Martha Teri megtámadása után kitiltatta magát a pubból.
Hát itt vagy! Te gyáva, félrekefélő fasz!
Hihetetlen, hogy a múltkor azt a kurvát mutogattad előttem.
Jól van, elég, Martha!
Mostantól az ellenségem vagy!
- Jobb, ha tudod! - Martha!
- Remélem, tudod, mit tettél... - Elég!
...ezzel a szemétséggel!
A pofázásod bajba sodort!
Egy pillanatig azt hittem, ezzel vége,
de még elviselhetetlenebb lett mindenhol máshol.
Látnotok kellene, kivel jár! Ocsmány a nő.
Ha még lejjebb hajolna, púpos lenne.
Helló, hölgyeim és uraim...
Púpos! Quasimodo!
Ocsmány kurvákat szed fel!
Igen, itt van a kurvázógép!
Ne bízzatok benne!
Szexet ígér, aztán elhúz!
Kikészített az egész.
A garantált továbbjutás a döntőbe Martha botránya miatt
az egész mellett kevés vigaszt jelentett.
Gondoltam arra, hogy felmondok, elköltözöm és egy ideig nem lépek fel,
de úgy döntöttem, nem vehet el még több mindent.
Így aztán nem maradt más, mint várni,
és azon tűnődni, mi mindenre képes még.
nemm állokk le szarrvassbébbbbi iPhone-ról küldve
SZARVASBÉBI
Anya, valaki az arcomba öntött valamit!
- Semmi baj, mosd le! - Istenem!
Mi történt?
Valaki rám támadt.
- Mi? - Azt hittem, sav.
- Azt hittem, megvakulok. - Jézusom! Mi volt az?
Nem tudom. Valamilyen üdítő. Azt hiszem, kóla.
Kóla? Mármint light kóla?
Nem figyeltem a cukortartalmára, Donny.
- Jézusom! - Nem, persze.
Az a nő volt a főzőcsoportból.
Láttam az utcán, amikor az ablakhoz jöttem.
Igen, azt hiszem, emlékszem rá. Igen.
Azt mondta, ezt a kibaszott Donnyért kapod.
Mi folyik itt?
Van ez a nő, és...
Zaklat engem.
Zaklat?
Várj, ez az a Martha, aki rám szállt a Facebookon?
Istenem!
Itt volt a lakásban.
Ugye tudod, hogy kurvára hülye vagy?
Mióta tart ez?
Nem tudom. Fél éve.
- Mi? - Voltál a rendőrségen?
Igen, de tudjátok...
- Nem vették komolyan. - El kell mondani, mi történt velem.
Azt, hogy kólát löttyintettek az arcodba?
Tudod, mit? Hihetetlen vagy.
Nem, nem így értettem, csak...
Istenem, csak annyit mondok,
ha nem veszik komolyan, hogy napi több száz e-mailt küld nekem,
az üdítő sem fogja izgatni őket, igaz?
Nos, ebben az esetben...
Nem szívesen teszem ezt veled,
de jobb, ha elköltözöl.
Kilburnbe költöztem két színiiskolás ismerőshöz.
Az egyikük apjáé volt a lakás, ezért fért bele a lakbér.
A legrosszabbra számítottam,
de az új lakás ajtaját kinyitva
elszállt minden rettegésem és frusztrációm.
Tökéletes volt. Újrakezdés.
Névtelenség, újra.
Basszus, ez a hely zseniális.
Igen, igazi gyöngyszem.
Jézusom, az erkély!
Igen, mindig jó lenézni az utcán nyüzsgő emberekre.
A magániskolában eleget gyakoroltad.
Két év után máris az osztályharccal jössz. Menő.
- Hogy megy a stand up? - Alakul.
Bejutottam egy újaknak rendezett verseny döntőjébe.
Újaknak?
Már öt éve tolod.
Ilyen tempóban itt tartok majd nyugdíjaskoromban is.
