TẬP PHM NÀY CÓ CẢNH BẠO LỰC TÌNH DỤC
MÀ MỘT SỐ KHÁN GIẢ CÓ THỂ THẤY KHÓ CHỊU
Sáu tháng.
Tôi đã mất sáu tháng để trình báo Martha.
Tôi giúp gì được anh?
Tôi lẽ ra nên bắt đầu với Teri,
việc Martha đã tấn công cô ấy hôm qua, nhưng tôi đã không.
Tôi muốn trình báo một việc. Phải làm thế nào?
Anh muốn trình báo gì?
Lẽ ra tôi nên nhắc tới chuyện sờ soạng, nhưng tôi không.
Tôi không biết phải nói thế nào, nhưng tôi đang bị theo đuổi.
- Bởi đàn ông hay phụ nữ? - Một phụ nữ.
Lẽ ra tôi nên nhắc đến tên cô ấy, các bài báo, các tội của cô ấy,
nhưng tôi đã không.
Nghe này, tôi đang rất lo lắng.
Tôi nghĩ cô ấy cần được giúp.
- Và khi viên cảnh sát hỏi... - Sao mãi anh mới trình báo?
...mọi thứ lại ập trở về.
tuần lộc bé con
Khoảng năm năm trước, tôi đến Lễ hội Edinburgh.
Tôi luôn có tham vọng có biểu diễn ở đó,
tham gia vào sự náo nhiệt của các diễn viên và nghệ sĩ đường phố
đang tìm vận may danh vọng.
Tôi biết có ngày mình phải tới đây và tự tìm kiếm cơ hội.
Sáng tác, diễn xuất, hài kịch, bất cứ thứ gì cần.
Tôi chỉ cần sự tự do trong cuộc sống
mà chỉ có khi mơ giấc mơ lớn và bằng mọi giá đạt được nó.
QUÁN THE HOPPY
Khi tôi đến chỗ của mình ở ngoại ô thị trấn
và để ý thấy những cửa sổ cáu bẩn, sàn nhà nhớp nháp,
thứ mùi rẻ tiền khi tôi bước vào,
nó cảm giác như là mọi thứ với tôi.
- Xin chào. - Chào.
Cô có thể cho biết chỗ diễn hài được không?
Người diễn hay khán giả?
Người diễn.
Cửa đằng kia.
Cảm ơn.
LỄ HỘI FRINGE
Ý cô là một cửa khác, hay...
Cắm nó trong góc. Xô cái bàn vào bên cạnh.
Sao? Sân khấu đây à? Chỗ này? Trong quầy bar chính?
Đúng vậy.
Mà, mấy cái tivi vẫn bật?
Ta sẽ tắt tiếng.
- Còn khán giả? - Anh có thể bảo họ về, nếu muốn?
Không, tôi sẽ không làm thế.
Họ ở đây cả năm. Tôi thì một tháng thôi.
Cô bảo họ đi được chứ?
Không.
Ý là, họ có muốn xem hài kịch không chứ?
Chỉ một cách để biết.
Được rồi. Ta nên bắt đầu. Nào.
Thôi nào!
Edinburgh Fringe chết tiệt!
Chào quý vị, chào mừng tới buổi hài kịch.
Tôi sẽ ra sau bức tường nhỏ này và thay đồ.
Khi tôi hét lên, các bạn sẽ hò reo cổ vũ tôi lên sân khấu.
Được không nào?
Tuyệt. Một người.
Được rồi, đây rồi.
Thưa quý vị, xin hãy chào mừng lên sân khấu
Donny Dunn!
Tuyệt cú mèo! Cổ vũ nào!
Hôm nay mẹ tôi mất.
Thật sao? Không có gì ư?
Thật nực cười khi ở đầu tiết mục như thế khi mẹ tôi vừa mất, không à?
Phản đề?
Buổi diễn thật tệ.
Hầu hết các ngày, tôi phải hủy vì chẳng có ai đến.
Có lần, tôi phải kết thúc sớm
khi bị một nhóm đi tiệc cưới tấn công.
- Đưa đây! Này! - Đây!
Ôi không!
Thôi nào! Tôi cần nó cho nốt tháng này.
Có những ngày, tôi đứng đó không phát tờ rơi
với hy vọng không ai đến.
Tôi ở đó một tuần, và cảm thấy như là cặn bã của ngành biểu diễn.
Hôm trước tôi đi cắt bao quy đầu. Phải tìm cái kéo đủ lớn.
