Martha mocht er niet meer in na een incident kort na de aanval op Teri.
Daar ben je. Jij laffe, overspelige eikel.
Wat een lef om met die slet te verschijnen.
Genoeg, Martha.
Nu ben ik je vijand, rendier.
Vergis je niet. - Martha.
Ik hoop dat je weet wat je hebt gedaan...
...door me zo pijn te doen.
Je zult in de problemen komen.
Even dacht ik dat het daar zou eindigen...
...maar ze bleef overal verschijnen.
Je moet zijn vriendin 's zien. Lelijk als een varken.
Als hij nog lager zou gaan, zou hij een bochel krijgen.
Hallo, dames en heren...
Hij is gespuis. Quasimodo. Met z'n hoofd in een goot vol sletten.
Ja, daar is hij, Mr overspelige slet.
Vertrouw hem niet.
Hij belooft je seks en gaat ervandoor.
Het maakte me kapot. Alles.
Deelname aan de finale omdat Martha het optreden had verpest...
...bood weinig troost.
Ik overwoog te stoppen in de bar of te verhuizen...
...of de show een tijdje te stoppen...
...maar ik wilde niet dat ze me nog meer af zou nemen.
Dus ik kan alleen maar afwachten...
...en me afvragen waar ze nog meer toe in staat zou zijn.
dnk neit dat ik stop babyrendier verzonden vanaf mmijn iPhone
Mam. Iemand heeft iets in m'n gezicht gegooid.
Rustig. Was het eraf. - Mijn God.
Wat is er aan de hand?
Ik werd aangevallen.
Wat? - Ik dacht dat het zuur was.
Ik dacht dat ik blind zou worden. - Jezus. Wat was het?
Ik weet het niet. Een frisdrankje. Cola, denk ik.
Cola? Zoals...
...cola light?
Ik heb niet op het suikergehalte gelet.
Jezus Christus. - Nee, natuurlijk.
Het was die vrouw van de kookgroep.
Ik zag haar rennen toen ik naar het raam ging.
Ja. Ik geloof dat me haar herinner. Ja.
Ze zei: 'Dat is voor Donny,' voor ze het gooide.
Wat is hier aan de hand?
Ze is een vrouw...
Ze...
...stalkt me.
Ze stalkt je?
Is dit die Martha die me lastigvalt op Facebook?
O, mijn God. Ze is in mijn huis geweest.
Je bent een idioot. Weet je dat?
Hoelang is dit al gaande?
Geen idee. Zes maanden.
Zes maanden? - Weet de politie het?
Ja, maar ze namen het niet serieus.
Misschien wel als je dit vertelt.
Dat iemand cola in je gezicht heeft gegooid?
Weet je wat? Niet te geloven.
Nee, zo bedoelde ik het niet. Ik...
Mijn god, ik zeg alleen maar...
...als ze die honderden e-mails per dag niet serieus nemen...
...zullen ze ook niks om frisdrank geven, toch?
Als het zo zit...
Ik vind het echt heel erg, Donny.
Maar je kunt beter verhuizen.
Ik verhuisde naar Kilburn met twee jongens uit m'n toneelschooltijd.
Een van hun vaders was de eigenaar, dus het was net betaalbaar.
Ik verwachtte het ergste...
...maar toen de deur openging...
...verdwenen mijn afschuw en frustratie over de hele situatie.
Het was perfect. Een nieuwe start.
Weer anonimiteit.
Wauw, wat een geweldig huis.
Ja, zoveel geluk gehad.
Jezus Christus. Het balkon.
Ja. Altijd leuk om op mensen neer te kijken.
Heb je dat niet genoeg gedaan op je privéschool?
Twee jaar niet gezien, en nu al aan het jennen?
Hoe gaat het met de komedie?
Niet slecht. Ik zit in de finale met een nieuwe act.
Nieuwe act?
Je doet dit al vijf jaar.
Als het zo doorgaat doe ik het tot m'n AOW.
En jij? Wat doe jij?
