Martha disekat datang bar kerana insiden selepas dia menyerang Teri.
Itu pun awak! Pengecut, jantan curang celaka.
Berani awak tayang betina gatal itu malam tadi.
Baiklah, cukup, Martha.
Sekarang awak musuh saya.
- Percayalah. - Martha!
- Harap awak tahu akibatnya... - Sudah!
- ...kecewakan saya begini. - Martha!
Mulut awak akan menyusahkan awak.
Buat seketika, saya fikir itu mungkin penamatnya,
tapi dia mula muncul dalam semua aspek hidup saya.
Kamu patut lihat kekasihnya. Hodoh macam khinzir.
Standardnya terlalu rendah sampai dia terbongkok-bongkok.
Ya! Helo, para hadirin...
Dia bongkok! Quasimodo!
Tak ada standard sampai cari jalang!
Ya, itu dia, Jantan Curang Murahan.
Jangan percayakan dia.
Dia akan janjikan seks, kemudian lari.
Semua itu beri saya tekanan.
Walaupun automatik layak ke pusingan akhir komedi
kerana Martha rosakkan persembahan, saya tetap tak rasa tenang.
Saya rasa nak berhenti kerja, pindah rumah,
atau hentikan melawak buat sementara, tapi saya tak nak Martha menang.
Jadi, saya cuma boleh menunggu,
tertanya-tanya perkara seterusnya yang dia mampu buat.
jgn ingt sy berenti anak rusa kutub daripada iPhone ssaya
Ibu! Ada orang baling sesuatu ke muka saya.
- Tak apa. Cuci saja. - Tuhanku.
- Apa yang berlaku? - Ada orang serang saya!
- Apa? - Saya ingat asid.
- Saya ingat saya akan buta. - Rupa-rupanya apa?
Entah. Minuman bergas. Saya rasa ia Coke.
Coke?
Maksud awak,
Diet Coke?
Saya tak perhatikan kandungan gulanya.
- Aduhai! - Ya, betul juga.
Wanita dari kumpulan memasak itu.
Dia lari di jalan semasa saya pergi ke tingkap.
Ya. Saya rasa saya ingat dia.
Dia kata, "Sebab awak tiduri Donny," sebelum baling ke muka saya.
Apa yang terjadi di sini?
Wanita itu.
Dia
menghendap saya.
Dia menghendap awak?
Nanti, inikah Martha yang ganggu saya di Facebook?
Tuhanku.
Dia datang ke rumah ibu.
Awak memang bodoh. Awak tahu tak?
Sudah berapa lama?
Entah. Enam bulan.
- Enam bulan? - Dah jumpa polis?
Ya, tapi mereka tak ambil serius.
Mungkin awak perlu ceritakan insiden tadi.
Cakap ada orang baling Coke ke muka awak?
- Awak memang teruk. - Tak, bukan itu maksud saya. Maksud saya...
Aduhai, saya cuma cakap,
jika mereka tak peduli wanita itu hantar beratus e-mel kepada saya sehari,
mereka takkan peduli tentang minuman ringan, bukan?
Kalau begitu...
saya tak suka buat begini kepada awak.
Tapi saya rasa elok awak pindah.
Saya pindah ke Kilburn dengan dua kawan sekolah drama.
Rumah itu milik bapa salah seorang, jadi sewanya berpatutan bagi saya.
Saya sangka ia teruk, tapi apabila pintu rumah baru saya dibuka,
semua ketakutan dan kekecewaan saya hilang.
Ia sempurna. Permulaan baru.
Hidup aman tanpa dikenali semula.
Biar benar, tempat ini hebat.
Ya, untung dapat rumah begini.
Hebatnya. Ada balkoni!
Ya. Boleh pandang bawah dan tengok orang yang lalu-lalang.
Ingatkan awak cuma pandang rendah orang semasa sekolah swasta.
Dua tahun tak jumpa, tapi awak dah mula kutuk saya?
Bagaimana kerjaya komedi awak?
Boleh tahan. Saya masuk peringkat akhir pertandingan pelawak baru.
Pelawak baru? Dah lima tahun awak jadi pelawak.
