
hingga semua fikiran terhenti dan euforia bermula,
angan-angan tentang masa depan, kemasyhuran dan kebahagiaan
terasa sama nyata macam bahan kimia yang mengalir dalam badan.
Kejayaan pasti bakal tiba.
Saya pengsan banyak kali bersama dia.
Saya selalu bangun dan lihat dia di sebelah saya,
tangan dan mulutnya di pelbagai tempat sambil dia raba tubuh saya.
Saya terhuyung-hayang ke tandas
dan lihat air liur busuknya melekat pada alat sulit saya.
Setiap hari Isnin, dia kembali jadi dingin dan kejam,
beri komen kasar tentang skrip dan paksa saya tulis semula
setelah penat khayal, secara percuma
sambil saya batuk kerana jangkitan tekak.
Tapi saya masih pergi ke sana.
- Tak sambut hari jadi saya dengan saya? - Tak, saya nak ke rumah Darrien.
Apa ini, Donny? Awak tak rasa pelik?
Saya tak nak bercuti dengan kawan awak. Saya tak mampu.
Jadi, awak pergi ke rumah penulis tua untuk ambil dadah.
Saya tahu awak rasa itu tak masuk akal. Dia bantu kerjaya saya.
Apa jasa dia? Awak kerja di bar sejak datang ke London.
- Awak buat semuanya secara percuma. - Saya tiada masa untuk perbualan ini.
Malam itu, Darrien beri saya LSD.
Saya ambil separuh. Awak ambil satu setengah.
Saya jadi penjaga supaya awak rasa selamat.
Biar diri awak hanyut dibawa muzik.
Kadangkala saya teringat suasana ini,
saya, pertengahan 20-an, khayal teruk,
lihat lelaki usia 55 tahun buat tarian Amazon aneh di depan saya,
apabila orang tanya saya, "Bagaimana awak ceburi bidang komedi?"
Apa yang awak nampak?
Warna berkilauan. Garis bentuk sesuatu.
Jadi, saya burung phoenix sekarang?
Itu yang awak nampak?
Awak perlu lihat saya sebagai sesuatu yang kuat.
Burung phoenix. Seorang kesateria.
Mungkin ahli gusti yang awak suka.
Tiba-tiba, entah dari mana,
ada suara yang jelas dan kuat memasuki kepala saya.
- "Dia cuba kawal fikiran awak." - Kenapa?
"Lelaki ini jahat. Situasi ini teruk. Keluar sekarang."
Alamak!
- Alamak! - Apa halnya? Kenapa?
- Saya nampak putih saja. - Tak apa. Itu kelahiran semula.
- Saya tak nampak. - Awak selamat dengan saya.
Fikiran separa sedar yang saya pendam selama ini,
telah muncul untuk sedarkan saya tentang situasi yang teruk.
Apa berlaku?
- Saya diberitahu ini teruk. - Ini paranoia.
- Lawanlah. - Matikan muzik.
Ia dah dimatikan.
Alamak!
Itu...
Tuhanku! Matikan muzik!
Tak guna!
Minum ini.
- Tak nak. - Ia akan buat awak tenang.
Awak pernah cuba. Ia menenangkan.
Tak, jangan keluarkan.
Telan.
Bagus.
Kuatnya!
Okey.
Nah.
Bernafas ke tangan saya. Bernafas.
Tak apa. Ini sebahagian daripadanya.
Ia sebahagian daripadanya.
Bertenang.
Tak apa.
Jangan.
Bagaimana rasanya?
Awak patut mandi. Elok mandi air suam.
Aduh!
Boleh saya masuk?
Mari sini.
Saya nak kata saya keluar dan tak kembali lagi,
tapi saya masih di situ beberapa hari.
Malah, hari Isnin saya terkena jangkitan mata
dan dia rawat mata saya dengan air garam.
Selasa, saya beri kucing dia makan semasa dia jawab telefon.
Hari Rabu, akhirnya saya pulang.
Hei, kenapa?
Tak ada apa-apa. Saya rasa bersalah tentang tempoh hari.
Yang paling merisaukan ialah saya tak tahu.
Apa yang berlaku ketika saya pengsan?
Awak okey?
Ya, saya okey. Ya.
Betulkah dia percayakan bakat saya atau ini manipulasi terancang?
Adakah dia tak khayal langsung?
Apa yang dia dapat? Adakah dia cuma mahu rosakkan saya?
Untuk capai impiannya yang keji?
Adakah dia seronok rosakkan hidup saya?
Awak nak tonton TV? Saya tak rasa nak berasmara.
Tak nak, diamlah.
Maaf. Hari ini tak boleh.
- Semalam pun sama. - Mungkin saya perlu berhenti sekejap.
Apa? Tak nak seks atau saya?
Biar benar.
Okey.
Selepas Keeley pindah, hidup saya hancur.
Saya asyik teringat perkara yang berlaku.
Saya mula rasa kekeliruan seksual melampau
melanda tubuh saya.