Ik neem een tussenjaar. - In Londen?
Werk je? Ben je aan het sparen?
Nee, ik leef van mijn spaargeld.
Mijn weg vinden. Genieten van m'n vrijheid.
We stelen wifi van 't café beneden. Supersnel. Dus we besparen.
Godsamme, dit is geweldig.
Helemaal perfect.
heb je laang nie op straat gezien bn je bang gewurden?
kunn je me niet aankyken als een man? klein bitch
Verzonden vanaf mijn iPhone
Natuurlijk had Francis me niet verteld...
...dat hij en Bijou vrij hadden genomen om...
...hun culturele, psychoactieve lot te vervullen.
Psychedelica, man.
Ze geven je inzicht, een ongelofelijke helderheid.
Helemaal mee eens.
Voor een tussenjaar heb je geen vliegtuig nodig...
...je kunt de hele reis in je woonkamer maken, man.
Dat klinkt heel bloeiend, maar nu wil ik graag schijten.
Dit was mijn leven.
Me verstoppen terwijl de warmte door de vloer omhoog steeg...
...en de muren trilden van de domste kutmuziek ooit gemaakt.
Ik werd overweldigd door...
...hoe erg ik Martha haatte.
war ben je hen gegaan?
iphon
Hallo?
Ik heb een dochter van twee maanden.
Ik heb haar Adolf genoemd. Grapje.
Wat doen jullie?
Ze is drie maanden oud.
Godverdomme.
Zet dat verdomme uit.
We hebben ze allemaal al gezien.
Dit klinkt wat bot, maar waarom is het niet grappig?
Norwich is niet grappig.
We hebben twee seconden gelachen, daarna werden we depressief.
Alsof er iemand sterft en je geen grapjes mag maken.
Ik wil geen LSD meer doen...
...voor het geval ik wakker word in je show.
Wie is dat?
Digsy. Hij is nieuw. - Je voelt je meteen thuis, of niet?
Het is zijn schuld niet. Martha heeft 't verteld.
Ik liet haar bijna weer binnen.
Dat beslis jij niet, dikke lul.
Het is veel grappiger dan het publiek je doet geloven.
Klopt. - Ja, een beetje.
Ik hoef geen medelijden. Dat was de eerste keer. Het gaat nu beter.
We hebben zin om het te zien.
Tot die tijd, kunnen we dit op de muur projecteren.
Het aan de hele kroeg laten zien.
Ja?
Ik bracht steeds meer tijd door bij Teri.
Ik dacht dat het voorval met Martha het einde zou zijn...
...maar in plaats daarvan werden we hechter.
Door Teri's ervaring begreep ze me beter.
Jezus, wat een klootzakken.
Heb je gezegd dat er een grote finale komt?
Nee, ik denk niet dat de Laughing Duck New Act of the Year...
...veel goed zou hebben gedaan.
Wacht maar wie er lacht als jij die kroon wint.
Dat is een goede houding.
Wen hier maar niet aan. - Oké.
Te veel chili? - Te veel?
Teri, dit komt recht uit de hel.
O, mijn God.
Hier, drink wat melk, watje.
Ik kan m'n volgende leven zien.
En in het comfort van Teri's flat...
...en met de veiligheid die zij zocht en de privacy die ik zocht...
...werden we het stel dat we hadden moeten zijn.
En op een vreemde manier kreeg ik alles wat ik ooit had gewild...
...een intieme relatie...
...en deed ik mijn best om Martha niet dankbaar te zijn.
Wanneer wist je dat je open stond voor transvrouwen?
Ik vroeg God op een dag om m'n leven ingewikkelder te maken.
Hoe identificeer je je seksueel gezien?
Met een pistool tegen je hoofd. - Haal de trekker over.
Kop dicht, eikel.
Wat een begrafenis zou dat zijn. Alle speeches.
'Donny was een topgast met wie je kon lachen.'
Zou mijn oma de enige zijn die spreekt?
Geef antwoord, idioot.