Nampaknya saya akan buat begini sampai saya tua.
Awak pula? Awak buat apa?
- Saya cuti belajar setahun. - Di London?
Awak bekerja? Simpan duit?
Tak, saya hidup dengan duit simpanan.
Mencari jalan hidup. Menikmati kebebasan.
Kami curi Wi-Fi dari kafe di bawah. Ia amat laju. Jimat duit.
Biar betul, ini memang hebat.
Apa kekurangannya pula?
lama tk nmpak awk di jalan dpn rumh awk dah lari, ya?
tk cukup jantan utk jumpa sy? pengecut
Daripada iPhone saya
Saya tak terkejut Francis tak beritahu
dia dan Bijou cuti belajar untuk penuhi...
Takdir budaya dan psikoaktif.
Dadah psikedelik.
Ia beri kita pemahaman mendalam yang kita tak pernah alami.
Yalah.
Orang ingat cuti belajar ertinya pergi mengembara
tapi kita boleh terokai dunia dari ruang tamu kita.
Bunyinya amat menarik, tapi jika boleh, saya nak pergi berak.
Jadi, inilah hidup saya.
Menyorok di bilik tidur sementara haba meruap melalui lantai
dan dinding digegari muzik paling teruk di dunia,
menimbulkan rasa benci
yang meluap-luap terhadap Martha.
awk gi mana??
iphon
Helo?
Saya ada anak perempuan, umurnya dua bulan, okey?
Saya panggil dia Adolf. Saya bergurau saja!
Kamu buat apa?
Dia berusia tiga bulan.
Janganlah.
Matikannya.
Tiada gunanya. Kami dah tonton banyak kali.
Soalan ini bunyi macam kasar, tapi kenapa ia tak lucu?
Penonton yang tak tahu gelak.
Kami ketawa selama dua saat, kemudian duduk bersedih untuk awak.
Macam apabila ada orang mati tapi kita tak boleh melawak tentangnya.
Saya jadi takut nak ambil LSD lagi.
Takut terjaga dalam persembahan awak.
Siapa ini?
- Ini Digsy. Orang baru. - Tapi berlagak macam orang lama.
Jangan marah Digsy. Martha yang beritahu kami.
Saya hampir benarkan dia masuk.
Awak tiada kuasa buat begitu, gemuk.
Sebenarnya, kami rasa ia lebih lucu daripada yang penonton rasa.
- Betul. - Ya, lebih lucu sedikit.
Jangan kasihankan saya. Itu persembahan pertama. Saya dah bagus.
Kami tak sabar untuk melihatnya.
Ya, tapi sebelum itu, mari kita tayangkannya pada dinding.
- Tayangkan ke seluruh pub. - Betul.
Betul tak?
Saya mula habiskan lebih banyak masa di rumah Teri.
Saya sangka serangan Martha akan pisahkan kami,
rupa-rupanya ia semakin merapatkan kami.
Pengalaman Teri membolehkan dia memahami pengalaman saya.
Aduhai, mereka memang teruk.
Awak cakap awak masuk pertandingan akhir?
Tak, saya tak rasa jadi Pelawak Terbaik Laughing Duck
akan buat mereka hormati saya.
Nanti mereka diam apabila awak menang.
Saya suka sikap awak.
- Jangan terbiasa dengan layanan ini. - Ya.
- Terlalu pedas? - Pedas?
Ini macam makanan di neraka!
Tuhanku.
Nah, minumlah susu, lembik!
Saya macam boleh lihat alam neraka.
Di dalam rumah Teri yang selamat dan tanpa gangguan,
kami menjadi pasangan yang bahagia.
Entah bagaimana, saya dapat semua yang saya mahu,
hubungan tertutup,
sambil cuba buang rasa bersyukur terhadap Martha atas "bantuannya".
Bila awak tahu awak nak bercinta dengan wanita trans?
Sejak saya minta Tuhan buat hidup saya lebih rumit.
Apa identiti seksual awak? Jika ada pistol diacu ke kepala awak.
Tembak sajalah saya.
Diamlah, bodoh.
Mesti pengebumian awak bosan. Ramai yang nak berucap.
