Martha a été interdite de bar peu l'après l'agression de Teri.
T'es là ! Enfoiré qui me trompe.
T'as pas eu honte l'autre soir de te montrer avec l'autre pétasse.
Martha, ça suffit.
Tu vas le regretter, petit renne.
Mets-toi ça dans la tête.
- Tu réalises les conséquences... - Arrête !
... de m'avoir blessée comme ça !
Tu vas regretter tes paroles !
J'ai pensé un moment que c'était terminé,
mais elle est devenue encore plus présente.
Si vous saviez ce qu'il se tape. Un vrai thon.
Il peut pas descendre plus bas.
Bonsoir, mesdames et messieurs...
C'est un minable ! Un paumé !
Il traîne qu'avec des pétasses !
Il est là. L'enfoiré qui se tape tout ce qui bouge.
Méfiez-vous.
Il vous promet du sexe, et il se barre.
Ça me détruisait.
L'esclandre de Martha m'avait fait obtenir une place en finale,
maigre consolation face à tout ça.
J'imaginais quitter le pub, déménager
ou arrêter un temps la comédie,
mais je voulais pas lui donner ce plaisir.
Je pouvais faire qu'attendre,
en me demandant de quoi elle serait capable.
jv pa areter mon petit renne envoyé de mmon iPhone
mon petit renne
Maman ! On m'a jeté quelque chose au visage !
Ne t'inquiète pas, rince bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On m'a agressée !
- Quoi ? - J'ai cru à de l'acide.
- J'ai eu peur de devenir aveugle. - C'était quoi ?
Je sais pas. Un liquide gazeux. Du Coca, je crois.
Du Coca ? Genre...
du Coca Light ?
J'ai pas regardé la teneur en sucre, Donny.
- Sérieux ! - Bien sûr.
C'était la dame du club de cuisine.
Je l'ai vue repartir en courant.
Je me souviens d'elle.
Elle a dit : "Ça t'apprendra à coucher avec Donny."
C'est quoi, cette histoire ?
C'est une femme, elle...
me harcèle.
Elle te harcèle ?
Attends, c'est la Martha qui me harcèle sur Facebook ?
Oh, mon Dieu.
Elle était ici.
T'es un vrai con. Tu le sais ?
Depuis quand ça dure ?
Je sais pas, six mois.
- Six mois ? - Tu as vu la police ?
Oui, j'y suis allé, mais...
ils m'ont pas pris au sérieux.
Ils t'écouteront si tu leur racontes ça.
Qu'on t'a balancé un Coca au visage ?
Tu sais quoi ? J'hallucine.
C'est pas ce que je voulais dire...
Sérieux, c'est juste que,
s'ils s'inquiètent pas des centaines d'e-mails quotidiens,
ils s'en foutront de cette histoire de soda, non ?
Dans ce cas,
je suis vraiment navrée, Donny,
mais il faut que tu partes.
J'ai emménagé à Kilburn avec deux gars de l'école de théâtre.
C'était un appart de famille, donc dans mon budget.
Je m'attendais au pire du pire,
mais quand j'ai poussé la porte,
toute mon angoisse et ma colère ont disparu d'un seul coup.
C'était parfait. Un nouveau départ.
Je retrouvais l'anonymat.
Putain, c'est dingue !
Ouais, c'est une perle, j'avoue.
J'hallucine, le balcon !
C'est cool de regarder les gens d'en haut.
Comme pendant tes études dans le privé.
Deux ans sans se voir, et tu me tailles déjà.
Et la scène, ça va ?
Ouais. Je suis en finale dans un concours jeunes talents.
"Jeunes talents" ?
Tu fais ça depuis cinq ans.
À ce rythme, je ferai ça jusqu'à la retraite.
Et toi ? Tu fais quoi ?
- Je fais une année off. - À Londres ?
Tu bosses ? T'économises ?
Non, je vis sur mes économies.
Je cherche ma voie. Je profite de ma liberté.
On vole le Wi-Fi du café en bas. Il est super rapide, c'est ça en moins.
Putain, c'est dingue.
Y a un piège ?
j t voi plu dan la rue sale peureu t parti ??
ta pa les ccouille d m parler ? salope
Envoyé de mon iPhone
C'était prévisible, mais Francis avait omis de préciser
qu'avec Bijou, ils voulaient accomplir leur...
... destinée culturelle et psychoactive.
Les psychotropes, gars.
Ça te donne une clairvoyance, t'as jamais vu ça.
En effet.
On croit qu'une année off, c'est prendre des avions,
mais tu peux vraiment voyager dans ton salon, frère.