Hiểu ý tôi chứ?
Ý tôi là mình có con cu to.
Không gì ư? Thật sao? Rồi. Không sao.
Đi tới cửa hàng mua cà dái dê. Mang thứ này về.
Khỉ thật! Chủ quán nghĩ tôi cả tin, nhỉ?
Phải không? Ông ta gắn luôn mấy quả cà dê vào cây.
Tôi tự hỏi nếu đóng gói và quay về nhà, liệu có ai để ý,
có ai quan tâm không.
Được rồi, thưa quý vị, tiết mục kết thúc!
Tôi sẽ đứng cạnh cửa
với cái xô quyên tiền. Hãy cho số tiền quý vị nghĩ xứng đáng.
Cảm ơn vì đã đến.
- Ôi. - Chắc là hơn hôm qua.
Hôm qua bao nhiêu!
Một cúc áo và một bao cao su.
Đây, tôi có thứ này cho anh.
Ai đó làm rơi nó.
Dùng nó nếu anh muốn. Tôi biết văn nghệ sĩ các anh thích tán ngẫu.
EDINBURGH FRINGE 2011
LUNA BAR THẺ THÀNH VIÊN VIP
Khi quay nó, chúng tôi không hề biết có thành công không.
Nhớ cảnh lính hải quân tàu chiến chứ?
Cảnh đó quay ở bãi biển Lancaster dùng giấy bạc bọc thực phẩm.
Dùng nhiều đến nối Benji đã nói anh ta thấy như thiếc bọc răng rơi ra.
Xin lỗi đã xen ngang, nhưng anh làm chương trình Cotton Mouth à?
- Phải. - Chúa ơi, tôi rất thích nó.
- Anh làm gì? - Tôi ở ban sáng tác.
Trời, thật là hâm mộ quá!
Này, tôi đang diễn ở the Hoppy bar.
Hãy tới xem nếu anh có thể nhé.
- "LOL on Cancer". - Tiêu đề hay, phải không?
Chúng tôi sẽ cố.
Các anh có thấy gì hay?
- Gặp sau nhé. - Rồi.
Chết tiệt.
Lũ chảnh, phải không?
Phải, nhưng ấn tượng đầu của tôi cũng tệ.
Sốc thật. Anh sẽ chẳng làm trong ngành này nữa.
Cơ hội quả là hiếm.
- Thấy gã kia chứ? - Có.
Anh ta viết Cotton Mouth. Tuyệt vời. Anh xem chưa?
- Chân loăng quăng. Chẳng để ý. - Vậy anh có vấn đề.
Trẻ thế mà đã thành đạt nên coi là bất hợp pháp.
Muốn cho thuốc độc vào đồ uống hắn?
Chà, thế thì ác quá.
Nhưng có.
- Các diễn viên chương trình rất đỉnh. - Hoàn toàn đồng ý.
Tôi ghét là mình quan tâm ý kiến anh ta.
Cậu làm gì?
Tôi là nghệ sĩ hài khi họ cười, là diễn viên khi họ không cười.
- Tối nay họ thế nào? - Họ tới xem nghệ thuật.
- Nhân tiện, tôi là Donny. - Darrien O'Connor.
Như trong...
Cotton Mouth.
- Gì cơ? Vậy gã đó là... - Trợ lý của tôi.
Cựu trợ lý, giờ tôi biết cậu ta trộm việc của tôi.
Tôi rất xin lỗi. Chuyện diễn viên ban nãy là đùa thôi.
Tôi biết anh rồi. Phần sáng tác là tuyệt nhất của chương trình đó.
- Đừng lo. - Chết...
- Anh vừa nói là không thích nó. - Không mà.
Sao anh làm chương trình mình không thích?
Tôi là gái điếm truyền hình mà. Họ đưa gì thì tôi nhận thôi.
Một diễn viên hài thất bại thì sao?
Thưa quý vị, chào mừng lên sân khấu
gã đã trộn chất cười LOL vào propranolol...
Có lẽ sẽ cắt bớt.
...Donnie Dunn!
Hôm nay mẹ tôi vừa mất.
Tôi chắc đây là điều mà bà ấy muốn.
Tôi tèo luôn theo bà ấy.
Ai muốn gặp bạn tôi Percy nào?
Tuyệt!
Được rồi. Vâng, được rồi.
Đây là Percy. Chúng tôi diễn đôi nói tiếng bụng.
Chào, Percy, khỏe chứ?
Tôi khỏe, cảm ơn. Anh?