És te? Mit csinálsz?
- Pihenőévet tartok. - Londonban?
Dolgozol? Spórolsz valamire?
Nem, a megtakarításaimból élek.
Az utam keresem. Élvezem a szabadságot.
Ja, a wifit a lenti kávézóból lopjuk. Kurva gyors, ezen is spórolunk.
Baszki, ez nagyon durva!
Mi a csapda?
egy ideje nem láttalak z utcán megilyedtél, mi?
nem bírsz férfiként elém állni, kis szar
Az iPhone-omról küldve
Kiszámítható volt, hogy Francis nem mondta,
Bijouval a szünet célja beteljesíteni...
A kulturális és pszichoaktív sorsunkat.
Pszichedelikus cuccok.
Olyan tisztán látsz tőlük, mint semmitől.
Szerintem is.
Sokan hiszik, hogy a pihenőévben utazni kell,
de manapság a nappaliban is útra kelhet az ember.
Nagyon izgalmasan hangzik, de ha nem gond, most szarnék.
És ez lett az életem.
A hálószobámban rejtőztem, a padlóból sütött a hőség,
és a falak rázkódtak a világ legszarabb zenéjétől,
miközben megdöbbentett,
mennyire gyűlölöm Marthát.
hovva tüntél??
Helló?
Van egy két hónapos kislányom.
Adolfnak neveztem el. Csak viccelek!
Mi folyik itt?
Igazából három hónapos.
Bassza meg!
Állítsátok le!
Hiába. Már mindet láttuk, többször.
- Bunkóságnak tűnhet, de miért nem vicces? - Kérdezd Norwichot! Nekik nincs humoruk.
Két másodpercig röhögtünk, aztán depresszióba estünk.
Mintha meghalna valaki, és erről nem lehet viccelődni.
Többé nem akarok LSD-t tolni,
nehogy az egyik fellépéseden ébredjek.
Bocs, ez ki?
- Digsy. Új. - Nyugodtan érezd magad otthon!
Ne őt cseszegesd! Martha mondta el.
- Majdnem visszavontam a kitiltását. - Erről nem te döntesz, pöcs.
Bár sokkal viccesebb, mint amennyire a közönség nevet.
- Ez igaz. - Igen, némileg.
Ez az első fellépésem volt. Már sokkal jobb vagyok.
Alig várjuk, hogy lássuk.
Igen, és addig is vetítsük ki a falra!
- Körbe, az egész kocsmában! - Ja.
Oké?
Egyre több időt töltöttem Terinél.
Azt hittem, Martha véget vet a kapcsolatunknak,
valójában azonban szorosabbra fűzte.
Teri a tapasztalatai miatt jobban meg tudott érteni.
Jézusom, azok a srácok seggfejek.
Mondtad, hogy fontos verseny döntőse vagy?
Nem hinném, hogy a Nevető Kacsa-díj elnyerésének lehetősége tarolt volna.
Mást fognak gondolni, ha tiéd lesz a korona.
Tetszik ez a hozzáállás.
- Amúgy ne szokj hozzá! - Nem fogok.
- Túl sok a chili? - Túl sok?
Istenem, Teri, mint a pokol.
Istenem!
Tessék, igyál tejet, béna!
Látom a következő életemet.
Teri lakásának kényelmében,
miközben neki biztonság, nekem menedék kellett,
olyan párrá váltunk, amilyenné válnunk kellett.
Fura értelemben megkaptam mindent, amit akartam,
bensőséges kapcsolatot,
és próbáltam nem hálával gondolni Marthára ezért.
Mióta vonzanak a transz nők?
Egy nap megkérdeztem Istent, lehetne-e bonyolultabb az életem.
Hogy határoznád meg a szexualitásod? Fegyvert fognak rád.
Kérlek, húzd meg a ravaszt!
Fogd be, seggfej!
Nem jönne be a temetésed. Az a sok beszéd.
