マーサはテリー襲撃後 店を出禁に
いたわ! この卑劣な二股野郎
ふしだらな女を 私に当てつけたわね
よせ マーサ
私を敵に回した
間違いなくね
何をしたか分かってる?
私を傷つけた
口は災いの元よ
それで終わると思ったが
他の場所に出没した
彼の恋人は下品で醜いの
背を丸めてひどい猫背ね
やあ 皆さん
ひどい猫背 汚い溝に頭を突っ込んでる
二股の尻軽さんが来たわ
セックスを約束して 逃げる男よ
死ぬほど苦痛だった
マーサの妨害で 決勝に行けても
〝出場権を提供〞
慰めにならない
酒場を辞めるか引っ越すか 芸人を休むか
だがもう彼女に 奪われたくない
彼女が他にしうる行動を 考えて待つしかなかった
私はやめナイ
iPhoneかからそう信
私のトナカイちゃん
ママ! 誰かが顔に何か投げた
大丈夫 洗い流して
どうした?
襲われた
何?
酸で失明するかと
何だった?
炭酸飲料かな コーラだと思う
コーラ? それって ダイエットコーラ?
糖分なんか知らない
あきれた
そうだな
料理会のあの女よ
逃げるのを窓から見た
そうか いや 覚えてる気がする
彼女は “ドニーとヤッたな”と
一体 何なの?
その女は僕の⸺
ストーカー
ストーカー?
私をSNSで攻撃する マーサ?
何てこと
うちに来た
あなた本当にバカね
いつから?
半年前かな
半年?
警察は?
相談しに行ったが 深刻に受け取られなかった
この件を話せばいい
コーラをかけられたと?
信じられない
そんなつもりじゃ...
参ったな 違う
メールの大量送信を 軽視する警察が
炭酸飲料を気にすると?
それなら...
すごく心苦しいわ
出ていって
演劇学校時代の2人と キルバーンに越した
仲間の父親の物件で 安く住めた
最悪な環境と思いきや 扉が開くと
現状への不安といらだちが 消えた
申し分ない再出発だ
また自分を隠す
すごい部屋だな
掘り出し物だろ
バルコニーまで
ああ 人を見下ろすのは 楽しい
私立校で十分やったろ
2年ぶりで もう階級イジリか
芸人はどう?
悪くない 最近 新人大会で決勝に
新人?
5年もやってる
年金をもらう頃も現役だな
君は何を?
ギャップイヤー
ロンドンで? 働いて貯蓄でも?
いや 貯金で生活を
やっと自由を満喫中
Wi-Fiは下のカフェのだ 速いし節約に
おいおい すごいな
難点は?
最きん見ない こわくて逃げた?
男らしくはなしかけたら?
iPhoneから送信
フランシスは 先に言わなかった
彼とビジョーの休暇は...
文化と精神活性のため
幻覚剤だよ
洞察力と 明快さをもたらす
同感だ
ギャップイヤーと言えば旅
でも最近は 居間で旅ができるんだ
魅惑的な話だが クソをさせてくれ
こんな人生だ
寝室で居間からの熱気と
壁に響くひどい音楽に耐える
打ちひしがれた
マーサが憎くて
ドコ行ったの?
iphon
いるか?
生後2か月の娘がいるんだ
名は“アドルフ” 冗談だよ
どうした?
3か月だ
何だよ
おい そいつを消せ
無駄だ 何度か見た
酷な質問だが なぜ笑えない?
笑えない地域なんだ
俺たちは2秒笑った後 落ち込んだ
人の死を からかえない時みたいに
LSDが怖くなる
あの演目を見そうで
誰だ?
新人のディグジー
なじんでるな
よせ マーサに聞いた
出禁を解きかけた
お前に権限はない
公平に見ると 会場の評価より面白い
ああ
ギリだね
哀れむな 今はもっとウケる
それは楽しみだ
見に行くまで これを壁に映そう
このバカを店内に流す
どうだ?