Hôm nay cậu đã làm gì, Percy?
Thổi kèn.
Ồ, chà, tuyệt. Cảm ơn.
Ồ, tuyệt!
- Cảm ơn vì đã đến. - Cảm ơn.
Rất cảm kích.
- Chúa ơi, tờ 20 đô. - Tối qua tôi không được chào tạm biệt.
- Nên hôm nay tôi quay lại đòi. - Ồ, phải. Vậy, tạm biệt.
Không, khoan. Tôi đùa. Xin lỗi.
Cậu lạ thật.
Vậy ư? Khỉ thật.
Đừng lo. Lạ chút với tôi không sao.
Hãy nói chuyện. Tôi có thể có vài điểm để tiết mục này tốt hơn.
Ồ. Vâng. Thế thì tốt quá.
- Gặp sau nhé. - Vâng. Gặp sau, cao bồi.
Gì vậy trời?
Darrien tham gia chương trình của tôi trong vài tuần tiếp theo,
đưa ra lời khuyên về những điểm không hay.
...và duy trì giao tiếp bằng mắt.
Diễn tập mọi lúc để hoàn thành cải thiện chương trình.
Nhìn tôi đây.
Ba hàng ngang phía trước.
Sau đó các tivi được tắt, và những chiếc ghế về đúng hướng.
Ngay cả nhân viên quán cũng đuổi khách nào dám hỏi khi nào thì có đá bóng.
Không, hôm nay không chiếu. Ra ngoài quán dưới đường mà xem.
Và các buổi diễn tiến triển mạnh.
Thưa quý vị, hãy chào đón lên sân khấu
Donny Dunn!
Hôm nay mẹ tôi mất.
Phải, tôi cho rằng đây là điều bà ấy mong muốn.
Tôi tèo theo bà ấy.
Mỗi tối, tôi đi chơi với Darrien, sống như người nổi tiếng
trong quán dành cho thành viên chính ở trung tâm,
uống cốc-tai tới sáng, trao đổi vô tận về chương trình diễn
và kế hoạch cho nó khi lễ hội kết thúc.
Ta cần để cậu biểu diễn tiết mục này ở London.
Darrien không giống bất kỳ ai tôi từng gặp.
Theo tự mô tả...
Theo đạo phật, toàn tính luyến ái quan hệ đa ái thích sự toàn mỹ.
Hai tuần quen biết, anh ta cho tôi mở mang tầm mắt
về đủ loại sắc thái tôi chưa từng biết.
Thật khó để kêu giúp đỡ khi bị xích vào máy sưởi
với quả bóng bịt miệng .
Và khi chúng tôi ngồi ở quán riêng, và trao đổi đủ thứ chuyện,
tôi cảm thấy mình như đang lướt trên sự thay đổi.
Như thể gã này lủng lẳng chìa khóa vào nhóm bí mật,
và những gì tôi cần làm là nắm tay và để anh ta dẫn dắt.
Ta làm gì trong này vậy?
Họ tuần tra các nhà vệ sinh.
Ta cần để cậu viết kịch bản cùng tôi.
Vâng. Thế thì tuyệt.
- Sẵn sàng? - Bất cứ gì.
Tốt. Đây.
Mẹ kiếp.
Tốt lắm.
Nhưng tiệc vui nào rồi cũng tàn.
Nếu quý vị nghĩ thế đã tệ, tôi say mèm, tôi chụp lưới giữ tóc lên dương vật.
Darrien đã về London sớm,
và tôi không có tin tức gì của anh ta tới hết lễ hội.
Có lẽ anh ta nghỉ ngơi hay đi du lịch đâu đó,
nhưng cảm giác thật lạ.
Và khi những tờ rơi bị vứt bỏ và các tấm áp phích hạ xuống,
các tivi được bật trở lại, các trận bóng đá được chiếu,
tôi tự hỏi liệu đó có phải một giấc mơ điên rồ.
Liệu nó có từng xảy ra không.
Đúng thế.
Cảm giác như lửa chạy trong huyết quản bạn.
Hãy để nó dẫn dắt bạn.
Những tháng sau đó, tôi đi học diễn xuất ở Oxford.
Tôi nhớ khi mới vào lớp, tôi gần như òa khóc lên vì hạnh phúc.
Nhưng sau những gì xảy ra ở Edinburgh,
và cho dù đã gặp Keeley,
quay lại cuộc sống học tập dường như là bước sai lầm.
