Marthi su zabranili pristup nedugo nakon napada na Teri.
Tu si! Svinjo prevarantska, kukavička!
Kako si se usudio nabiti mi na nos onu drolju neku večer?
Sad je dosta, Martha.
Sad smo neprijatelji, irvase.
- Dobro se čuvaj! - Martha!
Nadam se da si svjestan što si učinio kad si me ovako povrijedio!
Platit ćeš zbog te jezičine, mali!
Načas sam pomislio da bi to mogao biti kraj,
ali ušla mi je u sve pore života.
Da vidite žensku s kojom hoda! Gabor!
Da se niže sroza, postao bi grbavac.
Dame i gospodo...
On je grbavac! Quasimodo!
Smuca se s droljama!
On je varalica, muška drolja!
Ne vjerujte mu.
Obećat će vam seks pa pobjeći.
Sve me to pogađalo.
Ubacili su me u finale jer mi je Martha upropastila nastup,
ali to mi je bila slaba utjeha uza sve ostalo.
Razmišljao sam o tome da dam otkaz, preselim se, uzmem pauzu od nastupa.
Ali nisam joj htio dopustiti da mi još nešto oduzme.
Preostalo mi je samo da čekam
i pitam se za što bi još mogla biti sposobna.
NE MSLI D ĆU PRESTAT MALENI IRVASE POSLUNO S MOG IPHONEA
MALENI IRVAS
Mama! Netko mi je bacio nešto u lice.
- Bit ćeš dobro. Samo to isperi. - Bože!
Što se događa?
- Netko me napao! - Što?
Mislila sam da je kiselina, da ću oslijepiti.
Isuse. Što je to bilo?
Ne znam. Neko gazirano piće. Kola, mislim.
Kola? Misliš,
kola bez šećera?
Nisam obraćala pozornost na šećer, Donny!
- Isuse Kriste! - Da, naravno.
Ona žena s tečaja kuhanja.
Kroz prozor sam je vidjela kako bježi.
Da. Mislim da je se sjećam.
Rekla je: „Ovo je zato što se jebeš s Donnyjem.”
Što se ovdje događa?
Ta žena me
uhodi.
Uhodi te?
Je li to ona Martha koja me maltretira na Facebooku?
Bože dragi.
Bila je u mojoj kući.
Baš si idiot, jebote. Znaš to?
Koliko dugo to već traje?
Ne znam. Šest mjeseci.
- Šest? - Prijavio si je policiji?
Jesam, ali nisu me ozbiljno shvatili.
Možda hoće ako im ovo ispričaš.
Da ti je netko bacio kolu u lice?
Znaš što? Nevjerojatan si.
Ne, nisam tako mislio. Samo sam...
O, Bože! Samo kažem,
ako ne shvaćaju ozbiljno to što mi šalje stotine e-poruka na dan,
onda ih zaboli dupe zbog jedne kole.
Pa, ako je tako...
Zbilja mi je žao zbog ovoga, Donny.
Bilo bi bolje da se odseliš.
Odselio sam se u Kilburn k dvojici kolega iz škole glume.
Stan je pripadao tati jednog od njih pa je bilo povoljno.
Očekivao sam najgore, ali kad su se otvorila vrata mog novog stana,
sav moj strah i frustracija zbog cijele situacije iščeznuli su.
Bilo je savršeno. Novi početak.
Ponovno sam bio anoniman.
Stan je genijalan, majku mu!
Da, ovo je pravi biser.
Isuse! Kakav balkon!
Da. Lijepo je gledati ljude kako idu svojim poslom.
Nije ti bilo dosta toga u privatnoj školi?
Nismo se vidjeli 2 g., a ti već o klasnim razlikama?
Kako napreduje komedija?
Nije loše. Ušao sam u finale natjecanja za debitante.
Za debitante?
Radiš to već pet godina.
Ovim tempom radit ću to i kad odem u mirovinu.
A ti? Čime se baviš?