„Donny nagyon adta, jó volt a dumája.”
Csak a nagyim mond beszédet?
Válaszolj, te hülye!
Nem tudom. Talán biszex.
És mitől vagy bi?
Mert csalónak érzem magam, bárkivel fekszem le.
Mitől lenne egy kis önbizalmad?
Komolyan! Gondolkodj el rajta!
Szerintem sosem tetted.
Hogy is van az a mondás?
A táncról és arról, hogy néznek?
A magabiztosság úgy táncolni, mintha nem néznének?
Igen.
Nem is tudom.
Egyszerűen jól hangzik.
Hát, ez nagyon könnyű.
Látod? Sima ügy.
Igen, ráadásul profinak nézel ki.
Tíz év balett, kettő sztepp és jazzbalett.
Az anyám lányt akart.
Gyere! Megmutatom.
Kizárt.
- Ne légy szégyenlős! - Ki van zárva.
- Próbáld meg! - Nem.
- Homokzsák vagyok. - Ne légy unalmas!
Oké, homokzsák vagyok.
Nem, homokzsák vagyok. Nem.
Ha kell, egész este csinálom.
Nem. Gyere ide!
Szóval?
Velem csalónak érzed magad?
Nem tudom.
Még nem próbáltuk ki.
Bassza meg, remegek!
Nem gond, megoldom. Gyere ide!
Mi az?
Nem, semmi baj, csak nehéz...
- Legyőzni az előítéleteket? - Ne, előjáték közben ne leckéztess!
Ne csinálj úgy, mintha nem indítanálak be tanárként!
Elegáns kosztüm. Titkárnős szemüveg.
Olyan mutatópálca, amivel üthetlek...
Sajnálom. Nem, nem állok készen.
Sajnálom. A testem egyszerűn nem engedi.
Ne aggódj! Semmi baj.
Mindig ez van.
- Tényleg? - Igen.
- Legalábbis ezt hallottam. - Fogd be!
- Kérsz egy teát? - Igen, persze.
Jó.
Fura volt.
A sok szörnyűség után, ami a testemmel történt,
képtelenné váltam az intimitásra.
Most, hogy az érzelmek is szerepet kaptak, túl sok volt.
Az érintés, a szeretet, a megerősítés.
mindkettőnket dugni fogsz egyszerre?
az iPhone-omról küldve
Sajnálom, de nem megy.
A következő két hétben, több sikertelen próbálkozás után,
változást vettem észre Terin.
Egész nap ágyban maradt,
az előző napi ruháiban bolyongott a lakásban,
egybefolytak a napok, hiányzott a csillogása.
DÉLELŐTT 11:52
Minden rendben?
Igen, jól vagyok.
Aztán éjjel arra ébredtem, hogy csak bámul maga elé, megdermedve.
Minden rendben?
Istenem, ne kérdezgesd ezt!
Ha elmagyaráznád, talán segíthetnék.
Nézd a hajam! Nézd, milyen állapotban van!
Fura csomókban nő vissza.
Szerintem szép.
Szörnyen néz ki, és ezt te is tudod.
Olyan vagyok, mint Beetlejuice.
- Szuper. Most már nevetsz. - Mi van? Vicces volt.
Figyelj, ha ez emiatt a fura dolog miatt van a szexszel...
Nem, amiatt van, amit a szex közben éreztetsz velem.
Mintha a tested Martha szörnyű szövegét sugározná.
Nem, ennek semmi köze ehhez.
A helyzet készít ki, ami Marthával van.
Kurvára feszült vagyok.
De teszel bármit, hogy megoldd a helyzetet?
Itt bent gubbasztunk, ki tudja már, mióta,
arra várva, hogy végre dönts.
Elmentem a rendőrségre, de nem segítettek.
Elmondtad, mi történt velem?
Persze.
Akkor miért nem kerestek?
Azért, mert szart se mondtál!
Ez nem igaz.