Và khi tôi múa may trong chiếc áo bó, vờ như là lửa...
hoặc khởi động bằng âm thanh...
hoặc bắt chước động vật
và cơ bản là mọi hành động ngoài diễn xuất,
tôi cảm nhận một trong những cảm giác không thể lột tả
cồn cào trong bụng.
Tôi nhớ Darrien.
Tôi nhớ sự tự tin anh ta cho tôi, cảm giác sự kết nối,
sự hi vọng rằng một ngày nào đó đời tôi sẽ đạt được gì đó.
Lúc này, ở giữa những chiếc áo đen, tôi lại có cảm giác là một kẻ vô danh,
như đang chìm khỏi cái thế giới mà tôi vừa được nếm chút vị của nó.
Donny.
Anh đi chứ?
Có.
DARRIEN
Xin lỗi, tôi phải nghe máy.
Ổn chứ, anh bạn? Phải.
Thật tuyệt khi anh gọi.
Phải. Không, tôi thích mà. Tôi thực sự rất thích.
Này, có lúc nào tốt hơn để nói chuyện? Tôi đang trong lớp học.
Gì cơ? Anh nói thật chứ? Anh muốn tôi viết cùng?
Ý là, đồng ý. Ngàn lần đồng ý. Tất nhiên. Ý là...
Donny, anh đang làm gì thế? Cô giáo đang nổi đóa kìa.
Ừ, tôi vào ngay, nhé?
Tôi phải đi rồi, nhưng đồng ý, 100%.
Donnie Brasco.
Sinéad O'Connor.
Rất vui gặp lại anh. Ổn chứ?
Ổn. Vào đi.
Cảm ơn.
Chà, nơi này tuyệt quá.
Ồ, chà, anh có một con mèo.
Fergus. Chúng tôi rất yêu nhau.
Đâu có gì ngạc nhiên.
Mày đáng yêu quá nhỉ, Fergus? Xin chào.
Trà nhé?
Này, tôi thực tế đã viết một vài cảnh.
Không to tát gì cả. Vẫn cần chỉnh tiếp.
Được rồi.
Sáu mươi trang.
Phải, không mất quá lâu.
Thế này nhé.
Cậu hãy tóm tắt ý chính nhé? Cũng là bài học thuyết phục hay.
Được, câu chuyện về gã tên Nigel,
một luật sư thành công đã quyết định, ở tuổi 50,
thử sức ở môn đấu vật chuyên nghiệp.
Khá thích hợp đấy.
Thật sao?
Phải. Ai còn xem đấu vật thời buổi này ngoài trẻ lên sáu?
Phải, không ai. Tôi chẳng xem.
Tiếp đi.
Dù sao thì, cơ bản là anh ta nổi hứng và dấn sâu vào chơi đấu vật.
Chẳng bao lâu anh ta phải vật lộn giữ cân bằng hai thế giới đó.
Anh ta tham gia bào chữa với đôi mắt thâm đen,
hoặc anh ta quên tẩy trang và...
Nên anh ta buộc phải lựa chọn.
Sống cuộc đời luật sư
hay là Hangman Harry,
kẻ vui chơi, bia bọt, lượn lờ quán bar tới từ Austin, Texas.
Tên đấu vật của anh ta là Hangman Harry.
Cần biên tập thêm.
Nhưng anh chưa xem mà?
Tôi sẽ đọc khi cậu thuyết phục được.
Tôi có thể ngồi chờ phòng bên và...
Cậu muốn phê pha chứ?
- Gì cơ, ở đây? - Ừ, sao không?
Ta có thể ra ngoài uống sau. Sẽ lại như ở Edinburgh.
Vâng, hẳn rồi.
Ôi trời, anh đã làm việc với vài tượng đài hài kịch.
- Họ thế nào? - Trung bình.
Không, không thể nào. Họ tuyệt lắm.
Vài trong số họ sẽ thuộc năm khách mời tiệc tối của tôi.
Từng chơi trò đó chưa?
Anh có thể mời bất kỳ ai tới tiệc ăn tối, nhưng chỉ mời năm người.
Nghe tệ quá. Nhà tôi là nơi tôn nghiêm.
Chỉ mời những ai vô cùng đặc biệt.
Thôi nào, thế là né tránh trả lời. Anh sẽ mời ai?
Họ sẽ không phải văn nghệ sĩ.
Họ sẽ là các lãnh đạo, bậc thầy, lãnh tụ tinh thần.
Là thế hoặc tự tôi ngồi hết chỗ.
