Pinagbawalan na si Martha dahil sa nangyari matapos ang pag-atake kay Teri.
Ayan ka! 'Tang inang duwag.
Ang lakas ng loob mong ipakita sa 'kin 'yong haliparot no'ng isang gabi,
Tama na, Martha.
Ginawa mo 'kong kaaway, Reindeer.
- Maniwala ka. - Martha!
- Sana alam mo ang kalalabasan nito. - Tama na!
- Itong pananakit mo sa 'kin! - Martha!
Mapapahamak ka ng bunganga mo.
Sa isang sandali, naisip ko na baka ito na ang katapusan,
pero tumagos lang siya sa iba pang bahagi ng buhay ko.
Dapat nakita mo 'yong dine-date niya. Napakababoy.
Kung ibababa pa niya ang sarili niya, makukuba lang siya.
Kumusta! Hello sa lahat ng manonood...
Kuba! Quasimodo!
Nasa kanal kasama ng mga haliparot!
Oo, ayan siya, si Mr. Landinggago.
Mga-ingat kayo sa kaniya.
Mangangako siya ng sex, pero iiwan ka lang sa ere.
Parang pinapatay ako ng lahat ng 'to.
Kahit nakapasok ako sa comedy final dahil sinira ni Martha ang gig,
hindi naman ito nakaginhawa sa 'kin.
Naisip kong maghanap ng lilipatan na trabaho o bahay,
o ihinto muna ang comedy,
pero hindi ako papayag na may makukuha pa siya sa 'kin.
Maghintay na lang ang maaaring kong gawin.
Maghintay at isipin ano pa'ng kaya niyang gawin.
D AQ TTGIL, BABY REINDEER
Ma! May bumato sa mukha ko.
- Wala 'yan. Hugasan mo na lang. - Oh my God.
Ano'ng nangyayari?
May umatake sa akin!
- Ano? - Akala ko nga asido.
- Akala ko mabubulag na ako. - Diyos ko. Ano ba 'yon?
Ewan ko. Parang soft drink. Coke yata.
Coke? Ano ba...
Diet Coke?
Malay ko ba ang sugar content, Donny.
- Diyos ko naman! - Oo, oo naman.
'Yong babae sa cooking group.
Nakita ko siyang tumatakbo sa kalye pagdating ko sa bintana.
Oo, parang naaalala ko siya. Oo nga.
Sabi niya, "Kinantot mo kasi si Donny," bago niya ibato sa mukha ko.
Ano'ng nangyayari dito?
Siya 'yong babaeng...
Siya 'yong...
sumusunod sa 'kin.
Sinusundan ka niya?
Teka, ito ba 'yong Martha na nanggugulo sa 'kin sa Facebook?
Diyos ko po.
Nakapasok siya sa bahay ko.
Tanga ka. Alam mo 'yon?
Gaano na katagal 'tong nangyayari?
Ewan. Anim na buwan.
- Anim na buwan! - Nagpunta ka na ba sa pulis?
Oo, pero ayaw nila seseryosohin.
Baka seryosohin nila pag sinabi mo ang nangyari.
Ano, na may nagtapon ng Coke sa mukha mo?
Alam mo, pambihira ka.
Hindi. Di 'yon ang ibig kong sabihin. Ano lang...
Ano ba, ang sinasabi ko lang,
kung di nila sineseryoso 'tong babaeng may daang-daang email sa 'kin kada araw,
seseryosohin kaya nila ang pamamato ng soft drinks?
E, kung gano'n...
Ayaw kong sanang gawin 'to, Donny.
Pero sa tingin ko, dapat ka nang umalis.
Lumipat ako sa Kilburn kasama ang dalawang kaklase mula drama school.
May-ari ng apartment ang tatay ng isa, kaya mura na rin para sa 'kin.
Inasahan ko na ang pinakamalala, pero pagbukas ko ng pinto sa bagong lugar,
naglaho lahat ng takot at inis ko sa buong sitwasyon.
Ayos 'to. Bagong simula.
Makakatago na ulit ako.
Grabe, ang ganda rito.
Oo, napakaganda nga rito.
Uy, mayro'n pang balkonahe!
Hay, masaya nga namang maliitin ang buhay ng ibang tao.
'Kala ko sapat na 'yon no'ng nasa private school ka.
Dalawang taon na kitang di nakita, ganiyan na mga sinasabi mo?
Kumusta naman sa comedy?
Masaya rin. Umabot ako sa final ng isang new-act competition nito lang.
New act?
Limang taon mo nang ginagawa 'yan.