Nem hagytad, hogy rendőrt hívjak, amikor rám támadt. Senkinek se.
Villámgyorsan kirángattál onnan.
- Biztonságos helyre akartalak vinni. - Persze.
A biztonságba, ami csak a fejedben létezik!
Azt mondta, férfinek nézek ki.
Tudod, milyen érzés ez nekem?
Nem, nem tudom.
De ha ez ér valamit, kicsit sem nézel ki férfinek.
Nem semmi, hogy pont te mondod ezt, aki mindig férfiként kezelt.
Jobb lett volna akkor menni. Fogni Terit, és bemenni a rendőrségre.
De győzött a szégyen.
Más megoldás kellett.
csak hogy tisztázzukk... SOHA nem leszek a tiéd, nem,
tízszer maszturbálok, minthogy egyszer beengedjelek
Az iPhone-omról küldve
Maszturbálásért nem emelhet vádat.
Nem ez a lényeg. Olvassa el az e-mailt! Nem szabadna ilyet küldeni.
De ez arra utal, hogy békén fogja hagyni.
Tényleg nem érti a lényeget.
Csak azt mondom, amivel védekezni fog.
Ha e-mail a letartóztatás alapja,
valós fenyegetés vagy szexuális agresszivitás kell.
Ha fiatal nő lennék,
és egy 40-es férfi maszturbálásról írna, az valós lenne?
Ebben a viszonyban a férfi fenyegetése fizikainak számít.
Mert erősebbek.
Egy kurva kés ellen senki sem erős.
Nem látok erőszakra utaló bizonyítékot...
Bassza meg! Tönkreteszi az életemet.
Keressen rá a nevére! Martha Scott.
Higgye el, fog találni valamit!
Rendben...
Igen, azt hiszem, megvan...
Figyeljen...
Miért nem...
Mi lenne, ha bejönne az irodába?
Jobb, ha megmutatom a felettesemnek.
- Elnézést, jön valaki? - Igen.
Igazából pont most.
Köszönöm.
Jó napot, Joanne Culver nyomozó vagyok. Tehát... Martha Scott?
Igen.
Nem mondhatok túl sokat,
de annyit tudnia kell, hogy a hölgy komoly eset.
Annyira, hogy egy rendőrt is zaklatott.
Értem.
A kollégám azt mondja, Martha nem ismeri a telefonszámát, igaz?
Igen, így van.
Nagyon jó. Ez maradjon is így, rendben?
Igen.
A legjobb most az lenne, ha időrendben vennénk végig.
Mindent, ami eddig történt, hogy lássuk a súlyosságát.
Rendben, és közben?
Beszélünk vele, és figyelmeztetjük a viselkedését illetően.
Remek.
És utána?
A rendőrség fellépésének meglepően nagy a hatása.
Értem, de pont most mondta,
hogy komoly eset, és rendőröket is zaklatott.
Mindent megteszünk.
Miután a rendőrök kiszálltak Marthához, hirtelen csend lett.
Furcsa, kísérteties csend.
Az üzenetek folyamatosan áradtak, mióta ismertem.
Most csend lett.
Furcsa, kísérteties csend.
Teltek a hetek, és kezdtem pánikba esni.
Az e-mailek megmutatták a hangulatváltásait.
Tudtam, mikor szomorú, mikor hiányol, mikor beteg, részeg vagy dühös.
Most nem volt semmi.
Éjszaka nem tudtam aludni,
mert aggódtam, sőt, rettegtem,
hogy egy reggel arra ébredek, hogy öngyilkos lett,
és egy e-mailben leírja, hogy miattam.
08.21. – MARTHA BEJÖTT A BÁRBA
Hiányzott?
Hiányzott valamilyen szinten? Hiányzott a dráma, a figyelem,
hogy addig sem gondoltam Terire, magamra és Darrienre?
Hiányzott?
És a legfurcsább az volt,
hogy elkezdtem maszturbálni rá.