Trời... Sáu con người anh ở một bữa tiệc. Chúa ạ, có thể tưởng tượng lượng ma túy.
Lựa chọn của tôi đây.
Gervais, Sacha Baron Cohen, Julia Davis,
Cooqan hoặc Pryor, và, không biết nữa, Gandhi hay ai đó
vì bạn cần trông có đức hạnh.
- Cậu muốn thật phê pha không? - Có chứ.
Là cực kỳ phê ấy.
Có chứ.
- Mà này, bí mật của họ là gì? - Là sao?
Họ đã làm gì để đạt được vị trí như hiện tại?
Nghe lời tôi.
Nghiêm túc đấy.
Họ thiêu thân theo mọi yêu cầu của tôi.
Ồ, thật tuyệt.
Đây. Lại đây ngồi cạnh tôi.
Gì thế này?
Đây là bom thuốc lắc.
Và đây là ma túy nước biển. Nó là thuốc thư giãn.
- Nó giúp cậu thư giãn. - Rồi.
Tin tôi đi. Cậu chưa trải nghiệm thế này đâu.
Tôi rõ ràng là chưa trải nghiệm điều gì như anh.
Chết tiệt. Kinh quá đi.
Có công mài sắt mới nên kim chứ.
Lần đầu tôi đạt tới mức hưng phấn chưa từng trải qua.
Cảm giác như ánh sáng thiên đàng rọi xuống từ không gian
qua mái nhà Darrien vào phòng khách,
đúng vào nơi tôi đang ngồi,
như những con sóng Ấn Độ Dương ấm áp truyền qua cơ thể tôi.
Trên cái đi-văng đó, Darrien nói về tài năng của tôi
giống hệt như các thần tượng hài kịch mà tôi hâm mộ.
Cậu có một tương lai tươi sáng đang chờ.
Một tương lai rực rỡ.
Với mỗi câu anh ta nói và thêm ma túy tôi dùng,
tôi bắt đầu tin, nhận thấy, thậm chí là
nếm được nó.
Rằng giấc mơ của tôi sờ mó được.
Rằng tôi gần như túm được khi nó nhảy múa trước mặt tôi.
Không có thời gian chờ đợi.
Cậu không phiền chứ?
Không.
Chết tiệt.
Gì cơ?
Sao vậy?
Tôi sắp nôn.
Không. Đừng nôn vào bát mèo ăn.
Cậu ổn chứ?
Quay lưng tôi xem.
Ồ, cảm ơn. Tôi xin lỗi.
Chúa ơi. Tôi rất xin lỗi.
Thôi đi!
Sữa hạnh nhân được chứ?
Đây. Nó sẽ giúp cậu.
Tôi thành thật xin lỗi về vụ đó.
Không sao. Lần tới ta sẽ làm từ từ.
Tôi rất muốn giả vờ vậy khi việc diễn ra.
CUỘC GỌI TỚI DARRIEN
Xin chào. Mọi việc thế nào?
Vâng. Không, tôi ổn.
Nghe này, tôi sắp vào lớp, nên nếu...
Gì cơ?
Sao? Kênh đó có Hangman Harry?
Chết tiệt. Họ thích nó? Thật là tuyệt...
Phải, thật tuyệt vời. Tôi...
Ồ, anh muốn tôi...
Vâng. Không, thế là hợp lý.
Vâng. Không, chắc rồi. Tôi sẽ tới.
- Quá là tốt. - Phải. Tuyệt quá. Cảm ơn.
Có một kênh khủng hỗ trợ cậu trong khởi đầu sự nghiệp.
Darrien cho tôi xem mọi thứ mà kênh đó nói,
và cười vui sướng
khi anh ta nói về loạt chương trình và hợp tác mở đầu
cùng những điều tuyệt vời mà tôi không hiểu rõ,
tới khi anh ta bỏ ma túy ra, tôi đồng ý không hề do dự.
Tôi nghĩ mình đã mất cơ hội.
Gì cơ?
Cơ hội này.
Khi tôi đã nôn.
Đừng ngốc thế.
Nôn mửa còn lâu mới đủ để tôi bỏ qua tài năng của cậu.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Nếu tôi có thể làm gì...
Cứ... tiếp tục mơ đi.
Thế thì dễ.
Sau khi chuyển đến London với Keeley,
tôi bắt đầu dùng ma túy ở nhà Darrien mỗi cuối tuần.
Đây. Ta khởi đầu với thuốc lắc thường lệ.