- Pauziram ovu godinu. - U Londonu?
Radiš li? Štediš li za nešto?
Ne, živim od ušteđevine.
Tražim se. Uživam u slobodi.
Krademo Wi-Fi kafića u prizemlju. Jebeno je brz. I na tome štedimo.
Jebote, ovo je ludo.
U čemu je kvaka?
NISM TE VIDLA DUGO U ULCI, POBJEGO S KO KUKAVICA?
NE MŽŠ SE SUČITI SMENOM KO MUŠKO, PIZDO?
POSLANO S MOG IPHONEA
Trebao sam znati. Francis mi nije spomenuo
da su Bijou i on uzeli stanku da ostvare...
...kulturnu psihoaktivnu sudbinu, čovječe.
Psihodelici, stari moj.
Pružaju ti uvid i jasnoću kakvu nikad nisi doživio.
Upravo tako.
Kad pauziraš, ljudi očekuju da letiš po svijetu.
Ali danas možeš obići svijet i u svom dnevnom boravku, buraz.
Da, vrlo uzbudljivo. Ali sad bih se posrao, ako smijem.
To je bio moj život.
Skrivao sam se u sobi dok se odozdo dizala toplina,
a zidovi su tutnjali od najgore glazbe u povijesti svijeta.
I to s neodoljivim osjećajem
mržnje prema Marthi.
KAM SI NESTO??
IPHON
Ima li koga?
Imam dvomjesečnu kćer.
Nazvao sam je Adolf. Šalim se!
Što se događa?
Ima tri mjeseca.
Jebote!
Ugasite to, jebemu.
Nema smisla. Sve smo gledali više puta.
Zvučat će glupo, ali... Zašto nije smiješno?
U Norwichu nemaju smisla za humor.
Malo smo se nasmijali, ali onda nas je svladala depresija.
Kao kad netko umre i znaš da se ne smiješ šaliti.
Ne želim više uzimati LSD da se ne bih probudio u tvom komičarskom nastupu.
Tko je on?
- Digsy. Nov je. - Slobodno se raskomoti.
Pusti ga na miru. Martha nam je rekla.
Gotovo sam joj ukinuo zabranu.
Nemaš ovlasti za to, debeli seronjo.
Iskreno, mnogo je smješnije nego što se čini po reakciji publike.
- Istina. - Da, ali samo malo.
Ne žalite me. To mi je bio prvi nastup. Sad sam bolji.
Jedva čekamo da vidimo.
Da. A dotad, mogli bismo projicirati ovo na zid.
- Da cijeli pub vidi ovu pizdu. - Da.
Može?
Počeo sam sve više vremena provoditi kod Teri.
Mislio sam da će nas Martha rastaviti,
ali zbog nje smo se još više povezali.
Teri je zbog svog iskustva bolje razumjela moje.
Isuse! Ti tipovi su takvi kreteni.
Rekao si im da si u finalu natjecanja?
Nisam. Mogući naslov debitanta godine u Laughing Ducku ne bi mi puno pomogao.
Vidjet ćemo tko se zadnji smije kad pobijediš.
Sviđa mi se taj stav.
- Nemoj se naviknuti na ovo. - Neću.
- Previše čilija? - Previše?
Kriste! Ovim će me hraniti u paklu.
Bože!
Popij mlijeko, pičkice!
Kao da vidim sljedeći život.
U udobnosti Terinog stana,
koji je njoj pružao sigurnost, a meni privatnost,
postali smo par kakav smo uvijek trebali biti.
Na neki čudan način dobio sam sve što oduvijek želim.
Posve privatnu vezu.
Silno sam se trudio ne biti zahvalan Marthi, što je bilo sjebano.
Kad si shvatio da želiš izlaziti s transrodnim ženama?
Jednog dana molio sam Boga da mi još više zakomplicira život.
Što bi rekao o svojoj seksualnosti da ti uperim pištolj u glavu?
Molim te, povuci okidač.