Saya ingat ia akan hilang, tapi ia bertukar jadi kerisauan
yang meronta-ronta dalam diri saya.
Saya tak tahu jika perasaan ini disebabkan dia
atau ia memang wujud dalam diri saya.
Adakah semua ini berlaku kerana saya beri isyarat tanpa sengaja?
Atau hal yang berlaku buat saya jadi begini?
Saya rasa macam semua orang yang pandang saya
boleh nampak masalah saya.
Seperti mereka intai jiwa saya,
melihat rogol, keraguan dan kekeliruan.
Macam mata saya menayangkan rahsia paling sulit dalam hidup saya.
Saya berangan nak bunuh dia,
potong zakarnya atau lidahnya, mana-mana yang paling teruk,
dan bakar mayatnya.
Selepas berbulan-bulan benci, marah dan keliru,
saya tiada pilihan lagi.
EKSTREM
Tak guna.
Saya cepat klimaks,
yang jelas menunjukkan kecenderungan saya berubah.
Setiap hari, komputer itu memanggil saya. Saya rasa keliru. Saya rasa marah.
Saya rasa macam saya lalui akil baligh semula.
Okey.
Saya mula buat seks rambang dengan semua jantina
dalam usaha mencari kebenaran.
Saya ambil risiko mungkin dirogol sekali lagi
dalam cubaan untuk fahami kejadian rogol pertama.
Jika saya dinodai ramai macam pelacur,
mungkin saya takkan lagi rasa tubuh ini milik saya.
Peduli apa jika ia pernah berlaku?
Ia dah banyak kali berlaku. Tak penting pun.
Tapi ia penting.
Ia penting kerana ini yang dia mahu.
Ini yang dia nampak dalam diri saya selama ini.
Kemudian, tekak saya rasa terlalu pahit.
Sebab dia betul.
Kini saya terperangkap,
dikelilingi pemabuk misoginis yang amat heteronormatif
sehingga saya mahu mereka terima saya.
Cuaca di sana teruk.
Dah banyak kali saya ke Mallorca. Cantik.
Ada pakej lengkap, kita cuma perlu...
Semuanya percuma. Semuanya.
Janji temu dan jalin hubungan tanpa henti.
Semuanya bermula daripada kenangan pahit.
...tapi saya akan terus guna...
Saya tak minat dengan cinta. Saya dah tak mampu bercinta.
Saya cuma nak mereka beri jawapan.
Di Mallorca, mereka selalu tanya, "Nak buat aerobik air?"
Tak perlulah tanya lima juta kali...
Maaf. Saya nak ke tandas.
Sekejap saja.
Walaupun saya menolak dan tinggalkan mereka semua.
Awak boleh buat pusingan, dengan tayar berbunyi, pecut dan pergi.
Ramai orang dah kembali guna filem.
Saya nak terus guna kamera digital.
Sehinggalah jumpa...
Hei.
Awak lebih kacak di depan mata.
Dah beberapa kali saya jumpa
lelaki 15 tahun lebih tua daripada gambar profilnya.
Dia ada semua yang saya idamkan. Semua yang saya perlukan.
Bijak, lucu, yakin, kuat.
Ikut saya balik malam ini.
Tapi setiap kali dia pegang atau pandang saya,
timbul perasaan marah dan malu
kerana saya jatuh cinta dengannya
dan tak boleh rahsiakan diri saya lagi.
Jangan beritahu Tony.
Mungkin yang paling menyedihkan,
saya takkan rasa begini jika lelaki itu tak buat begitu.
Tapi apabila Martha muncul,
semua kekeliruan itu hilang...
apabila dia dengan mudahnya
menghilangkan rasa tidak yakin yang terpendam dalam diri saya.
Struktur tulang awak patut diharamkan.
Awak patut dicukai. Cukai lelaki.
Martha lihat saya seperti yang saya mahu dilihat.
Jadi, apabila saya laporkan kepada polis,
saya marah kerana saya tak boleh laporkan lelaki itu.
Boleh saya bantu?
Sebab Martha sakit dan tak dapat kawal dirinya,
sedangkan Darrien jahat, pandai memperdaya dan mengeksploit.
Mengakui salah Martha bermakna mengakui salah Darrien.
Tapi saya tak pernah dedahkan salah Darrien.
- Jadi, apabila polis tanya... - Kenapa baru laporkannya?
Saya tak tahu.
Balik rumah, baca semua e-mel dia.
Apabila jumpa maklumat penting, datang balik.
Selagi tak ada bukti kukuh, kami tak boleh buat apa-apa.
Dengan itu, saya kembali ke tempat saya bermula.
JIKA ANDA ATAU KENALAN PERNAH ALAMI KEGANASAN SEKSUAL
LAYARI LAMAN WEB TERTERA
UNTUK DAPATKAN MAKLUMAT DAN BANTUAN
BERDASARKAN TEATER "BABY REINDEER" OLEH RICHARD GADD
Terjemahan sari kata oleh MMA