Tôi đã hoàn toàn say lời hứa đường mật của anh ta
tin rằng thành công đã ở ngay phía trước,
sẽ có chương trình riêng trước tuổi 30.
Cùng lúc là một triệu phú.
Mọi điều anh ta nói với tôi
trước khi cho tôi dùng lượt thuốc cuối.
Tôi đã biến từ một gã hút chút cần sa
sang kẻ hút nặng, phê pha ma túy.
Cứ phê đi. Đừng sợ.
Và thuốc lắc.
Cậu sẽ nắm trọn sự sáng tạo của mình.
Và heroin.
Cậu sẽ thành công.
Khi bạn đủ phê để lên máy bay đó
nơi mọi suy nghĩ dừng lại và sự hưng phấn bắt đầu,
nói về tương lai, danh tiếng và hạnh phúc
cảm giác nó thật như chất kích thích chảy trong người bạn.
Chắc chắn điều đó chỉ còn là vấn đề thời gian.
Tôi đã phê ngất đi nhiều lần khi ở cạnh anh ta.
Tôi thường tỉnh dậy thấy anh ta nằm cạnh,
tay và miệng anh ta mò mẫm, sờ soạng khắp cơ thể tôi.
Tôi sẽ loạng choạng vào nhà tắm
và thấy dãi bẩn đông quánh quanh bộ phận sinh dục của tôi.
Rồi mỗi Thứ Hai anh ta lại trở lại bản thân lạnh lùng, nhẫn tâm,
chú thích kịch bản thẳng tay và bắt tôi viết lại
lúc đang chếnh choáng, không công,
trong khi tôi vừa bị viêm họng.
Và tôi vẫn quay lại.
- Anh không ở bên em ngày sinh nhật à? - Không, anh sẽ qua chỗ Darrien.
Chuyện quái gì thế, Donny? Anh không thấy lạ ư?
Anh không muốn đi chơi với bạn em. Anh không đủ tiền.
Thay vào đó, anh tới chỗ gã nhà văn già để chơi ma túy.
Anh biết em không hiểu. Anh ta đang giúp đỡ sự nghiệp của anh.
Anh ta đã giúp gì? Anh đã làm ở quán bar từ khi tới London.
- Anh làm không công cho anh ta. - Anh không có thời gian tranh luận.
Đêm đó, Darrien cho tôi dùng thuốc ảo giác.
Tôi dùng nửa viên. Cậu dùng viên rưỡi.
Tôi sẽ dẫn đường để cậu thấy an toàn.
Hãy để âm nhạc dẫn dắt cậu.
Đôi khi tôi nghĩ lại hình ảnh này,
tôi, ngoài 20 tuổi, ngồi đó phê như tê tê,
nhìn gã đàn ông 55 tuổi
lắc lư trong bộ đồ Amazon kỳ dị trước mặt,
khi ai đó hỏi tôi:
"Anh bước vào hài kịch thế nào?"
Nói tôi nghe cậu thấy gì nhé.
Màu sắc lung linh. Bản... phác thảo của một cái gì đó.
Giờ tôi là phượng hoàng à?
Cậu thấy thế phải không?
Quan trọng là cậu cần thấy tôi thật là mạnh mẽ.
Một phượng hoàng. Một hiệp sĩ.
Có lẽ một trong các đô vật cậu thích.
Đột nhiên, không biết từ đâu,
một ý nghĩ mạnh mẽ, rõ ràng xuất hiện trong đầu.
- "Hắn ta đang cố không chế tâm trí mày". - Sao vậy?
"Gã này xấu xa. Tình hình thật tồi tệ. Thoát ra ngay".
Chết tiệt!
- Chết tiệt! - Sao thế? Sao vậy?
Tôi không thấy gì. Chỉ toàn màu trắng.
Không sao. Đó là sự tái sinh.
- Tôi không thấy gì. - Cậu an toàn ở bên tôi.
Tiềm thức của tôi, vốn bị kìm nén suốt thời gian qua,
đã ngóc đầu lên để soi rõ tình hình tồi tệ này.
Chuyện gì thế?
- Tệ thật. Nó bảo chuyện này thật tệ. - Hoang tưởng đó.
- Chống lại nó đi. - Tắt nhạc đi.
Tắt rồi.
Ôi chết tiệt!
Cái thứ chết tiệt...
Chúa ơi! Thứ âm nhạc chết tiệt!
Ôi chết tiệt!
Uống cái này.
- Không. - Nó sẽ giúp cậu bình tĩnh.