Baka nga gagawin ko pa rin 'to kahit pensiyonado na 'ko.
Ikaw? Ano'ng pinagkakaabalahan mo?
- Gap year ko 'to. - Sa London?
Nagtatrabaho ka? O kaya nag-iipon?
Hindi, ginagastos ko na nga ipon ko.
Naghahanap ng landas ko sa buhay. Nagsasaya sa kalayaan.
Nakikigamit kami ng Wi-Fi sa café sa baba. Mabilis, kaya makakatipid din tayo do'n.
Grabe, ang astig nito.
May kapalit ba?
D KITA NAKITA SA KALYE MU NATAKOT KA NU?
D MOKO KAYANG HARAPIN? PUTA KA
Nakakainis na hindi ko naisip na di nabanggit ni Francis
na magpapahinga sila ni Bijou para tuparin ang kanilang...
Tadhanang kultural at psychoactive, pare.
Psychedelics, 'tol.
Bibigyan ka nito ng panibago at kakaibang pananaw o kalinawan.
Naisip ko rin 'yan.
Akala ng iba na ang gap year, sasakay lang sa eroplano o ano.
Pero puwede kang maglakbay kahit sa loob lang ng sala, pare ko.
Mukhang masaya nga 'yan, pero kung ayos lang, tatae lang ako.
Ito na ang buhay ko.
Nagtatago sa kuwarto, habang tumatagos ang init sa sahig
at umaalingawngaw sa mga pader ang pinakapangit na musikang alam ng tao,
dinadamdam ang lubos...
na pagkamuhi para kay Martha.
SAN KA NAGPUNTA?
Hello?
May anak akong babae, dalawang buwan na siya.
Kaya pinangalan ko siyang Adolf. Biro lang!
Ano'ng nangyayari?
Tatlong buwan na siya.
Pambihira naman.
Patayin mo na 'yan.
Wala rin. Ilang beses na naming napanood lahat.
'Wag ka sanang mainis, pero ba't di nakakatawa?
Sa Norwich kasi, walang tumatawa do'n.
Tumawa kami nang dalawang segundo, tapos naawa na lang kami para sa 'yo.
Parang kapag may namatay, alam mong di puwedeng pagbiruan.
Parang ayaw ko nang mag-acid.
Baka paggising ko, parte na ako ng comedy routine mo.
Sorry, sino 'to?
- Si Digsy. Bago siya. - Sige lang. Bahay mo rin 'to, e.
'Wag kang magalit kay Digsy. Sinabi ni Martha sa 'min.
Muntik ko na siyang papasukin no'n.
Di mo puwedeng gawin 'yon, taba.
Kung tutuusin, mas nakakatawa ka kaysa sa tingin ng mga manonood.
- Totoo 'yan. - Oo, sakto lang.
'Wag n'yo 'kong kaawaan. Una kong gig 'yan. Magaling na ako.
Aba, sabik na kaming panoorin ka.
Oo, at bago iyon, naisip kong i-project 'yan sa pader.
- Ipakita 'yong gago sa buong pub. - Tama.
Di ba?
Mas dumadalas na 'ko kina Teri.
Akala ko maghihiwalay kami dahil sa ginawa ni Martha,
pero mas napalapit pa kami sa isa't isa.
Mas naiintidihan ako ni Teri dahil sa mga naranasan niya.
Grabe, ang gago talaga ng mga 'yon.
Nabanggit mo ba 'yong papalapit mong comedy final?
Hindi, hindi yata ako matutulungan ng
Laughing Duck New Act of the Year.
E, sila naman ang tatawanan natin pag naiuwi mo 'yong korona.
Gusto ko 'yan.
- 'Wag kang masanay sa ganito. - Hindi nga.
- Sobrang anghang? - Sobra?
Ano ba, Teri, ito 'yong pinapakain sa impiyerno!
Diyos ko!
Duwag, uminom ka nga ng gatas!
Parang nakikita ko na ang kabilang buhay.
Sa loob ng bahay ni Teri, narito
ang kaligtasang kailangan niya at privacy na kailangan ko.
Lumago ang relasyon namin, na karapat-dapat lang sa amin.
At kahit papaano, nakuha ko lahat ng gusto ko,
isang pribagong relasyon,
pero sinusubukan kong 'wag isipin na dahil lang 'to kay Martha.
Kailan mo nalaman na bukas kang makipag-date sa trans women?
Siguro natanong ko sa Diyos kung puwede pang guluhin ang buhay ko.
Ano ang sekswal na pagkakakilanlan mo? Kung natutukan ka ng baril.
Aba, barilin mo na lang ako.