Ik weet het niet. Bi, misschien.
En waarom bi?
Omdat ik me hoe dan ook een bedrieger voel.
Wat zou je zelfvertrouwen geven?
Echt, denk er eens over na.
Dat heb je denk ik nooit gedaan.
Hoe gaat die zin ook alweer?
Die over dansen en kijken.
Zelfvertrouwen is dansen alsof niemand naar je kijkt?
Ja.
Ik weet het niet.
Dat lijkt me leuk.
Dat is makkelijk.
Zie je? Fluitje van een cent.
Ja, en je ziet eruit als een idioot.
Tien jaar ballet, twee jaar tapdansen en jazz.
M'n moeder wilde een meisje.
Kom. Ik zal het je laten zien.
Echt niet.
Niet verlegen zijn. - Echt niet.
Probeer het. - Nee.
Ik ga hangen. - Doe niet zo saai.
Prima. Ik ga hangen.
Nee. Ik ga hangen. Nee.
Ik blijf 't de hele avond proberen.
Nee. Kom hier.
Dus?
Voel je je een bedrieger bij mij?
Ik weet het niet.
We hebben 't nog niet getest.
Fuck, ik tril.
Dat geeft niet. Daar weet ik wel wat op. Kom hier.
Wat is er?
Nee. Alles goed. Ik vind het gewoon moeilijk...
Om vooroordelen los te laten?
Alsjeblieft. Geen wijze lessen tijdens het voorspel.
Kom op. Zou je me niet leuk vinden als docente?
Een zakelijk pak. Secretaressebril.
Zo'n aanwijsstok om je mee te slaan.
Het spijt me. Ik ben er nog niet klaar voor.
Het spijt me. Mijn lichaam laat het niet toe.
Maakt niet uit. Het is al goed.
Dit gebeurt vaker.
Echt? - Ja.
Dat wordt gezegd.
Hou je mond.
Wil je een kop thee of zo? - Ja, oké.
Oké.
Het was vreemd.
Na alles wat m'n lichaam was aangedaan...
...kon ik mezelf niet meer intiem laten gaan.
Met gevoelens erbij, werd het allemaal te veel.
De aanraking, de liefde, de bevestiging.
dus widle je osn allebei tegeljik neuken?
verzonden vanaf mijn iPhone
Sorry, het lukt gewoon niet.
Na twee weken met herhaalde mislukte pogingen...
...merkte ik dat Teri begon te veranderen.
Ze bracht hele dagen door in bed...
...en slenterde door het huis in kleren van de dag ervoor.
De dagen leken nachten zonder haar gebruikelijke vonk.
11.52.
Gaat het wel?
Ja, prima.
Als ik 's nachts wakker werd, zag ik haar liggen, in zichzelf gekeerd...
...en haar vleugels gekort.
Gaat het wel?
Mijn God, hou op met dat te vragen.
Als je het uitlegt, kan ik misschien helpen.
Moet je m'n haar zien, Donny. Moet je zien.
Het groeit in rare klonten. - Het ziet er goed uit.
Het ziet er vreselijk uit en dat weet je.
Ik zie eruit als Beetlejuice.
Geweldig. Nu lach je ook nog.
Dat was grappig.
Luister, Teri, als dit te maken heeft met de ongemakkelijke seks...
Nee, het is hoe je me laat voelen.
Alsof je lichaam de lelijke dingen die ze tegen me zei, bevestigt.
Nee, daar heeft het niks mee te maken.
Het is de hele Martha-situatie. Het heeft invloed op me.
Ik voel me gewoon zo gestrest.
Maar wat doe je om het op te lossen, Donny?
We zitten nu al zo lang vast, wachtend tot je het uitvogelt.
Ik ben bij de politie geweest, maar dat was nutteloos.
Heb je verteld wat er met mij is gebeurd? - Natuurlijk.
Waarom zijn ze dan niet hier geweest?
Je hebt helemaal niks gezegd.
Dat is niet waar.
Je liet me ze niet bellen die avond. Je liet niemand bellen.