Cậu từng dùng rồi. Nó giúp thư giãn.
Không, cố giữ nó.
Nuốt đi.
Tốt đấy.
Nó rất mạnh!
Được rồi.
Đó.
Thở vào tay tôi. Thở đi.
Không sao. Nó phải thế.
Nó phải thế mà.
Thư giãn nào.
Thư giãn.
Không sao đâu!
Không.
Trải nghiệm thế nào?
Cậu đi tắm đi. Tắm nước ấm sẽ tốt cho cậu.
Chết tiệt!
Tôi vào được không?
Lại đây nào.
Tôi muốn nói mình đã bỏ đi,
rằng tôi đã xông ra và không trở lại, nhưng tôi đã ở lại nhiều ngày sau đó.
Thực tế, Thứ Hai tiếp theo, tôi bị đau mắt
và nằm trên sàn nhà anh ta để anh ta rửa nước muối cho.
Vào Thứ Ba, tôi cho con mèo ăn trong khi anh ta gọi điện.
Vào thứ Tư, cuối cùng tôi đã về nhà.
Này, chuyện gì thế?
Không, không có gì. Anh thấy tệ cách ta bỏ mặc mọi chuyện.
Tôi khó chịu nhất là việc không hay biết.
Chuyện gì đã xảy ra những lúc tôi bất tỉnh?
Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn. Ổn.
Anh ta có tin vào tôi, hay đây chỉ là sự thao túng được định sẵn?
Anh ta có tỉnh táo suốt lúc đó không?
Và anh ta được lợi gì? Hay chỉ là mong muốn lợi dụng?
Để đạt được thứ mà đầu óc bệnh hoạn của anh ta muốn.
Có phải là dục vọng, muốn hủy hoại đời tôi?
Em có muốn xem gì đó không? Anh không thấy hứng.
Không, im nào.
Anh xin lỗi. Chỉ là hôm nay không hứng.
- Hôm qua cũng không hứng. - Có lẽ chỉ là anh cần nghỉ chút.
Sao? Nghỉ khỏi phải quan hệ với em?
Chà.
Được rồi.
Sau khi Keeley chuyển ra, tôi hoàn toàn suy sụp.
Giờ tôi suốt ngày chỉ nhìn lại những kỷ niệm đã qua.
Tôi bắt đầu cảm nhận nỗi xấu hổ tình dục mạnh mẽ
tràn ngập khắp cơ thể.
Tôi đã nghĩ nó có thể qua đi, nhưng nó trở thành sự bất an,
lớn thành sự cuồng nộ giận dữ trong tôi.
Tôi không thể phân biệt những cảm xúc này vì anh ta
hay chúng vẫn luôn ở sâu thẳm trong tôi.
Có phải những gì xảy ra là do tôi phát ra những rung cảm không ngờ tới?
Hay chuyện xảy ra đã khiến tôi ra thế này?
Tôi thấy như mọi người đều nhìn tôi,
thấy mọi chuyện tôi đã trải qua.
Như thể họ đang nhìn thấu tâm hồn tôi,
thấy rõ vụ cưỡng hiếp cùng những hoài nghi bối rối.
Như thể đôi mắt tôi là cửa sổ
mở toang những thầm kín nhất đời tôi.
Tôi đã mơ việc giết chết anh ta,
cắt của quý hay cắt lưỡi anh ta, tùy theo việc nào gây hậu quả lớn nhất,
và thiêu rụi thân xác anh ta.
Sau nhiều tháng căm ghét, giận dữ và bối rối,
tôi không còn lựa chọn.
CỰC ĐỘ
Chết tiệt.
Tôi đạt đỉnh nhanh chóng,
theo cách không thể phủ nhận rằng ham muốn của tôi đã thay đổi.
Mỗi ngày, chiếc máy tính mời gọi tôi.
Tôi thấy bối rối. Tôi thấy giận dữ.
Tôi cảm thấy như lại lần nữa trải qua dậy thì.
Ôi, tuyệt.
Tôi bắt đầu quan hệ vô độ với đủ giới tính
trong việc tìm kiếm sự thật đầy tuyệt vọng.
Tôi đặt mình vào các tình huống trớ trêu gần như mạo hiểm lại bị cưỡng hiếp
trong nỗ lực tìm hiểu lần đầu ấy.
Nếu tôi quan hệ khắp nơi như ả điếm,
tôi ít ra có lẽ còn nghĩ rằng cơ thể này còn một phần là của tôi.
Ai quan tâm nếu nó đã từng xảy ra?