Daj, šuti, šupčino!
Ne bih voljela slušati govore na tom pogrebu.
„Donny je bio krasan momak s dobrom spikom.”
Hoće li govoriti samo moja baka?
Odgovori, idiote!
Ne znam. Biseksualac sam, možda.
Zašto biseksualac?
Jer se osjećam kao prevarant s kim god spavao.
Što bi ti moglo uliti samopouzdanje?
Ozbiljno, razmisli o tome.
Ne znam jesi li ikad.
Ne znam. Kako se ono kaže?
Ono o plesu i gledanju.
Samopouzdanje je kad plešeš kao da te nitko ne gleda?
Da.
Ne znam.
Samo se čini ugodnim.
To je bar lako.
Vidiš? Ništa lakše.
Da, a pritom izgledaš kao blesača.
Deset godina baleta, dvije stepa i jazza.
Moja mama željela je kćer.
Dođi. Pokazat ću ti.
Nema šanse.
- Ne srami se. - Nema teorije, kvragu.
- Samo pokušaj. - Ne.
- Samo ću te kočiti. - Ne budi dosadan.
Dobro. Evo, kočim te.
Ne. Kočim te. Ne.
Pokušavat ću cijelu večer ako treba.
Ne. Dođi.
Onda?
Osjećaš li se sa mnom kao varalica?
Ne znam.
Još to nismo iskušali.
Jebote, drhtim.
U redu je. Ne smeta mi. Dođi.
Što se događa?
Ništa. Dobro sam. Samo mi je teško...
Zaboraviti predrasude?
Bez predavanja tijekom predigre, molim.
Ne pravi se da ne bih bila seksi predavačica.
Poslovni kostim. Naočale kakve nose tajnice.
Onaj štap za pokazivanje kojim bih te šibala.
Žao mi je. Ne, nisam spreman.
Oprosti. Tijelo me ne sluša.
Ne brini se. U redu je.
Često se događa.
- Stvarno? - Da.
Tako sam čula.
Daj, šuti.
- Želiš li možda čaj? - Da.
Dobro.
Bilo je čudno.
Nakon svih strahota koje je moje tijelo podnijelo
više se nisam mogao prepustiti intimnosti.
Sada kad sam nešto osjećao, sve mi je bilo previše.
Dodir, ljubav, potpora.
HTIO S NAS OBJE FUKAT, A?
POSLUNO S MOG IPHONEA
Oprosti, jednostavno ne ide.
Tijekom sljedeća dva tjedna, nakon više neuspjelih pokušaja,
primijetio sam da se Teri mijenja.
Dane je uglavnom provodila u krevetu,
bezvoljno se vukla u jučerašnjoj odjeći,
mijenjala noć za dan bez uobičajene radosti.
11:52 H
Je li sve u redu?
Da, dobro sam.
Noću bih se probudio i vidio da se povukla u sebe, podrezanih krila.
Je li sve u redu?
O, Bože. Prestani me to pitati.
Kad bi mi objasnila, možda bih ti mogao pomoći.
Pogledaj mi kosu, Donny. U kakvom je stanju.
Raste u čudnim busenima.
Mislim da je super.
Znaš da užasno izgleda.
Izgledam kao Bubimir, jebote.
Super. Sad se smiješ.
Bilo je smiješno.
Teri, ako to ima neke veze s našim neugodnim seksom...
Nema, ali ima veze s time kako se za to vrijeme osjećam.
Kao da tvoje tijelo manifestira grozote koje mi je izgovorila.
Ne, Teri. To nema veze s time.
To je zbog situacije s Marthom. Zato sam izvan sebe.
Pod velikim sam stresom.
Što uopće činiš da popraviš to, Donny?
Zatvoreni smo ovdje već bogzna koliko dugo.
Čekamo da smisliš rješenje.
Obratio sam se policiji, ali beskorisni su.
- Jesi li spomenuo što mi se dogodilo? - Naravno.