"Donny lelaki hebat yang pandai melawak."
Adakah nenek saya saja yang berucap?
Jawablah, bodoh!
Entahlah. Biseksual, mungkin.
Kenapa biseksual?
Sebab saya rasa macam penipu tak kira siapa saya tiduri.
Apa yang diperlukan untuk beri awak keyakinan?
Saya serius. Fikirkannya. Saya tak pasti awak pernah fikirkannya.
Entahlah. Apa ayat itu?
Ada sebut tentang menari dan perhati.
Keyakinan itu bererti menari macam tak diperhatikan?
Ya.
Entahlah.
Seronok jika boleh buat.
Itu senang saja.
Nampak? Senang saja.
Ya, dan awak nampak macam bodoh.
Sepuluh tahun balet, dua tahun belajar tap dan jaz.
Ibu saya nak anak perempuan.
Mari. Saya ajar awak.
Tak nak.
- Tak usah malu. - Jangan harap.
- Cubalah. - Tak nak.
- Saya nak jadi batu. - Relaks.
Saya nak jadi batu.
Jangan. Saya batu.
Saya sanggup ajar sepanjang malam jika perlu.
Tak nak. Mari sini.
Jadi, bagaimana?
Rasa macam penipu dengan saya?
Saya tak tahu.
Kita belum cuba lagi.
Alamak, saya menggigil.
Tak apa. Saya tak kisah. Mari sini.
Apa yang berlaku?
Tak. Saya okey.
- Saya cuma rasa sukar untuk... - Sukar lupakan prasangka?
Janganlah bersyarah semasa bercumbu.
Takkanlah awak tak rasa saya pensyarah yang seksi.
Sut kerja formal. Cermin mata bingkai hitam tebal.
Kayu penunjuk untuk rotan awak.
Maaf. Saya belum bersedia.
Maaf. Badan saya tak benarkan.
Hei, jangan risau. Tak apa.
Ini perkara biasa.
- Betulkah? - Ya.
Khabarnya.
Diam.
- Awak nak minum teh? - Ya, boleh.
Okey.
Pelik.
Selepas tubuh saya diperlakukan dahulu,
saya tak boleh nikmati hubungan intim lagi.
Kini ia melibatkan perasaan, membuatkan saya rasa takut.
Sentuhan, kasih sayang, pengesahan.
jadi awk nk bersamara serentak dengan kami berdua?
daripada iPhone saya
Maaf, saya tak boleh lakukannya.
Selama dua minggu berikutnya, selepas gagal berulang kali,
saya mula perasan perubahan pada Teri.
Memerap di bilik tidur berhari-hari,
bermuram di rumah dengan pakaian semalam,
siang dan malam seperti tiada beza, tak ceria seperti biasa.
11:52 PAGI
Semuanya okey?
Ya, saya okey.
Apabila saya terjaga pada waktu malam, saya nampak dia termenung,
patah semangat.
Awak okey?
Aduhai, berhenti tanya soalan itu.
Jika awak jelaskan, saya mungkin boleh bantu.
Lihat rambut saya, Donny. Lihatlah rupanya.
Ia tumbuh semula dengan aneh.
Ia nampak cantik.
Ia nampak hodoh dan awak pun tahu.
Saya nampak macam Beetlejuice.
Baguslah. Awak ketawa pula.
Apa? Itu kelakar.
Dengar sini, jika ini ada kaitan dengan hubungan seks yang janggal...
Tak, ini tentang cara awak buat saya rasa semasa seks.
Macam tubuh awak setuju dengan penghinaan Martha terhadap saya malam itu.
Tak, Teri, ia tiada kaitan dengan itu.
Tapi situasi dengan Martha yang buat saya jadi begini.
Saya rasa tertekan.
Tapi apa yang awak buat untuk betulkan keadaan?
Kita dah lama terkurung di sini
menunggu awak cari jalan.
Saya dah jumpa polis, tapi mereka tak berguna.
- Awak cakap apa berlaku kepada saya? - Tentulah.
Habis kenapa polis tak datang?
Sebab awak tak cakap apa-apa!
Itu tak benar.