Nếu giờ nó xảy ra liên tục, thì lần đó có gì quan trọng?
Nhưng nó quan trọng.
Nó quan trọng vì đây là điều anh ta muốn.
Đây là điều anh ta thấy ở tôi.
Rồi một cảm giác cay đắng tôi gần như thấy uất nghẹn.
Rằng anh ta như đã được bào chữa.
Giờ đây tôi mắc kẹt,
bao quanh bởi những kẻ ghét phụ nữ dị tính tới nỗi
tôi chẳng thể làm gì hơn ngoài mong họ chấp thuận.
Thời tiết bão bùng nhất.
Tôi đã tới Mallorca nhiều lần. Nó thật đẹp.
Bạn được tặng kèm mọi thứ này và chỉ cần...
Mọi thứ đều miễn phí. Mọi thứ đấy.
Các hẹn hò và quan hệ liên tục.
Tất cả đều bắt đầu từ chuyện đã xảy ra.
...nhưng tôi nghĩ sẽ vẫn chọn...
Tôi không hứng thú với tình yêu. Tôi không còn khả năng cho nó nữa.
Tôi chỉ muốn những người này để có câu trả lời.
Anh biết ở Mallorca, họ sẽ hỏi anh có muốn tập aerobic dưới nước?
Anh không cần hỏi tôi năm triệu lần...
Xin lỗi. Tôi sẽ vào nhà vệ sinh nhanh.
Tôi quay lại ngay, nhé?
Khi tôi cự tuyệt và xa lánh từng người trong bọn họ.
Anh có thể quay vòng 360 độ, gầm rú quanh khu đó, phóng nhanh thôi.
Nhiều người giờ quay lại dùng máy ảnh phim.
Tôi nghĩ sẽ vẫn dùng máy kỹ thuật số.
Cho tới khi tôi gặp...
Chào.
Anh dễ thương hơn anh trên mạng đấy.
Thú thật, vài hẹn hò em từng hẹn,
mấy gã hóa ra già hơn 15 tuổi so với ảnh hồ sơ.
Cô ấy là mọi thứ tôi mong muốn.
Mọi thứ tôi cần.
Thông minh, hài hước, tự tin, mạnh mẽ.
Hãy về chỗ em tối nay.
Nhưng với mọi cái nắm tay hay cái nhìn đằm thắm
là cảm giác tan nát của nỗi tức giận và xấu hổ
rằng tôi đã đem lòng yêu cô ấy,
rằng tôi không thể che giấu sự nặc danh nữa.
Đừng cho Tony biết nhé.
Và, có lẽ điều cay đắng nhất,
là tôi có thể không cảm nhận thế này nếu anh ta không làm điều đã xảy ra.
Nhưng khi Martha xuất hiện,
mọi sự bối rối đó tan dần...
vì cô ấy đã chạm tới, rất tự nhiên,
vào nơi sâu thẳm nhất sự bất an của tôi và làm nó bừng sáng.
Có khung xương như anh hẳn là bất hợp pháp.
Họ nên đánh thuế anh vì điều đó. Thuế đàn ông.
Martha đã thấy con người tôi theo cách tôi mong muốn.
Nên khi tới lúc phải trình báo cảnh sát,
Tôi không chịu nổi sự trớ trêu trình báo cô ấy chứ không phải anh ta.
Tôi giúp gì được anh?
Luôn có cảm giác rằng cô ấy có vấn đề, và cô ấy không thể cưỡng được,
trong khi anh ta là một kẻ lừa tình đầy nguy hiểm.
Khai về cô ấy cũng là khai về anh ta.
Và tôi chưa từng khai về anh ta với ai cả.
- Nên khi viên cảnh sát hỏi... - Sao mãi anh mới trình báo?
Tôi không biết nữa.
Hãy về đi, xem kỹ các email của cô ta,
và khi thấy gì đó xác đáng, hãy quay lại đây.
Tới lúc đó, trừ phi chúng tôi thấy có chứng cứ xác đáng,
chúng tôi không thể làm gì.
Và với điều đó, tôi lại trở lại vạch xuất phát.
Nếu bạn hoặc ai đó bạn biết từng bị bạo hành tình dục
truy cập www.wannatalkaboutit.com.
để có thêm thông tin và nguồn lực hỗ trợ khủng hoảng
DỰA TRÊN VỞ KỊCH "TUẦN LỘC BÉ CON" CỦA RICHARD GADD
Biên dịch: Tony Viet