Zašto onda nisu došli?
Zato što ništa nisi rekao!
Nije istina.
Spriječio si me da ih zovem kad me napala. Sve si spriječio.
Odvukao si me odande brzinom munje.
- Htio sam te odvesti na sigurno. - Da, naravno.
Sigurni smo samo u tvojoj glavi, jebemu.
Rekla je da izgledam kao muškarac.
Znaš li kako se osjećam?
Ne znam.
Ako ti to što znači, ne izgledaš kao muškarac.
To mi kažeš ti, koji se oduvijek prema meni ponašaš kao da jesam.
Tada sam trebao otići.
Trebao sam uzeti Teri za ruku i odvesti je na policiju.
Ali prevladao je moj sram.
Morao sam naći drugi način.
DA BDEM JASNA... NIKAD ME NEĆEŠ IMATI, NI NA TRENUTAK
RAJE BI DEST PUTA MASTURBIRALA NEGO TE PUSTILA U SBE
POSLANO S MOG IPHONEA
Ne optužujemo ljude zbog masturbiranja.
Nije riječ o tome. Pročitajte poruku.
Ne bi mi smjela to slati.
Dapače, čini se da će vas se kloniti.
Mislim da niste shvatili.
Samo vam iznosim njezinu obranu.
Za uhićenje zbog e-poruka potrebna je uvjerljiva prijetnja ili seksualni napad.
Da sam ja cura, a ona 40-godišnjak
koji piše o drkanju, biste li onda bili uvjereni?
Kad muškarac uhodi ženu, prijetnja je fizičke prirode.
- On je veća prijetnja. - Ali to nije veća prijetnja od noža.
Da vidim ikakav dokaz koji upućuje na nasilje...
Isuse Kriste! Uništava mi život, jebemu.
Upišite njezino ime u bazu. Martha Scott.
Sigurno ćete naći nešto, kažem vam.
Dobro.
Da. Mislim da sam je našao.
Znate što?
Donijet ću vam...
Zapravo, dođite ovamo.
Pozvat ću nadređenog da pogleda ovo.
- Oprostite, hoće li netko doći? - Hoće.
Upravo dolazi.
Hvala.
Dobar dan. Detektivka Joanne Culver.
Dakle, Martha Scott.
Da.
Ne mogu vam reći previše,
ali trebate znati da je ona vrlo ozbiljna.
Tako ozbiljna da je jednom uhodila policajca.
Dobro.
Kolega mi kaže da nema vaš broj mobitela. Je li to točno?
Da, to je točno.
Dobro. Pobrinimo se da tako i ostane.
Da.
Bilo bi idealno kad biste mogli napisati tijek događaja.
Sve što se dogodilo između vas, tako da steknemo dojam.
U redu. A u međuvremenu?
Razgovarat ćemo s njom
i upozoriti je na ponašanje ubuduće.
Super.
I što onda?
Sama prisutnost policije mijenja situaciju, g. Dunn.
Shvaćam, ali maloprije ste rekli
da je ozbiljna žena koja uhodi čak i policajce.
Učinit ćemo što možemo.
Čim je policija došla na Marthina vrata, nastupila je tišina.
Čudna, jeziva tišina.
Otkako sam je upoznao, nije bilo dana da mi se nije javila.
A sada tišina.
Čudna, jeziva tišina.
Prolazili su tjedni i počeo sam paničariti.
Po e-porukama sam znao kako se točno osjeća.
Kad je tužna, kad joj nedostajem,
kad je bolesna, pijana ili ljuta. A sad ništa.
Noću sam bio budan,
brinuo se i bojao, zapravo,
da ću jednog jutra čuti da se ubila
i primiti e-poruku da je to učinila zbog mene.
SLIJED DOGAĐAJA 21. KOLOVOZA - MARTHA DOLAZI U BAR
Je li mi nedostajala?
Je li mi na neki način nedostajala?
Drama, pozornost, to što mi je skrenula misli s njega i veze s Teri?