Ça m'a l'air passionnant, mais j'aimerais chier.
J'en étais là.
Retranché dans ma chambre, la chaleur qui montait du sol,
les murs qui tremblaient de la musique la plus pourrie qui existe,
tout mon être envahi
d'une haine féroce contre Martha.
t parti ou ??
iphon
J'ai une fille, elle a deux mois.
Je l'ai appelée Adolf. Je rigole !
Vous faites quoi ?
Elle a trois mois !
Sérieux. Coupez ça, putain.
Trop tard, on a tout regardé.
Tu vas mal le prendre, mais pourquoi t'es pas drôle ?
Demande aux habitants de Norwich.
Ça nous a fait rire un peu, puis ça nous a déprimés pour toi.
Comme quand y a un mort, et qu'on peut pas en rire.
Ça me coupe l'envie de prendre un trip,
je pourrais me réveiller dans ton spectacle.
C'est qui, lui ?
- C'est Digsy. Le nouveau. - Vas-y, mets-toi à l'aise.
T'en prends pas à Digsy. C'est Martha.
J'ai failli l'autoriser à revenir.
T'as pas le pouvoir, gros con.
En vrai, on a trouvé ça drôle, le public est pas juste.
- C'est vrai. - Ouais, terriblement.
Gardez votre pitié. C'était mon premier show, j'ai progressé.
On a hâte de voir ça.
Ouais, et en attendant, on va projeter ça sur le mur.
- On met ce con partout dans le pub. - Ouais.
J'ai commencé à passer plus de temps chez Teri.
Je pensais l'avoir perdue à cause de l'agression,
mais ça nous a encore plus rapprochés,
car avec son passé, Teri me comprenait.
Sérieux, c'est vraiment des connards.
Ils savent que t'es en finale d'un grand concours ?
Non, évoquer le prix du jeune espoir du rire
m'aurait pas rendu service.
Ils riront moins quand t'auras gagné.
Très bon esprit.
- T'habitue pas trop. - Promis.
- Ça pique ? - "Ça pique" ?
Ils servent ça en enfer !
Purée !
Bois du lait, chochotte !
J'ai changé de dimension.
Et dans cet appart chaleureux,
elle protégée, et moi caché,
on est devenus ce couple qu'on aurait toujours dû être.
Bizarrement, j'avais enfin ce que je voulais :
une relation à huis clos.
Je repoussais de toutes mes forces l'idée de reconnaissance envers Martha.
T'as su quand ton attirance pour les femmes trans ?
Un jour, j'ai demandé à Dieu de me compliquer la vie.
Tu t'identifies comme quoi ? T'as un flingue sur la tempe.
Pitié, tire.
T'es trop con !
J'imagine l'enterrement. Tous ces discours.
"Donny était un bon gars avec beaucoup d'esprit."
T'imites ma grand-mère ?
Réponds, banane !
Je sais pas.
Bi, peut-être.
Pourquoi bi ?
Je me sens comme un imposteur, qu'importe avec qui je couche.
Faudra quoi pour que tu gagnes en assurance ?
Sérieux.
Pense à tout ça.
T'as jamais dû le faire.
Je sais pas, tu connais l'expression ?
Celle sur la danse et... le regard ?
"Danser comme si personne ne regardait" ?
Je sais pas.
Ça donne envie.
C'est facile.
Tu vois. C'est fastoche.
Ouais, et en plus, on a l'air bête.
Dix ans de classique, deux ans de claquettes et de jazz.
Ma mère voulait vraiment une fille.
Viens. Je vais te montrer.
Pas question.
- Fais pas le timide. - Jamais de la vie.
Essaie !
- Je fais le mort. - T'es relou.
OK. Je fais le mort.
Non. Je fais le mort.
J'essaierai toute la soirée s'il le faut.
Non. Viens là.
Alors ?
T'es un imposteur, là ?
Je sais pas.
On a pas encore vérifié.
Putain, je tremble.
C'est pas grave. Ça me dérange pas. Viens.
Y a un souci ?
Non, ça va. J'ai juste du mal à...
Dépasser tes préjugés ?
Pitié, pas de leçon pendant les préliminaires.
Arrête. Tu sais que je t'exciterais en prof.
Tailleur, lunettes de secrétaire,
baguette pour te frapper...
Désolé. Je suis pas prêt.
Je suis désolé. Mon corps me bloque.
T'inquiète pas. C'est pas grave.
Ça arrive souvent.
C'est vrai ?
Il paraît.
Tais-toi !