テリーの家にいる時間が 増えた
マーサの事件後も別れず
以前より絆が深まった
テリーは僕をより理解した
本当に意地悪な連中ね
決勝に出る件は伝えた?
いや “笑い者新人賞”を 取ると言えば逆効果だ
王座に輝けば見返せるわ
いい考え方だ
慣れないでね
ああ
辛すぎ?
これは地獄の食べ物だよ
驚いた
牛乳を飲んで
来世が見えそうだ
テリーの家で 安全とプライバシーが守られ
僕らは理想の恋人同士に
僕は望んでいた秘密の関係を 手に入れた
マーサには 感謝しないよう努めた
なぜトランス女性と恋愛を?
ある日 複雑な人生を 神に願った
性的指向は? 答えないと撃つ
引き金を引けよ
黙って バカね
そんな葬式は嫌よ 演説も
“ドニーの冗談は 最高だった”
演説は祖母だけ?
答えてよ
分からない バイなのかな
なぜ?
誰と寝ても欺いてる気分
どうすれば自信がつく?
真剣に考えて 今まで考えたことは?
さあね あの名文は?
何だったかな 踊りと視線に関連してる
“人目を気にせず踊れ”?
それだ
どうかな
いいと思う
なら簡単よ
ほら 楽勝でしょ
マヌケにも見える
バレエ10年 タップとジャズダンス2年
母は女の子希望で
来て 教える
無理だ
早く
絶対に嫌だ
ほら
ダメ
動かないぞ
いいから
動くもんか
よせ 動かないからな
一晩中でもやるわよ
嫌だ おいで
それで?
欺いてる気分?
どうかな
まだ試してない
震えてる
大丈夫 私に任せて ほら
どうしたの?
大丈夫だ どうしても...
偏見が残る?
前戯中に講義は禁止
講師の私は魅力的でしょ
上質なスーツに黒縁メガネ
あなたを打つための指示棒
すまない まだ無理だ
ごめん 体が反応しない
心配ないわ 大丈夫
よくある
そう?
ええ
そう聞く
何だよ
お茶でも?
もらうよ
分かった
奇妙だった
体をもてあそばれてから 親密な行為に没頭できない
感情が絡むと無理になる
感触も愛情も確認も
2人同時にヤる気だた?
iPhoneからそう信
ごめん 無理だ
その後2週間 何度も失敗して
テリーに変化が
主にベッドで過ごし
昨日の服で家を歩き回る
昼夜の境がぼやけ元気もない
〝午前11時52分〞
大丈夫かい?
ええ 平気
夜 目覚めると 彼女が身動きせずにいた
大丈夫?
何度も聞かないで
じゃあ説明してくれたら 力になれるかも
この髪の状態を見て
伸びて妙な塊に
すてきだ
ひどい見た目のはずよ
ビートルジュースみたい
ひどい 笑うのね
面白かった
なあ 気まずいセックスの 件だったら...
違う 最中に思い知らされる
あの夜 彼女が言った ひどいことを
違う それは関係ない
僕は一連のマーサの問題で 参ってる
ひどいストレスだ
解決に向けて動いてる?
ずっと閉じこもって あなたの答えを待ってる
警察が役立たずで
私の被害は?
話したよ
警察は来てない
話してないでしょ
違う
私が襲われた夜 誰にも通報させず
すぐパブから出た
安全な所へ
そうよね あなたの脳内の避難所へ
男みたいと言われた
どんな気分だと?
分からない
でも男には見えないよ
男扱いしてくる人が よく言うわ
その場ですぐテリーと 警察に行くべきだったが
恥が上回った
別の道を探す
あなたは私を 手に入れられナイ
私はじ前に10かい自慰する
iPhoneから送信
自慰は罪に問えない
メールを読んで 不適切な送信内容だ
彼女は近寄らないと
分かってないな
彼女が戻るとして 逮捕に至るメールは
脅迫か攻撃的な性的内容です
僕が若い女性で 相手が40歳の男だったら?