Awak halang saya hubungi polis pada malam dia serang saya. Awak halang semua orang.
Awak terus bawa saya pergi dari pub.
- Saya cuba selamatkan awak. - Mengarutlah.
Selamatkan saya konon.
Dia kata saya nampak macam lelaki.
Awak tahu apa saya rasa?
Tak tahu.
Tapi apa-apa pun, awak tak macam lelaki langsung.
Sudahlah, selama ini awak yang layan saya macam lelaki.
Saya patut terus keluar.
Saya patut pegang tangan Teri dan bawa dia ke balai polis.
Tapi saya dihalang oleh rasa malu.
Saya perlu cari jalan lain.
dengr sini... awak TKKAN dapt saya, walaupon sekejap saja,
sy lebih rela melancap drp tidur dgn awak
Daripada iPhone saya
Polis tak boleh dakwa orang kerana melancap.
Bukan itu isunya. Baca e-mel ini. Orang tak patut hantar e-mel begini.
E-melnya menunjukkan dia akan jauhkan diri.
Saya rasa awak tak faham.
Saya cuma ramalkan kata-katanya.
Untuk tahan orang berdasarkan e-mel,
perlu ada ancaman serius atau sesuatu yang agresif secara seksual.
Jika saya gadis dan ada lelaki 40 tahun
hantar e-mel begini, adakah itu ancaman serius?
Apabila lelaki menghendap wanita, ancaman lelaki bersifat fizikal.
Ia lebih serius.
Habis, jika dia bawa pisau?
Jika saya lihat bukti yang tunjukkan keganasan...
Tuhanku, dia sedang musnahkan hidup saya.
Taip nama dia dalam sistem. Martha Scott. Tentu awak jumpa sesuatu.
Betul.
Ya. Saya rasa saya dah jumpa dia.
Beginilah...
Apa kata saya dapatkan...
Apa kata awak datang ke belakang?
Lebih baik saya minta penyelia saya siasat hal ini.
- Maaf, ada orang nak datang? - Ya.
Dia dah sampai.
Terima kasih.
Selamat tengah hari. Saya Detektif Joanne Culver.
Jadi, Martha Scott?
Ya.
Saya tak boleh cakap banyak,
tapi awak perlu tahu dia wanita yang amat serius.
Begitu serius hingga dia pernah menghendap polis.
Ya.
Saya diberitahu dia tak ada nombor telefon awak. Betul tak?
Ya, betul.
Bagus. Pastikan keadaan kekal begitu, ya?
Ya.
Sebaiknya awak perlu sediakan garis masa untuk kami.
Semua yang berlaku setakat ini, untuk kami faham keadaan sebenar.
Baiklah. Tapi sementara itu?
Kami akan cakap dengannya,
beri amaran supaya dia tak buat lagi.
Bagus.
Kemudian apa?
Kehadiran polis boleh mengubah keadaan, En. Dunn.
Saya faham, tapi awak kata
dia wanita serius yang menghendap polis.
Kami akan buat sedaya upaya.
Kehadiran polis di pintu rumah Martha tiba-tiba membawa kesunyian.
Kesunyian yang pelik dan menakutkan.
Sejak saya jumpa dia, dia tak pernah tak hubungi saya.
Kini sunyi saja.
Kesunyian yang pelik dan menakutkan.
Minggu berlalu dan saya mula panik.
E-mel membolehkan saya fahami setiap aspek emosinya.
Saya tahu masa dia sedih, masa dia rindukan saya,
masa dia sakit, mabuk atau marah.
Kini tiada apa-apa.
Saya terjaga pada waktu malam,
risau, malah takut,
yang saya akan bangun suatu pagi dan mendapati dia bunuh diri,
menerima e-mel yang menyatakan sayalah puncanya.
GARIS MASA KEJADIAN 21 OGOS - MARTHA DATANG KE BAR
Saya rindukan dia?
Ada bahagian diri saya rindukan dia?
Rindukan drama, perhatian,
yang buat saya lupa isu Darrien, isu saya dengan Teri dan hal yang berlaku.
Saya rindukan dia?
Yang paling pelik tentang semua ini,
saya mula melancap bayangkan Martha.