Je wilde me zo snel mogelijk weg hebben.
Ik wilde je in veiligheid brengen. - Ja, tuurlijk.
De veiligheid in je eigen hoofd.
Ze zei dat ik eruitzie als een man.
Weet je hoe dat voelt voor mij?
Nee.
Maar je ziet er helemaal niet uit als een man.
Dat is nogal wat voor iemand die me altijd zo behandeld heeft.
Ik had toen moeten gaan.
Ik had Teri's hand moeten pakken en naar de politie moeten gaan.
Maar mijn schaamte won.
Ik moest een andere manier vinden.
je meot weten dat je me NOOIT zult hebben, geen seconde, nee...
...ik masturbeer liever tienkeer voor ik juo in me laat
Verzonden vanaf mijn iPhone
We kunnen niemand aanklagen voor masturberen.
Het gaat niet om het masturberen. Lees de e-mail.
Zoiets zou je niet mogen sturen.
Uit haar e-mail blijkt dat ze weg zal blijven.
Je snapt het niet.
Ik geef je gewoon haar argumenten.
Om iemand te arresteren vanwege een e-mail...
...moet er een bedreiging of iets seksueel agressiefs zijn.
Als een 40-jarige man een jonge vrouw...
...zou mailen over aftrekken, zou dat een bedreiging zijn?
Bij genderstalking is de dreiging van een man fysiek.
Dat is ernstiger.
En wat als de ander en mes heeft, wat dan?
Als er iets zou zijn dat wijst op geweld...
Jezus Christus, ze verpest mijn leven.
Typ haar naam in. Martha Scott.
Je zult iets vinden. Ik zweer het je.
Juist.
Ja. Ik geloof dat ik haar heb gevonden.
Weet je wat...
...ik ga... ik ga je...
Waarom kom je niet even naar achteren?
Ik ga mijn leidinggevende hiernaar laten kijken.
Sorry, komt er nog iemand? - Ja.
Daar is ze.
Bedankt.
Goedemiddag. Ik ben rechercheur Joanne Culver.
Dus, Martha Scott.
Ja.
Ik kan niet veel zeggen...
...maar je moet weten dat ze een serieuze vrouw is.
Zo serieus dat ze ooit een agent heeft gestalkt.
Juist.
Mijn collega zegt dat ze je telefoonnummer niet heeft. Klopt dat?
Ja, dat klopt.
Goed. Laten we dat zo houden.
Ja.
Je moet een tijdlijn voor ons opstellen.
Alles wat er is gebeurd zodat we weten hoe ernstig het is.
Prima. En in de tussentijd?
We zullen met haar praten...
...en haar waarschuwen voor toekomstig gedrag.
Mooi.
En daarna?
De aanwezigheid van de politie kan veel veranderen.
Dat snap ik, maar je zei net...
...dat ze zelfs politieagenten stalkt.
We zullen ons best doen.
De politie aan de deur bij Martha zorgde voor een plotselinge stilte.
Een vreemde, griezelige stilte.
Vanaf het begin had ze elke dag contact met me opgenomen.
En nu stilte.
Een vreemde, griezelige stilte.
Er gingen weken voorbij en ik raakte in paniek.
Met de e-mails kon ik me afstemmen op haar emoties.
Ik wist of ze verdrietig was, of ze me miste...
...of ze ziek of dronken of boos was.
Nu wist ik niets.
Ik lag 's nachts wakker...
...bezorgd, doodsbang zelfs...
...dat ik op een ochtend zou ontdekken dat ze zelfmoord had gepleegd.
Een e-mail waarin stond dat ik de reden was.
TIJDLIJN - 21 AUGUSTUS MARTHA KWAM DE BAR BINNEN
Miste ik haar?
Was er een deel van mij dat haar miste?
Het drama, de aandacht...
...de afleiding van hem en Teri en mij en wat er gebeurd was.
Miste ik haar?
En het vreemdste was...
...dat ik ging masturberen denkend aan Martha.