Volt valami szörnyű, mégis izgalmas abban, hogy ez még jobban elcseszi az életem.
Mindig gyorsan elmentem, és ugyanazt a zavarodottságot éreztem,
amit mostanában az orgazmus után folyton.
„Mi a fasz volt ez? Mégis honnan jött?”
Nem is vonzódtam hozzá,
de a gondolat megszállottja lettem.
Istenem!
Bántott valaki, igaz?
Sosem gondoltam, hogy Martha következő húzása
a libidóm helyrepofozása lesz.
És utáltam, mennyire boldoggá tette Terit.
Már semmit sem tudtam,
szóval azon pánikolva, hogy mi lesz ebből, úgy éreztem, megint zaklatnak.
Most, hogy rendőrségi ügy lett belőle, ostobaság lenne bármit tennie.
Leírta az események sorrendjét?
Még nem. Sajnálom...
Nem találom a szavakat.
Semmi gond. Ha megvan, várjuk, ez minden.
- Beszéltünk Ms. Scott-tal. - Mit mondott?
Nos, végül meglepően együttműködő volt.
Komolyan?
Azt mondta, szégyelli, és elfogadta a segítségünket.
Sőt, részt is vett két szociális alkalmazkodási kurzuson,
mióta beszéltünk.
Szociális alkalmazkodási?
Általában hosszú büntetést letöltő elítéltek a résztvevők,
de visszaesőknek is segít.
Mást nem mondott?
Semmi aggodalmat keltőt.
Nem kezdett vádaskodni?
Semmi ilyesmi.
De dühös volt, nem? Biztosan dühöngött.
Nem, valójában egész jól viselte.
Akkor ennyi volt?
Igen.
Ha újra keresné, bevonjuk az ügyészséget,
és az eredmény valószínűleg bírósági távoltartási végzés lesz.
Kifújhatja a levegőt, Donny.
Mi? Egyszerűen elfogadta?
Igen. Furcsa, nem? Azt hittem, veszekedni fog,
kavarni kezdi a szart, de úgy tűnik, együttműködő volt.
Különös.
Azt hinnéd, ismered.
Igen.
Mi a baj?
Nem a remélt nagy leszámolás jött?
Nem tudom. Fura, hogy képes volt fékezni magát.
Lehet, hogy nem is annyira dühös.
Most te beszélsz őrültségeket.
Nem vagyok őrült! Ezt 40 000 ügyvédi iroda állítja!
Állj, egy pszichés problémákkal küzdő nőről beszélünk.
Oké.
Terapeuta vagyok, nem láthatják, hogy élvezem.
Rossz benyomások, alaptalan hazugságok és rágalmak, szarvasbébi!
Ez meg mi volt?
Most Marthát utánoztad? Hűha!
Ki az?
Az anyám.
Vedd fel! Egy férfiről mindent elmond, hogy bánik az anyjával.
Mi a faszt akarsz?
Viccelek, nem vettem fel.
Majd visszahívom. Ez az este rólunk szól.
Koccintsunk!
Az új kezdetre!
- Tudod már, mit kérsz? - Nem, fogalmam sincs róla. Te?
Azt szoktam kérni, aminek ki tudom mondani a nevét, szóval a csülök lesz.
Első új üzenet. Rögzítés időpontja: 28. vasárnap, 20:28.
Vedd fel! Minden kórházat felhívtunk, hogy kiderítsük, melyikbe vittek,
de senki sem tud semmit, és...
Ideadnád? Fiam, vedd fel a rohadt telefont!
Nem tudjuk, hova a faszba menjünk.
Senki sem tud semmit rólad,
a balesetről és arról, amit mondtak.
Mondd el, mi folyik itt!
Azt a nőt sem tudjuk elérni, aki telefonált.
Hogy a faszba is hívják?
Marthát.
RICHARD GADD AZONOS CÍMŰ SZÍNDARABJA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Vass András