Je li mi nedostajala?
Najčudnije od svega bilo je to što sam počeo masturbirati na Marthu.
Bilo je strašno, ali i uzbudljivo
raditi nešto što bi mi moglo još više upropastiti život.
Svaki bih put brzo svršio i osjećao istu onu zbunjenost
koju sam počeo osjećati svaki put kad svršim.
„Koji je sad ovo kurac? Otkud je sad ovo došlo?”
Nije me ni privlačila,
ali postao sam opsjednut tom idejom.
Bože.
Netko te povrijedio, zar ne?
Od Marthe sam očekivao štošta,
ali ne i da popravi moj narušeni libido.
Bilo mi je grozno što je to usrećilo Teri.
Više ništa nisam znao.
U nesigurnosti kako bi to moglo završiti
ponovno sam se osjećao zlostavljano.
Sad kad se uključila policija, sigurno se ne bi usudila još nešto učiniti.
Jeste li sastavili slijed događaja?
Nisam još. Oprostite...
Nisam mogao naći riječi.
Nema problema. Pošaljite nam ga kad budete mogli.
- Razgovarali smo s gđicom Scott. - Što je rekla?
Iznenadili smo se koliko je bila kooperativna.
Stvarno?
Rekla je da joj je neugodno i prihvatila našu pomoć.
Štoviše, pohađala je naša dva tečaja socijalizacije otkako smo razgovarali.
Tečajevi socijalizacije?
Namijenjeni su bivšim osuđenicima nakon duge zatvorske kazne,
ali pomažu i recidivistima.
Je li rekla još nešto?
- Ništa što bi nas zabrinulo. - Ništa mi nije poručila?
Ništa osobito.
Ali uzrujala se? Sigurno se uzrujala.
Ne, jako je to dobro primila, zapravo.
Znači, to je to?
To je to.
Javi li vam se opet, uključit ćemo tužilaštvo.
Oni će odlučiti o sudskom ishodu. Mogla bi dobiti zabranu prilaska.
Sad možete odahnuti, Donny.
Prihvatila je to? Samo tako?
Da, čudno, zar ne? Mislio sam da će barem reći nešto.
Da će nešto izmisliti. Ali čini se da zbilja surađuje.
Čudno.
- Kad pomisliš da nekoga poznaješ! - Da.
Što nije u redu? Razočaran si što nije bilo velikog obračuna?
Ne znam. Čudno mi je što se ipak sposobna suzdržati.
Možda ipak nije bila tako luda.
Sada ti govoriš kao luđak.
Nisam luda. 40 000 odvjetničkih ureda kaže da nisam.
I dalje je riječ o psihički bolesnoj ženi.
Dobro.
Ipak sam psihoterapeutica. Ne smijem se baviti
odvratnim imitacijama, maleni irvase, neosnovanim lažima i klevetama.
Što je to bilo?
Oponašala si Marthu? Oho!
Tko je to?
Moja mama.
Javi se. Muškarac se poznaje po tome kako se odnosi prema majci.
Koji kurac hoćeš?
Šalim se. Nisam se javio.
Nazvat ću je poslije. Ovo je naša večer.
Evo.
Za nove početke.
- Što ćeš naručiti? - Nemam pojma. A ti?
Obično izaberem jedino što mogu izgovoriti.
Mislim da ću naručiti kotlet.
Prva nova poruka primljena u nedjelju 28. u 20.28 h.
Donny, javi se! Zovemo sve bolnice da doznamo u koju su te odveli.
Nitko ništa ne zna. Molim te...
Daj mi to! Sine, javi se na vražji mobitel.
Nemamo pojma kamo da idemo, jebemu!
Nitko nema informacije o tebi, prometnoj nesreći, ni o čemu.
Reci nam što se događa.
Ne možemo dobiti ni ženu koja nas je nazvala.
Kako se zove, jebemu?
Martha.
PREMA DRAMI RICHARDA GADDA
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić