Марте запретили посещать «Харт» после инцидента с Тери.
Вот ты где! Трусливый двуличный ублюдок!
Хватило же наглости путаться с этой шалавой у меня на глазах!
Всё, Марта, хватит.
Ты нажил врага, олененок!
- Будь уверен! - Марта!
- Ты еще поймешь, что натворил! - Хватит!
- Ты унизил меня! - Марта!
Язык твой — враг твой!
Я было подумал, что на этом — всё.
Но она наоборот стала вездесуща.
Вы бы видели, с кем он встречается. Чисто свинья.
Он не упал на дно, он его пробил.
Приветствую, дамы и господа...
Днище позорное! Камбала!
Кто проживает на дне океана!
Вон он идет, мистер Двуличная Шлюха.
Не верьте ему, народ.
Пообещает вам секс и тут же потеряется.
Всё это меня просто убивало.
Даже проход в финал ввиду сорванного Мартой выступления
не особо утешал в этой ситуации.
Я подумывал уйти из бара, переехать,
на время завязать с комедией,
но не хотелось давать ей лишний повод для злорадства.
Оставалось только лежать, ждать
и думать, что еще она может выкинуть.
не думай тчо я остановлюсть олененок отправлено с ммоего iPhone
олененок
Мама! Мне чем-то в лицо плеснули!
- Всё хорошо, смывай. - О боже.
Что случилось?
На меня напали!
- Что? - Думала, кислота.
- Думала, ослепну. - Боже, так что это было?
Не знаю, газировка какая-то. Кола, кажется.
Кола? Типа...
диетическая?
Я не глянула, сколько там сахара, Донни.
- Господи Иисусе! - Да, конечно...
Это женщина из кулинарной группы.
Я из окна видела, как она бежала по улице.
Ага, я...
Кажется, припоминаю.
Она сказала: «Это за то, что трахалась с Донни».
Что происходит?
Эта женщина, она...
преследует меня.
Преследует тебя?
Погоди, это та самая Марта, что достает меня в фейсбуке?
О боже.
Она была в моем доме.
Ты чертов придурок, ты в курсе?
И давно это длится?
С полгода.
- Полгода? - Ты ходил в полицию?
Да, но они не восприняли это всерьез.
Воспримут. Расскажи им про меня.
Что в тебя плеснули колой?
Знаешь что? Поверить не могу.
Нет, я не в том смысле... Я просто...
Боже, я просто к тому,
что, если их не волнует, что она шлет мне по сто писем в день,
то на газировку им точно будет начхать.
Что ж, в таком случае...
Мне правда очень жаль, Донни,
но тебе лучше съехать.
Я переехал в Килберн к двум парням из актерской школы.
Денег хватило: владельцем квартиры был отец одного из них.
Я ожидал самого худшего,
но, когда открылась дверь,
мое уныние и опасения сразу улетучились.
Идеальное место. Начало новой жизни.
Снова анонимность.
Охренеть, вот это квартира!
Да, просто находка.
Мать честная, балкон!
Да. Всегда приятно поглядеть на людишек свысока.
Я думал, ты в частной школе нагляделся.
Два года не виделись, а шутки всё те же.
Как там твоя комедия?
Неплохо. Вышел в финал конкурса для начинающих.
Для начинающих?
Ты уже ею пять лет занимаешься.
Такими темпами я и на пенсии ей буду заниматься.
А ты как? Что делаешь?
- Взял год перерыва. - В Лондоне?
Работаешь? Копишь на что-то?
Нет, живу на сбережения.
Ищу себя, наслаждаюсь свободой.
Мы воруем вай-фай у кафе внизу. Нереально быстрый. Тоже экономия.
Офигеть, это что-то с чем-то.
В чём подвох?
давно не вилела тебя на улдице свалил кудато да??
не можеш пообщтся со мной как мужчина? сучка
Отправлено с моего iPhone
Так предсказуемо, что Фрэнсис забыл упомянуть,
что они с Бижу взяли академ с целью...
Культурное, психоактивное просвещение.
Психоделики, бро.
Источник прозрения и невероятной ясности ума.
Я так и подумал.
Зачем прыгать с самолета на самолет,
если можно замутить кругосветку, не выходя из комнаты, братан?
Звучит захватывающе, но я, с вашего позволения, всё же посру.
Так я теперь и жил.
Валялся в своей комнате, пока от пола поднимался жар,
а стены сотрясала самая дерьмовая музыка в истории.
Меня переполняло...
...чувство ненависти к Марте.
куд ты пропал??
iphon
Ау?
У меня есть дочь, ей два месяца.
Я назвал ее Адольфом.
Да ладно, шучу!
Что происходит?
Ей три месяца.
Да вашу ж мать!
Вырубите эту хрень.
Мы уже несколько раз посмотрели.
Прости за глупый вопрос, но почему это не смешно?
У Норвича спроси, а не у меня.
Серьезно, мы поржали пару секунд, а потом нас накрыл депресняк.
Типа как, знаешь, нельзя шутить о том, что кто-то умер.
Я к «кислоте» больше не притронусь, а то еще очнусь в твоей комедии.
А это еще кто?
- Это Дигси. Он новенький. - Чувствуй себя как дома.
Дигси ни при чём, это Марта нам сказала.
Я аж запрет хотел с нее снять.
Нет у тебя таких полномочий, жирдяй.
Справедливости ради, ты всё же смешнее, чем та публика реагирует.
- Это да. - Ага, минимально.
Это было мое первое выступление, сейчас я куда лучше.
Не терпится увидеть.
А пока предлагаю вывести это видео через проектор на стену.
- Показывать болвана по всему бару. - Точно.
Да?
Я стал проводить всё больше времени у Тери.
Инцидент с Мартой не стал концом наших отношений,
а наоборот как никогда сплотил нас.
Теперь Тери по опыту хорошо меня понимала.
Боже, ну они и засранцы.
Ты им сказал, что вышел в финал?
Вряд ли перспектива победы в конкурсе «Веселая утка»
добавила бы мне очков в споре.
Ничего. Заберешь корону — тогда уже мы посмеемся.
Такой настрой мне нравится.
- Не привыкай. - Не буду.
- Перебор с чили? - Перебор.
Меня этим в аду кормить будут.
О боже.
Молочка попей, слабак.
Я будто тот свет увидел.
И в уюте квартиры Тери,
в безопасности, нужной ей, и уединении, нужном мне,
мы стали той парой, какой должны были быть.
Странным образом я получил то, чего хотел:
тихие уединенные отношения.
Хотя я боролся с идиотским чувством благодарности к Марте.
Когда ты заинтересовался трансженщинами?
Да как-то пожаловался Богу, что слишком скучно живу.
Как ты себя идентифицируешь сексуально? Если под пистолетом.
Прошу, стреляй.
Иди ты, дурачок.
Похороны мне не нужны. Все эти речи...
«Донни был хороший парень, юморной».
А кроме бабушки кто-то будет?
Отвечай, балбес.
Не знаю.
Би, наверное.
Почему би?
Чувствую себя жуликом, с кем бы ни спал.
Как придать тебе уверенности?
Серьезно, подумай.
Вряд ли ты об этом думал.
Не знаю. Как там говорят? Что-то типа...
«Танцуй... когда не видят...»
«Танцуй так, будто никто не видит?»
Ага.
Не знаю.
Звучит прикольно.
Ну, это легко.
Видишь? Проще простого.
Ага. Ну ты чокнутая, конечно.
Десять лет балета, два года степа и джаза.
Мама явно хотела девочку.
Вставай, я тебя научу.
Ни за что.
- Не стесняйся. - Ни за что в жизни.
- Попробуй. - Нет.
- Я сейчас прикинусь мешком. - Не нуди.
Всё, я мешок.
Нет. Я мешок.
Нет...
Я буду доставать тебя весь вечер.
Нет. Иди сюда.
Ну?
А со мной ты тоже жулик?
Не знаю.
Мы еще не проверяли.
Чёрт, я дрожу.
Ничего, я справлюсь. Иди сюда.
Что такое?
Ничего, всё хорошо. Мне просто трудно...
Отбросить предрассудки?
Только без лекций во время прелюдии.
Да ладно, будто я не завожу тебя в образе лектора.
Строгий костюм. Очки, как у секретарши.
Указка, чтобы тебя шлепать.
Прости. Нет, я не готов.
Извини. Тело просто не слушается.
Не переживай. Всё нормально.
Так часто бывает.
- Правда? - Да.
Так говорят.
Иди ты.
- Чаю тебе сделать? - Да, давай.
Хорошо.
Странное ощущение.
После всех мерзостей, что творили с моим телом,
я больше не мог расслабиться в постели.
Теперь добавились чувства, и я не справлялся.
Прикосновения, любовь, принятие.
так ты хтел трахатть обеих сразу?
отправлено с моего iPhone
Прости, не получается.
В следующие недели после нескольких неудачных попыток
я начал замечать перемены в Тери.
Она могла лежать полдня в кровати,
бродить по дому во вчерашней одежде.
Границы дня стали размыты, а искра в ее глазах погасла.
Всё хорошо?
Да, нормально.
Я просыпался ночью — она лежала погруженная в мысли.
С подрезанными крыльями.
Всё хорошо?
Боже, хватит уже спрашивать.
Может, если ты объяснишь, в чём дело, я смогу помочь.
Глянь на мои волосы, Донни, что с ними стало.
Отрастают какими-то пучками.
Прекрасные волосы.
Они ужасные, и ты это прекрасно знаешь.
Я похожа на долбаного Битлджуса.
Отлично, посмейся.
Смешно же сказала.
Тери, если дело в этой заминке с сексом...
Нет, дело в том, как я себя при этом чувствую.
Будто твое тело подтверждает все те гадости, что она наговорила.
Нет, Тери, это вообще здесь ни при чём.
Вся эта ситуация с Мартой — вот что на меня давит.
Просто это такой стресс.
И как же ты решаешь эту проблему, Донни?
Мы уже в этом состоянии бог его знает сколько времени,
всё ждем, когда ты разберешься.
Я ходил в полицию — они развели руками.
Ты рассказал им про меня?
Конечно.
Что ж они меня не вызвали?
Ни хрена ты не рассказал!
Неправда.
Ты не дал мне тогда вызвать полицию.
И всем остальным не дал.
Просто бегом увел меня из того бара.
- Я пытался тебя защитить. - Ну конечно.
В своей долбаной башке.
Она сказала, я похожа на мужика.
Знаешь, каково это мне?
Нет, не знаю.
Но я точно знаю, что ты не похожа на мужика.
Ну спасибо.
Хотя относишься ты ко мне как к мужику.
Надо было пойти сразу же.
Взять Тери за руку и пойти с ней в полицию.
Но стыд снова победил.
Нужно было найти другой выход.
чтоб ты понемал... тебе мня не вилать НИКОГДА,
я лучше десятьраз помастурбирую чем тебе дам
Отправлено с моего iPhone
Мы не арестовываем за мастурбацию.
Не в мастурбации дело. Вы почитайте!
Такое нельзя писать.
Судя по этому письму, вы ей не нужны.
Боже, вы серьезно не понимаете.
Я просто вам говорю, что скажет она.
Чтобы арестовать за имейл,
должна быть угроза или признаки сексуальной агрессии.
Допустим, я девушка,
а мне пишет такое 40-летний мужик — это считалось бы угрозой?
Когда преследователь — мужчина, угроза женщине физическая.
Он сильнее.
Не плевать ли на силу, если против тебя нож?
Я не вижу тут ни намека на насилие...
Да вашу ж мать, она мне жизнь ломает!
Пробейте ее по базе. Марта Скотт.
Сами убедитесь, говорю вам.
Так...
Похоже, я ее нашел.
Знаете что...
Давайте я вам...
Давайте вы посидите пару минут в кабинете.
Мне нужно,
чтобы начальство глянуло, что к чему.
- Простите, кто-то должен подойти? - Да.
Вот и она, кстати.
Спасибо.
Добрый день. Детектив Джоан Калвер.
Значит, Марта Скотт?
Ага.
Не могу рассказать всего,
но вы должны знать, что это весьма опасная женщина.
Однажды она даже преследовала полицейского.
Ясно.
Мне сообщили, что вашего номера у нее нет. Всё верно?
Да, верно.
Отлично.
Пусть так и будет, хорошо?
Да.
В идеале нам нужна от вас хронология событий.
Всё, что успело произойти. Чтобы понимать масштаб проблемы.
Хорошо. А что тем временем?
Мы с ней поговорим.
Предупредим вести себя подобающе.
Супер.
И что потом?
Вы удивитесь, но иногда визит полиции меняет всё.
Я понимаю.
Но вы только что сказали, что она преследует даже полицейских.
Мы приложим все усилия.
После визита полиции к Марте наступила внезапная тишина.
Странная, зловещая тишина.
После нашей встречи не было ни дня, чтобы она мне не писала.
И вдруг — тишина.
Странная, зловещая тишина.
Шли недели, и я начал паниковать.
По ее письмам я всегда понимал ее настроение.
Я знал, когда она грустила, когда скучала,
болела, напивалась, злилась.
А теперь — ничего.
Я не спал ночами.
Мне было тревожно, даже страшно,
что утром я проснусь — а она наложила на себя руки,
а во входящих — письмо, где она обвиняет во всём меня.
ХРОНОЛОГИЯ СОБЫТИЙ 21 АВГУСТА — МАРТА ПРИШЛА В БАР
Скучал ли я по ней?
Скучал ли я по ней глубоко в душе?
По драме, по вниманию,
по тому, как забывал о нём, о Тери, о себе и о случившемся.
Скучал ли я по ней?
А самое странное —
я начал мастурбировать на Марту.
Было что-то ужасное, но волнующее
в том, как я еще сильнее разрушал свою жизнь.
Каждый раз я быстро кончал и оставался наедине с замешательством,
ставшим моим привычным состоянием после оргазма.
«Что это за херня? Почему так?»
Она меня даже не привлекала,
но я стал буквально одержим этой идеей.
О боже.
Кто-то причинил тебе боль?
Я ожидал от Марты чего угодно,
но не того, что она вернет мне либидо.
А еще коробило, что от этого воспрянула Тери.
Я уже ничего не понимал,
и в панике от того, чем это может кончиться,
я снова стал чувствовать унижение.
Конечно, теперь, когда вмешалась полиция,
она не стала бы ничего делать.
Вы написали хронологию событий?
Еще нет. Простите, я...
Не смог сформулировать.
Без проблем. Пришлите тогда, как сможете.
- Мы поговорили с мисс Скотт. - Что она сказала?
Она была на удивление сговорчива.
Серьезно?
Сказала, что ей очень неловко, и согласилась на помощь.
Собственно, с тех пор она уже дважды посетила курсы социальной адаптации.
Курсы социальной адаптации?
Вообще-то они предназначены для бывших заключенных,
но рецидивистам тоже помогают.
Она еще что-нибудь сказала?
Ничего важного.
И ничего не просила передать?
Нет, не припоминаю.
Но она ведь наверняка расстроилась?
Нет, она отнеслась к этому спокойно.
Значит, на этом всё?
На этом всё.
Если она вас снова потревожит, мы передадим дело в прокуратуру и суд.
Тогда вы, скорее всего, получите судебный запрет.
Можете выдохнуть, Донни.
И что, она это проглотила?
Да. Странно, правда? Я думал, она будет упираться.
Выдумает какую-нибудь хрень. Но нет, вела себя пристойно.
Странно.
Не перестает удивлять.
Да уж.
Что не так?
Недостаточно эпичная развязка?
Да нет, просто странно. Оказывается, она умеет держать себя в руках.
Может, не такая она и сумасшедшая?
Теперь на сумасшедшего похож ты.
Я не сумасшедший. У меня 40 тысяч юридических фирм!
Эй, речь всё же о психически больной женщине.
Ладно.
Я всё же психотерапевт, я не могу позволить себе...
гнусных пародий, олененок, лживых обвинений и клеветы!
Это что сейчас было?
Пародия на Марту? Ого!
Кто это?
Мама.
Ответь, мне интересно. Мужчину видно по отношению к матери.
Какого хера тебе надо?
Я шучу, я не ответил.
Я ей перезвоню.
Этот вечер — только для нас.
Тост.
За новые начинания.
- Что будешь заказывать? - Без понятия. А ты что будешь?
Я обычно беру то, что могу выговорить.
Так что я, пожалуй, буду рульку.
Первое новое сообщение.
Получено в воскресенье 28-го числа в 20:28.
Донни, ответь!
Мы все больницы обзвонили, ищем, куда тебя забрали.
- Никто ничего не знает. Если ты... - Дай мне.
Сынок, возьми чёртову трубку.
Мы не знаем, куда нам ехать.
Никто ни черта не слышал ни про тебя, ни про про аварию.
Скажи, что происходит.
Эта женщина, что нам позвонила, тоже не отвечает. Как ее, блин?
Марта.
ПО МОТИВАМ ПЬЕСЫ «ОЛЕНЕНОК» РИЧАРДА ГАДДА
Перевод субтитров: Андрей Киселёв