Het voelde vreselijk maar opwindend...
...om iets te doen wat mijn leven nog meer zou verpesten.
Ik kwam steeds snel klaar en bleef achter met de verwarring...
...die ik nu na elk orgasme voelde.
Wat was dat? Waar kwam dat vandaan?
Ik voelde me niet eens tot haar aangetrokken, maar het werd een obsessie.
O, god.
Iemand heeft je pijn gedaan, hè?
Ik verwachtte dat Martha tot veel dingen in staat was...
...maar mijn libido herstellen hoorde daar niet bij.
En ik haatte hoe blij Teri ermee was.
Ik begreep er niets meer van...
...dus in een neerwaartse spiraal...
...voelde ik me weer misbruikt.
Nu de politie erbij betrokken was, zou ze vast niets meer doen.
Heb je een tijdlijn opgesteld?
Nog niet. Sorry, ik...
...heb de woorden niet gevonden.
Geen probleem. Maar geef het ons zo snel mogelijk.
We hebben Miss Scott gesproken. - Wat zei ze?
Ze werkte verrassend goed mee.
Echt?
Ze zei dat ze zich schaamde en accepteerde onze hulp.
Ze heeft inmiddels twee van onze sociale aanpassingscursussen gevolgd.
Aanpassingscursussen?
Ze zijn meestal voor ex-gevangenen na een lange gevangenisstraf...
...maar het helpt ook bij recidivisten.
Zei ze nog iets anders gezegd?
Niets zorgelijks.
Heeft ze niets doorgegeven?
Niets wat in me opkomt.
Maar ze was boos, of niet? Ze was vast van streek.
Nee, ze vatte het eigenlijk heel goed op.
Dus dat is alles?
Dat is alles.
Als ze contact met je opneemt, gaat het proces naar het OM...
...zij beslissen wat er gebeurt.
Waarschijnlijk een volledig straatverbod.
Je kunt nu uitademen, Donny.
Ze accepteerde het gewoon?
Ja, vreemd, hè? Ik dacht dat ze iets zou zeggen.
Iets zou verzinnen. Maar blijkbaar werkte ze goed mee.
Vreemd.
Dat had ik niet verwacht.
Ja.
Wat is er?
Niet de confrontatie waar je op hoopte?
Ik weet het niet. Het is vreemd dat ze al die tijd zelfbeheersing had.
Dan was ze misschien toch niet zo gek.
Nu praat jij als de gek.
Ik ben niet gek. Dat zeggen veertigduizend advocatenkantoren.
Dit is wel een geesteszieke vrouw waar we het over hebben.
Oké.
Ik ben nog altijd therapeut ik kan niet meedoen aan...
...aan goedkope indrukken, babyrendier, ongegronde leugens en laster.
Wat was dat?
Was dat een Martha-imitatie? Wauw.
Wie is dat?
Mijn moeder.
Neem op. Hoe een man z'n moeder behandelt zegt veel.
Wat wil je verdomme?
Grapje. Ik heb niet opgenomen.
Ik bel haar later terug. Deze avond is voor ons.
Hier.
Op een nieuw begin.
Weet je al wat je neemt? - Nee, geen idee. Wat neem jij?
Ik kies meestal het enige wat ik kan uitspreken...
...dus ik denk dat het de ham wordt.
Eerste nieuwe bericht, ontvangen op zondag de 28ste om 20.28.
Neem op. We hebben alle ziekenhuizen gebeld...
...om te zien waar je bent.
Niemand weet iets, dus als je...
Geef 'm aan mij. Zoon, neem die klotetelefoon op.
We willen weten waar we verdomme heen moeten.
Niemand weet iets van je...
...of van een auto-ongeluk of wat dan ook.
Dus wat is er aan de hand?
We kunnen de beller ook niet bereiken.
Hoe heet ze, verdomme?
Martha.
GEBASEERD OP HET TONEELSTUK BABY REINDEER VAN RICHARD GADD
Ondertiteld door: Deirdre Malone