'Wag ka ngang gago.
Ayoko ng gano'ng libing. Puro talumpati.
"Mahusay si Donny at masayang kausap."
Lola ko lang ba'ng magsasalita?
Sumagot ka kasi!
Hindi ko alam. Parang bi, siguro.
At ba't sa tingin mo bi?
Dahil pakiramdam ko manloloko ako kahit sino pa ang kasama ko.
Ano'ng kailangan para lumakas ang loob mo?
Seryoso, pag-isipan mo.
Parang di mo pa napag-isipan, e.
Ewan. Ano nga 'yong sinabi mo?
'Yong sa... pagsasayaw at panonood.
Tulad ng pagsayaw nang walang nanonood ang pagkaro'n ng lakas ng loob?
Oo.
Ewan ko.
Parang ang saya n'on.
Madali lang 'yan.
Di ba? Sisiw lang.
Oo, at mukha ka ring tanga.
Sampung taon ng ballet, dalawa sa tap at jazz.
Gusto talaga ni Mama magkaanak na babae.
Halika. Tuturuan kita.
'Wag na.
- 'Wag kang mahiya. - Hindi, hindi talaga.
- Subukan mo lang. - Ayoko.
- Pilitin mo 'ko. - 'Wag kang ganiyan.
Sige. Subukan mo lang.
'Wag. Ayoko. 'Wag.
Kahit buong gabi pa 'to, kung 'yon ang kailangan.
'Wag na. 'Lika rito.
Ano?
Tingin mo niloloko mo ako?
Di ko alam.
Di pa natin nasusubukan.
Puta, nanginginig ako.
Ayos lang. Ako'ng bahala. 'Lika rito.
Ano'ng nangyayari?
Hindi. Ayos lang. Nahihirapan lang akong...
Kalimutan ang pagkiling mo?
Ano ba. Ayoko ng leksiyon pag foreplay.
Ano ka ba. Parang di ako sexy pag tuturuan ka.
Naka-power suit, pati secretary glasses.
Papaluin kita ng panturo.
Pasensiya na. Hindi pa ako handa.
Pasensiya na. Ayaw 'kong payagan ng katawan ko.
Uy, 'wag kang mag-alala. Ayos lang.
Palagi 'tong nangyayari.
- Talaga? - Oo.
Sabi nga nila.
Tumahimik ka nga.
- Gusto mo ba ng tsaa? - Oo, sige.
Okay.
Kakaiba 'yon.
Pagkatapos ng lahat ng karumal-dumal na naranasan ng katawan ko,
hindi ko na kayang maging matalik sa kahit sino.
Ngayong may nadarama na ako, parang hindi ko kakayanin.
'Yong pakiramdam, 'yong pagmamahal, 'yong kumpirmasyon.
BALAK MU BANG SABAYSABAYIN KAMI PAREHO?
Pasensiya na, di ko talaga kaya.
Sa sumunod na dalawang linggo, matapos ang paulit-ulit na pagkabigo,
nakapansin ako ng pagbabago kay Teri.
Mga araw na halos nasa kama lang siya,
nasa bahay lang, suot pa rin ang damit kahapon,
namamareho lang ang araw at gabi nang nawala ang dating kinang niya.
Ayos lang ba ang lahat?
Oo, ayos lang.
Tapos magigising ako sa gabi at makikita siyang tilang lumiliit,
tahimik lang.
Ayos lang ba ang lahat?
Ano ba, 'wag mo nang itanong 'yan.
Baka makatulong ako kung ipapaliwanag mo.
Tingnan mo ang buhok ko, Donny. Tingnan mo nang mabuti.
Kumpol-kumpol kung tumubo.
Maganda naman.
Hindi, pangit. Alam mo 'yon.
Kamukha ko na si Beetlejuice.
'Yan. Pinagtatawanan mo na ako.
Bakit? Nakakatawa kaya.
Ano, Teri, kung may kinalaman 'to sa pagkailang ko sa sex...
Hindi, sa pinaparamdam mo sa 'kin tuwing sex.
Parang pinapakita ng katawan mo
lahat ng sinabi niya sa 'kin no'ng gabing 'yon.
Hindi, Teri, walang 'tong kinalaman doon.
'Yong sitwasyon lang kay Martha. 'Yon ang bumabagabag sa 'kin.
Sobrang stressed lang ako.
Pero ano'ng ginagawa mo para ayusin ang sitwasyon, Donny?
Nandito lang tayo sa loob, ewan ko kung gaano na katagal,
nakaabang sa kung ano'ng gagawin mo.
Nagpunta na ako sa pulis, pero wala silang naitulong.
Nabanggit mo ba'ng nangyari sa 'kin?
Oo naman.
E ba't di sila nagpunta?
Kasi wala kang sinabi!
Hindi totoo 'yan.
Pinigilan mo akong tawagan sila no'ng gabing 'yon. Pinigilan mo lahat.
Napakabilis mo nga akong linabas do'n.
- Gusto kong maligtas ka. - Oo. Gano'n nga.
Diyan lang sa loob ng ulo mo.
Sinabi niyang mukha akong lalaki, Donny.
Alam mo ba ang pakiramdam n'on?
Hindi.
Pero kung makakatulong, hindi ka talaga mukhang lalaki.
Makakatulong talaga, lalo na galing sa taong ganoon ang trato sa 'kin.
Dapat umalis na ako noon.
Dapat kinuha ko ang kamay ni Teri at dinala siya sa estasyon ng pulis.
Pero umangat pa rin ang kahihiyan ko.
Kailangan kong maghanap ng ibang paraan.
KLAROHIN LNG NATIN... DI KA MAGAGALET SAKIN, KAHIT ISANG SEGUNDO
MAGSASALSAL AQ NG SAMPUNG BESES BAGO KA PAPASUKEN
Di kami puwedeng mag-aresto dahil sa pagsalsal.
Hindi 'yong pagsasalsal. Basahin mo ang email.
Dapat bawal magpadala ng ganiyan.
Pero ayon sa email niya, mukhang lalayo siya.
Hindi, hindi mo naiintindihan.
Binibigay ko lang ang mga maaari niyang sabihin.
Para mag-aresto dahil sa email,
kailangan ng klarong pagbabanta o kaya sobra-sobrang pagkasekswal.
Kung dalaga ako at may 40 taong gulang na lalaki
na paulit-ulit ang email sa pagjakol, klaro na ba 'yon?
Kapag lalaki sa babae, pisikal ang banta ng lalaki.
Mas mapanganib ito.
Wala kang laban sa kutsilyo, di ba?
Kung may ebidensya lang ng pagbabanta ng karahasan...
Punyeta, sinisira niya ang buhay ko.
Ilagay mo ang pangalan niya sa system. Martha Scott.
May makikita ka. Sinasabi ko sa 'yo.
Ayan.
Oo. Sa tingin ko nahanap ko na siya.
Ganito na lang...
ibigay mo sa akin ang...
Ganito, pumasok ka sa likod.
Kailangan kong ipasuri 'to sa supervisor ko.
- Sorry, may darating ba? - Oo.
Kakarating niya lang.
Salamat.
Magandang hapon. Ako si Detective Joanne Culver.
Buweno, si Martha Scott.
Oo.
Wala akong masasabi ngayon,
pero kailangan mong malaman na seryoso siyang babae.
Napakaseryoso niya, minsang nag-stalk siya ng pulis.
Oo.
Wala siyang number mo. Tama ba 'yon?
Oo, tama.
Mabuti. Siguraduhin natin 'yon, ha?
Sige.
Ngayon, gagawa ka ng timeline para sa 'min.
Lahat ng nangyari hanggang ngayon, para malaman natin ang lawak nito.
Sige. At pansamantala?
Kakausapin namin siya,
babalaan kung nagbabalak pa siya.
Ayos.
Tapos ano?
Maaaring magbago ang sitwasyon dahil sa pulis, Mr. Dunn.
Naiintindihan ko, pero kasasabi mo lang
na seryoso siyang babae na nag-stalk din ng pulis.
Gagawin namin ang aming makakaya.
Nagdulot ng katahimikan. ang pagdating ng pulis sa buhay ni Martha.
Kakaiba at nakakatakot na katahimikan.
Walang araw mula nang makilala ko siya na hindi niya ako kinontak.
Ngayon, katahimikan lang.
Kakaiba at nakakatakot na katahimikan.
Lumipas ang ilang linggo, at nabalisa ako.
Dahil sa mga email, nalaman ko ang lahat ng naramdaman niya.
Alam ko kapag malungkot siya, o nami-miss niya ako,
o may sakit siya, o lasing, o galit.
Ngayon, wala.
Nagigising ako sa gabi,
nag-aalala at natatakot
na baka malaman ko lang isang umaga na nagpakamatay siya,
may isang email sa inbox ko na nagsasabing ako ang dahilan.
PUMASOK SI MARTHA SA BAR
Na-miss ko ba siya?
May parte ba na na-miss siya?
Na-miss ang drama, ang pagpansin,
ang pagpapalimot sa dati, kay Teri, sa sarili ko, at sa nangyari.