男のストーカーは 身体的な脅威が深刻だ
ナイフには勝てない
暴力を示す証拠があれば...
勘弁してくれ 彼女に人生を壊される
マーサ・スコットの名で 照会すれば分かる
そうですね
ええ 彼女を見つけた
では...
私のほうで あなたの...
奥に来ませんか?
上司に確認してもらわないと
誰か来る?
ええ
今 来ました
どうも
刑事のカルバーです
マーサ・スコットの件で
ええ
1つ言えるのは 彼女はとても厄介な女性です
警官を尾行したことも
ええ
彼女はあなたの電話番号を 知らない?
知りません
よかった ではそのままで
ええ
時系列にまとめてほしい
今までの出来事を つかむために
ええ その間は何を?
彼女と話し
今後の警告をする
そうか
その後は?
警察が動くと状況は変わる
それは分かるが 警官をつけ回す厄介な女だ
手は尽くす
マーサの家に 警察が配置されると
不気味な静寂が訪れた
出会った日から 欠かさずあった連絡がやんだ
奇妙で不気味な静寂だ
数週間経ち 焦り始めた
メールで彼女を知れた
悲しみ 僕への恋しさ
病気 酔い 怒り
今は皆無だ
夜 目が覚めて 心配し恐れていた
ある日 彼女が自殺して
僕のせいだと メールが来てたら?
“8月21日 マーサ来店”
恋しい?
彼女が恋しいのか?
騒ぎや視線も
テリーや自分や過去を 忘れられるのも
恋しい?
最も妙なことに 僕はマーサで自慰を始めた
人生をさらに壊すようで 恐ろしくも興奮した
毎回すぐにイッて 当惑するのが
絶頂後の習性になった
“今のは何だ? どうなってる?”
魅力は感じないのに ひどく取りつかれた
ヤバい
傷つけられたのね
マーサが僕の衰えた性欲を 戻すと思わなかった
テリーが喜んでも複雑だ
行き着く先が分からず 混乱が増し
また虐げられた気分に
警察が動いた今 彼女が何かするのは愚かだ
時系列にまとめた?
まだできてなくて
言葉が出てこない
大丈夫 できた時に渡して
話をした
彼女は何て?
驚くほど協力的だった
本当?
困惑し 支援の申し出を受けると
その後 実際に 社会適応コースを2つ受けた
社会適応コース?
長期刑を受けた前科者向けで
再犯者にも有効
彼女は他に何て?
懸念点はない
伝言などもない?
特に何も
でも彼女は動揺してたはずだ
いえ 分かってくれた
それだけ?
ええ
もしまた接触があれば 検察庁が判断し
接近禁止命令が出るはず
安心していい
彼女は納得を?
ああ 変だよな 何か言い返すかと
作り話でね でも協力的だった
変ね
別人みたい
ああ
何なの?
対決したかった?
どうかな ただ彼女の 自制心が意外で
まともに思えてくる
今はあなたが変よ
変じゃない 4万の法律事務所が味方に
ねえ 精神障害の女性の話よ
分かった
セラピストはふざけない
嫌なモノマネや トナカイちゃんや悪口でね
今のは何だ?
マーサのモノマネ? すごい
誰から?
母さんだ
出て 母親の扱い方で 男を判断できる
何の用だ?
まだ出てない
後でかけ直す 今夜は2人のものだ
さあ
新たな始まりに
始まりに
注文は?
分からない あなたは?
メニューで発音できるもの
ハムホックかな
1件目のメッセージ 28日 午後8時28分
ドニー 出て
どの病院に運ばれたのか 誰も分からなくて...
よこせ おい 電話に出ろ
どこへ向かえば?
交通事故と言われたが 詳細が不明だ
何があった? 知らせてきた者も出ない
名前は?
マーサだ
原作 リチャード・ガッド 「Baby Reindeer」
日本語字幕 越路 惠美