- Tu veux un thé ? - Ouais.
C'était bizarre.
Après toutes les horreurs subies par mon corps,
l'intimité me bloquait complètement.
Avec les sentiments qui s'ajoutaient, c'était trop.
Le contact, l'amour, la confirmation.
tu conté nou bzé en meme tem ?
envoyé de mon iPhone
Désolé, j'y arrive pas.
Après 15 nuits de tentatives ratées,
j'ai vu que Teri changeait.
Des journées entières au lit,
à traîner dans la maison habillée comme la veille,
brouillant la distinction entre la nuit et le jour,
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Je me réveillais la nuit et la trouvais complètement fermée,
éteinte.
Tout va bien ?
Sérieux, arrête de me demander ça.
Si tu m'expliquais, je pourrais t'aider.
Regarde mes cheveux. Dans quel état ils sont.
Ils repoussent n'importe comment.
Ils sont très bien.
Ils sont horribles, et tu le sais !
Je ressemble à... Beetlejuice, putain.
Super. Et maintenant, tu rigoles.
Quoi ? C'était drôle.
Écoute, Teri, si c'est en lien avec le sexe et le malaise...
Non, c'est comment tu me fais me sentir pendant le sexe.
Ton corps exprime en vrai
toutes les horreurs qu'elle m'a dites.
Y a aucun rapport avec ça, c'est juste l'histoire avec Martha.
C'est pour ça que je suis comme ça.
Je suis super stressé.
Mais tu fais quoi pour régler la situation ?
On est reclus depuis des lustres,
à attendre que tu agisses.
J'ai parlé aux flics, ils ont rien fait.
T'as dit ce qui m'est arrivé ?
Évidemment.
Pourquoi ils sont pas venus ?
Parce que t'as rien dit !
C'est pas vrai.
Tu m'as empêchée de les appeler. T'as empêché tout le monde.
On a quitté le pub tellement vite.
- Pour te protéger. - Ouais, c'est ça.
Pour te protéger dans ta tête !
Elle a dit que je ressemblais à un homme.
Tu sais ce que je ressens ?
Non, je sais pas.
Mais pour moi, tu ressembles pas à un homme.
Super, venant de celui qui m'a toujours traitée comme un homme.
J'aurais dû y aller.
J'aurais dû prendre la main de Teri et l'emmener au commissariat.
Mais la honte, encore.
Fallait que je trouve une solution.
je t le di... tu mora JAMAIS
jje me toucheré cenfois avan k tu me prenne
Envoyé de mon iPhone
C'est pas illégal de se masturber !
C'est pas la question, lisez l'e-mail !
C'est pas normal d'envoyer ça !
D'après les e-mails, elle va plus vous embêter.
Vous comprenez pas.
Je vous dis ce qu'elle pourrait répondre.
Si on se base sur un e-mail,
il faut une menace crédible ou un contenu très obscène.
Si j'étais une femme et qu'un homme de 40 ans
m'écrivait qu'il se masturbe, ça serait crédible ?
Quand c'est l'homme qui harcèle, la menace physique est réelle.
C'est plus crédible.
Quand c'est grave à ce point, c'est pareil, non ?
Si j'avais des preuves d'une quelconque violence...
Bon sang, c'est pas vrai ! Elle me pourrit la vie !
Cherchez son nom. Martha Scott.
Vous allez voir, je vous jure.
OK.
Je pense que je l'ai trouvée.
Écoutez, je...
je vais prendre votre...
En fait, passez de l'autre côté.
Vaut mieux que je demande à ma supérieure de voir ça.
Quelqu'un va venir ?
Justement, la voilà.
Merci.
Bonjour. Joanne Culver, inspectrice.
Donc... Martha Scott ?
Je ne peux pas tout dire,
mais sachez que c'est un cas sérieux.
Tellement sérieux qu'elle a déjà harcelé un agent.
D'accord.
Elle n'a pas votre numéro de téléphone. C'est bien ça ?
Oui, c'est bien ça.
Bien. Faisons en sorte que ça ne change pas, d'accord ?
Dans l'idéal, il nous faudrait une chronologie des faits.
Tout ce qui s'est passé, pour qu'on évalue la situation.
D'accord.
Et en attendant ?
On va lui parler.
La mettre en garde pour la suite.
Très bien.
Et après ?
La présence de la police peut être très efficace, M. Dunn.
D'accord, mais vous avez dit
que c'est un cas grave qui harcèle aussi les agents.
Nous ferons au mieux.
La présence de la police entraîna un silence soudain.
Un silence étrange, sinistre.