Saya rasa teruk tapi seronok
buat sesuatu yang lebih menghancurkan hidup saya.
Setiap kali, saya klimaks dengan cepat dan alami rasa keliru
yang menjadi kebiasaan saya selepas orgasma.
"Apa itu? Dari mana datangnya?"
Saya tak minat pun dia,
tapi idea itu jadi obsesi liar bagi saya.
Tuhanku.
Ada orang sakiti awak, bukan?
Dalam banyak-banyak perkara saya sangka Martha akan buat,
saya tak sangka dia pulihkan nafsu saya.
Saya benci kerana ia gembirakan Teri.
Saya keliru tentang segalanya.
Apabila saya semakin tak pasti akan kesudahannya,
saya rasa dipergunakan seperti dulu.
Tapi polis dah terlibat. Tentu dia takkan buat apa-apa lagi.
Awak dah siapkan garis masa?
Belum lagi. Maaf, saya...
Saya belum boleh fikir ayat.
Tiada masalah. Beri kepada kami apabila boleh.
- Kami bercakap dengan Cik Scott. - Apa dia kata?
Akhirnya dia beri kerjasama.
Betulkah?
Dia kata dia malu dan terima tawaran kami untuk bantu.
Malah, dia telah hadiri dua kursus pemulihan sosial
sejak kami bercakap dengannya.
Kursus pemulihan sosial?
Ia biasanya untuk bekas banduan yang jalani hukuman panjang,
tapi untuk pesalah berulang pun boleh.
Dia ada cakap apa-apa lagi?
Tiada yang merisaukan.
Dia tak suruh sampaikan pesanan?
Setahu saya tiada.
Tapi dia marah, bukan? Tentu dia marah.
Tak, dia terima dengan baik.
Jadi, itu saja?
Itu saja.
Jika dia hubungi awak, kami akan hubungi pendakwa raya
yang akan tentukan hukuman.
Mungkin awak akan dapat perintah sekatan penuh.
Awak boleh tarik nafas lega, Donny.
Jadi, apa? Dia terima saja?
Ya, pelik, bukan? Saya ingat dia akan cakap sesuatu.
Reka-reka cerita. Tapi nampaknya, dia beri kerjasama penuh.
Pelik.
Dia memang mengejutkan.
Ya.
Kenapa?
Bukan pertarungan besar yang awak harapkan?
Entahlah, rasa pelik pula dia rupa-rupanya boleh menahan diri.
Macam dia tak gila sangat sebenarnya.
Kini awak cakap macam orang gila.
Saya tak gila. Empat puluh ribu firma guaman kata sebaliknya!
Hei, dia masih wanita yang sakit jiwa.
Okey.
Saya masih ahli terapi.
Saya tak boleh melayan
ajukan menyinggung, anak rusa kutub, pembohongan dan fitnah tak berasas.
Apa itu?
Awak pura-pura jadi Martha? Teruknya.
Siapa telefon?
- Ibu saya. - Jawablah.
Saya nak dengar. Lelaki boleh dinilai berdasarkan cara dia layan ibunya.
Kau nak apa, bodoh?
Gurau saja. Saya belum jawab.
Saya akan hubungi dia nanti. Malam ini untuk kita.
Mari.
Untuk permulaan baru.
- Awak nak makan apa? - Saya tak tahu. Awak nak makan apa?
Biasanya saya pilih makanan yang saya boleh sebut.
Jadi, saya nak makan kaki babi.
Mesej baru pertama,
diterima pada hari Ahad, 28 hari bulan, 8:28 malam.
Boleh awak jawab? Kami telefon setiap hospital untuk cari awak.
Tiada orang tahu apa-apa, jadi...
Beri sini. Angkat telefon, nak.
Ibu dan ayah nak tahu awak di mana.
Kami tak jumpa laporan tentang awak atau tentang kemalangan kereta.
Beritahu kami khabar awak.
Kami tak dapat hubungi orang yang telefon.
Siapa nama dia?
Martha.
BERDASARKAN TEATER "BABY REINDEER" OLEH RICHARD GADD
Terjemahan sari kata oleh MMA