Na-miss ko ba siya?
At ang pinakakakaiba sa lahat ng ito,
nagsimula akong magsalsal, iniisip si Martha.
Nakakakilabot pero nakakasabik
ang paggawa ng bagay na mas lalong ikasisira ng buhay ko.
Mabilis akong lalabasan, ngunit mamumulat sa kalituhan
na naging parang tatak ko tuwing matapos ang orgasm.
"Ano ba 'yon? Sa'n galing 'yon?"
Hindi man ako naaakit sa kaniya,
pero parang nahumaling ako sa ideang 'yon.
Grabe...
May nanakit sa 'yo, di ba?
Sa lahat ng inaasahan kong maaaring gawin ni Martha,
di ko naisip na maibabalik niya ang libido ko.
At kinasusuklaman ko na pinapasaya nito si Teri.
Wala na akong alam ngayon,
kaya dahil sa kalituhan sa kung saan ito hahantong,
naramdaman kong naabuso muli ako.
Dahil may pulis na ngayon, siguro di na siya gagawa ng kahit ano.
Natapos mo na 'yong timeline?
Hindi pa. Paumanhin, pero...
Hindi ko pa maisip ang isusulat.
Walang problema. Ibigay mo lang sa 'min pag handa ka na.
Nakausap namin si Ms. Scott.
Ano'ng sabi niya?
Nakakagulat nga na nakipagtulungan siya.
Talaga?
Sabi niyang nahihiya siya at tinanggap niya ang tulong namin.
Dumalo na nga siya sa dalawang social-adjustment course namin
mula no'ng nakausap namin.
Social-adjustment course?
Madalas para 'yon sa mga dating preso na matagal nakulong,
pero para din sa mga muling nagkakasala.
May sinabi ba siyang iba?
Wala namang nakakaalarma.
Wala ba siyang ipinasang mensahe?
Wala, sa pagkakaalam ko.
Pero galit siya, di ba? Baka naman nagalit siya.
Hindi, tinanggap niya nang maayos.
Kaya tapos na 'to?
Tapos na.
Kapag kinontak ka niya, daldahin natin 'to sa CPS,
na magpapasiya ng susunod na gagawin, na malamang isang full restraining order.
Puwede kang huminga, Donny.
Talaga? Tinanggap niya lang?
Oo, kakaiba nga, e. Akala ko may isusumbat pa siya.
Alam mo na, mag-imbento o kung ano. Pero sumunod naman siya.
Kakaiba talaga.
Gugulatin ka lang ng mga tao.
Oo.
Bakit?
Di 'to ang inaasahan mong showdown?
Ewan. Parang kakaiba lang na kaya niyang pigilan ang sarili niya.
Baka hindi pala siya gano'n kabaliw.
Ngayon, parang ikaw naman ang baliw.
Di ako baliw. Maniwala ka sa 40,000 law firms!
Uy, isa pa rin siyang babaeng may pinsala sa pag-iisip.
Oo nga.
Therapist pa naman ako.
Di ako puwedeng makitang ganito,
nangungutya at nagsisinungaling, Baby Reindeer.
Ano 'yon?
Si Martha ba 'yon? Wow.
Sino 'yan?
Mama ko.
Sagutin mo. Naiintriga ako. Makikilala mo ang lalaki sa pagtrato niya sa nanay niya.
'Tang ina, ano na naman?
Biro lang. Di ko pa sinasagot.
Saka ko na siya tatawagan. Para sa 'tin ang gabing 'to.
Ito.
Sa mga bagong simula.
- Alam mo ba ang gusto mo? - Hindi, wala akong mapili. Ano'ng sa 'yo?
Pinipili ko ang tanging mabibigkas ko sa menu,
kaya itong ham hock para sa 'kin.
Unang bagong mensahe, natanggap noong Linggo, ika-28, 8:28 p.m.
Sumagot ka naman! Lahat na ng ospital natawagan namin
para malaman kung sa'n ka dinala.
Walang may alam, kaya kung puwede lang...
Akin na 'yan. Anak, sagutin mo naman 'tong lecheng telepono mo.
Di namin alam kung sa'n pupunta.
Walang may alam sa 'yo kahit saan,
kung may banggaan ba o anumang sinabi sa amin.
Sabihin mo sa 'min ang nangyayari.
Hindi rin namin makausap 'yong tumawag.
Sino nga uli siya?
'Yong Martha.
HANGO SA DULANG "BABY REINDEER" NI RICHARD GADD
Tagapagsalin ng subtitle: Patricia Lucido