Il s'était pas passé un seul jour sans qu'elle m'écrive.
Et maintenant, le silence.
Un silence étrange, sinistre.
Après des semaines, j'ai commencé à paniquer.
Avec ses e-mails, je savais son état émotionnel.
Je savais si elle était triste, si je lui manquais,
si elle était malade ou fâchée.
Maintenant, rien.
Je passais mes nuits éveillé,
inquiet, terrifié même,
à l'idée de me réveiller et d'apprendre son suicide,
avec un e-mail où elle écrirait que c'était de ma faute.
CHRONOLOGIE 21/08/2015 : MARTHA ARRIVE AU PUB
Elle me manquait ?
Au fond de moi, elle me manquait ?
Les histoires, l'attention,
le fait de pas penser à lui, à Teri, à moi, à ce qui s'était passé...
Elle me manquait ?
Et plus bizarre encore,
je me masturbais en pensant à Martha.
C'était à la fois horrible et grisant
de faire cette chose qui allait encore plus me détruire.
Chaque fois, je jouissais vite et je me retrouvais paumé
comme après chaque orgasme, maintenant.
"J'ai fait quoi, là ? Qu'est-ce qui m'a pris ?"
J'étais même pas attiré par elle,
mais cette simple idée est devenue mon obsession.
C'est bon !
On t'a fait du mal, pas vrai ?
Je m'attendais à plein de choses de Martha,
mais pas qu'elle soigne ma libido.
Et je regrettais de voir l'effet sur Teri.
Je comprenais plus rien,
alors, pris au milieu de ce tourbillon,
je me suis senti violé.
À nouveau.
Mais la police étant sur le coup, elle serait inconsciente de revenir.
Vous avez rédigé une chronologie ?
Pas encore. Désolé, je...
J'ai pas trouvé les mots.
Pas de souci. Donnez-la quand vous pourrez.
On a parlé à Mlle Scott.
Elle a dit quoi ?
Elle s'est finalement montrée très coopérative.
C'est vrai ?
Elle a exprimé sa honte et accepté notre aide.
Elle a déjà suivi deux cours de réinsertion sociale
depuis notre rencontre.
Des cours de réinsertion ?
C'est pour les ex-détenus ayant fait de longues peines,
mais aussi pour les récidivistes.
Et elle a dit autre chose ?
Rien de préoccupant.
Pas de réaction particulière ?
Pas que je me souvienne.
Mais elle était en colère, non ? Franchement... c'est obligé.
Elle l'a plutôt bien pris.
Alors, c'est fini ?
C'est fini.
Si elle vous recontacte, ça passera au procureur,
qui décidera de la suite,
probablement une mesure d'éloignement.
Vous pouvez respirer, Donny.
Donc, elle a juste accepté ?
Ouais. Bizarre, hein ?
Je pensais qu'elle dirait quelque chose, un mensonge.
Mais apparemment, elle était coopérative.
Bizarre.
Comme quoi.
Ça va pas ?
C'est pas le grand final espéré ?
Je sais pas, c'est bizarre qu'elle se soit tenue tout ce temps.
Comme si elle avait jamais été dingue.
Maintenant, c'est toi le dingue.
Je suis pas dingue. Y a 40 000 cabinets qui te le diront !
Ça reste une femme qui souffre de troubles mentaux.
Je reste une thérapeute, je peux pas cautionner...
des imitations, mon petit renne, des mensonges et de la diffamation !
Tu faisais qui, là ?
T'imitais Martha ?
C'est qui ?
C'est ma mère.
Réponds. Un homme se juge à la façon dont il traite sa mère.
Tu veux quoi, putain ?
Je rigole, j'ai pas décroché.
Je l'appellerai plus tard. Là, c'est notre soirée.
Allez.
Aux nouveaux départs.
- Tu prends quoi ? - Je sais pas. Tu prends quoi ?
En général, je prends ce que j'arrive à prononcer,
donc pour moi, ce sera le jarret de porc.
Nouveau message numéro un, reçu dimanche 28 à 20h28.
Donny, réponds, bon sang ! On a appelé tous les hôpitaux pour te retrouver.
Personne ne sait, alors s'il te...
Passe-moi ça. Fiston, décroche, bordel !
On sait même pas où aller.
Y a des traces de toi nulle part,
pas d'accident de voiture.
Dis-nous ce qui se passe.
On arrive pas à joindre la personne qui a appelé.
Elle s'appelle comment ?
Martha.
D'APRÈS LA PIÈCE BABY REINDEER DE RICHARD GADD
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi