Martha portades efter en incident kort efter överfallet på Teri.
Där är du! Din fega, vänstrande jävel.
Så fräck du var häromkvällen, när du ståtade med slinkan inför mig!
Det räcker så, Martha.
Du har gjort mig till din fiende. Missta dig inte!
Jag hoppas du inser vad du gjorde när du sårade mig så här!
Din mun kommer att ge dig problem!
Jag trodde att det kanske var slutet, men hon spred sig över hela mitt liv.
Ni skulle se kvinnan han dejtar. Svinful.
Sänker han sig lägre får han puckelrygg.
Ja! Hej, mina damer och herrar...
Han är en puckelrygg! Quasimodo! Med huvudet bland slynorna i rännstenen!
Ja, där är han, herr Vänstrande Slampa. Lita inte på honom.
Han utlovar sex och sticker sen sin väg.
Det höll på att ta kål på mig.
En plats i ståuppfinalen eftersom Martha förstört giget
var till föga tröst i sammanhanget.
Jag övervägde att säga upp mig, flytta eller ta en paus från humorn,
men jag ville inte låta henne ta mer ifrån mig.
Det enda jag kunde göra var att vänta och undra vad hon var kapabel till.
tro ente jag slutar lilla renen skickat från mmin iPhone
Mamma! Nån kastade nåt i ansiktet på mig.
Ingen fara. Skölj bort det.
Vad är det som pågår?
Nån attackerade mig!
- Va? - Jag trodde att det var syra.
- Jag trodde att jag skulle bli blind. - Vad var det?
Jag vet inte. Det var nån läsk. Det var cola, tror jag.
Cola? Som i...
Cola light?
Jag noterade inte sockerinnehållet, Donny.
- Herrejisses! - Nej, det förstås.
Det var kvinnan från matlagningsgruppen. Jag såg i fönstret hur hon stack.
Jo, jag tror att jag minns henne.
Hon sa: "Här får du för att du knullade Donny."
Vad är det som pågår?
Hon är en kvinna som har...
...stalkat mig.
Har hon stalkat dig?
Är det den där Martha som har trakasserat mig på Facebook?
Herregud. Hon har varit i mitt hem.
- Du är så jävla korkad. Vet du det? - Hur länge har det pågått?
Vet inte. Ett halvår.
- Va? - Har du kontaktat polisen?
Ja, men de tog det inte på allvar.
- Men om du berättar om det som hände nyss? - Att nån kastade en cola i ditt ansikte?
Vet du vad? Du är helt otrolig.
Nej, jag menade inte så. Bara att...
Herregud! Alltså, om de inte tar hennes hundratals mejl per dag på allvar,
så bryr de sig väl inte ett skit om en läsk?
Men i så fall...
Det här bär mig emot, Donny,
men det vore bäst om du flyttade.
Jag flyttade till Kilburn med två killar från teaterskolan.
En av deras pappor ägde lägenheten, så jag grejade hyran.
Jag förväntade mig det värsta, men när dörren öppnades
försvann all min fruktan och frustration över situationen.
Det var perfekt. En nystart. Anonymiteten återställd.
- Jävlar, det här är ju sjukt. - Ja, det är riktigt schyst.
Herrejävlar. Balkongen.
Ja. Det är trevligt att se ner på folk i deras vardag.
Fick du inte nog av det på privatskolan?
- Efter två år kommer gliringarna direkt. - Ja.
Hur går det med ståuppandet?
Inte illa. Jag är i final i en tävling för nya komiker.
Nya komiker? Du har väl hållit på i fem år?
I den här takten lär jag tävla i dem som pensionär.
Du, då? Vad sysslar du med?
- Jag tar ett sabbatsår. - I London?
Jobbar du? Sparar ihop till nåt?
Nej, jag lever på mina besparingar. Jag söker mig fram. Njuter av min frihet.
Vi snor wifi från kaféet nedanför. Skitsnabbt, så där sparar vi med.
Herrejävlar, det här är helgalet.
Vad är haken?
har ente sett dej på gatan på ett tagg har du smitet iväg fö fan?
kan du ente bmöta mej som en man? subba
Skickat från min iPhone
Så tröttsamt förutsägbart att Francis inte nämnt
att de tagit ledigt för att infria sitt...
Kulturella, psykoaktiva öde.
Psykedelika, polarn. Man får ett skarpsinne utan dess like.
Håller helt med.
Folk tror att man måste flyga under ett sabbatsår,
men man kan åka på en rejäl resa hemma i vardagsrummet.
Det låter fascinerande, men nu skulle jag vilja skita.
Det här var mitt liv.
Jag gömde mig i mitt sovrum medan värmen steg
och väggarna dunkade av urkass musik, samtidigt som jag överväldigades
av min avsky mot Martha.
vr har du taget vägen??
iphon
Hallå?
Jag har en dotter på två månader.
Jag döpte henne till Adolf. Jag skojar!
Vad händer här?
Hon är tre månader.
För helvete. Stäng av det för fan.
Lönlöst. Vi har kollat flera gånger.
Det kanske låter taskigt, men varför är det inte kul?
Fråga Norwich. Norwich är inte kul.
Vi skrattade i början, sen blev vi deprimerade för din skull.
Som när nån dör och man inte får skämta om det.
Det får mig att vilja undvika syra för att inte råka vakna i din ståuppkomik.
- Vem är det? - Digsy. Han är ny.
Du har visst gjort dig hemmastadd?
Ge inte Digsy nån skit. Martha berättade.
- Jag tog nästan bort portningen. - Sånt får inte du avgöra, fetto.
Men det är faktiskt mycket roligare än det verkar på publiken.
- Det är sant. - Ja, med en hårsmån.
Tyck inte synd om mig. Jag är mycket bättre nu.
Det ska bli kul att se.
Till dess tänker jag att vi ska projicera det där på väggen.
- Låta jäveln synas över hela puben. - Ja.
Eller hur?
Jag började tillbringa alltmer tid hemma hos Teri.
Jag trodde att incidenten med Martha var slutet,
men istället kom vi varann närmare,
då Teris upplevelse gav henne större förståelse för min.
Jisses, de är såna skithögar.
Berättade du om din stora ståuppfinal?
Nej, chansen att bli årets Laughing Duck New Act
hade knappast varit till min fördel.
De lär skratta så lagom när du kammar hem segern.
Jag gillar den inställningen.
- Vänj dig inte vid det här. - Nej då.
- För mycket chili? - Mycket? Jag lär få äta det i helvetet.
- Herregud! - Här. Drick din mjölk, vekling!
Känns som om jag ser in i nästa liv.
Och i Teris trygga lägenhet, som gav henne säkerhet och mig avskildhet,
växte vi till paret vi borde ha varit från början.
På nåt sätt fick jag det jag alltid velat ha:
en relation bakom stängda dörrar.
Jag ansträngde mig för att inte känna mig tacksam mot Martha.
När insåg du att du ville dejta transkvinnor?
Jag bad Gud att göra mitt liv mer komplicerat.
Hur identifierar du dig sexuellt? Under pistolhot.
Snälla, tryck av.
Håll käften, skithög.
Jag vill inte gå på begravningen. Alla talen...
"Donny var schyst och slängd i käften."
Är min mormor den enda som håller tal?
Svara, din idiot!
Jag vet inte. Typ... Kanske bisexuell.
Vad gör dig bi?
Jag känner mig som en bluff, vem jag än ligger med.
Hur kan man ge dig lite självförtroende?
Allvarligt. Tänk efter. Jag vet inte om du nånsin har gjort det.
Vet inte. Hur är det nu man säger?
Nåt om att dansa och titta.
Självförtroende är att dansa som om ingen ser?
Ja.
Jag vet inte.
Det verkar härligt.
Det är ju enkelt.
Där ser du. Lätt som en plätt.
Ja, och du ser ut som en idiot med.
Tio år med balett, två med stepp och jazzdans.
Mamma ville ha en flicka.
Kom. Jag visar dig.
Aldrig!
- Var inte blyg. - Det kan du glömma.
- Testa. - Nej.
- Jag säckar ihop. - Var inte så tråkig.
Okej. Nu säckar jag ihop.
- Nej. Jag säckar ihop. Nej. - Jag kommer att försöka hela kvällen.
Nej. Kom hit.
Och...
Känner du dig som en bluff med mig?
Jag vet inte.
Vi har inte prövat än.
Fan, vad jag skakar.
Det gör inget. Det kan jag hantera. Kom.
Vad är det?
Nej, allt är bra. Jag har bara svårt att...
- Släppa dina fördomar? - Snälla, inga lektioner under förspelet.
Kom igen. Erkänn att jag hade varit en het lärare.
Powerkostym. Sekreterarglasögon.
En sån där pekpinne att slå dig med.
Jag är ledsen. Nej, jag är inte redo.
Jag är ledsen. Min kropp är inte med på det.
Oroa dig inte. Det gör inget.
Sånt händer jämt.
- Gör det? - Ja.
- Jag har hört det. - Lägg av.
- Vill du ha te eller nåt? - Ja. Visst.
Okej.
Det var konstigt. Efter alla hemskheter som min kropp hade utsatts för,
kunde jag inte ge mig hän åt intimiteten.
Med känslor inblandade blev det överväldigande.
Beröringen, kärleken, bekräftelsen.
så du skulle barar knulaoss båda samtidigt?
skickat från min iPhone
Förlåt, det går bara inte.
Under de följande två veckorna, efter flera misslyckanden,
började jag märka hur Teri förändrades.
Hon låg till sängs alltmer, tassade runt i gårdagens kläder
och suddade ut gränsen mellan natt och dag, helt utan gnista.
Är allt bra?
Ja, jag mår bra.
Jag vaknade på natten och såg henne krympa in i sig själv, vingklippt.
Är allt bra?
Herregud, sluta fråga det.
Om du förklarar, kanske jag kan hjälpa dig.
Titta på mitt hår, Donny. Se som det ser ut.
- Det växer ut i konstiga tovor. - Det är jättefint.
Det ser förfärligt ut, och det vet du. Jag ser fan ut som Beetlejuice.
- Toppen. Nu skrattar du. - Vadå? Det var roligt.
Teri, om det här har nåt att göra med alla stela sexstunder...
Det är hur du får mig att känna mig under sexstunderna.
Som om din kropp ger uttryck för alla hemskheter hon sa till mig.
Nej, det har inget med det att göra.
Det är bara hela situationen med Martha. Det är den som påverkar mig.
Jag känner mig så jävla stressad.
Vad gör du för att lösa situationen?
Vi har ugglat inomhus i en evighet i väntan på att du ska få ordning på det.
Jag har varit hos polisen, till ingen nytta.
Nämnde du det som hände mig?
Självklart.
Varför har de inte kommit hit?
För att du inte sa ett jävla skit!
Det är inte sant.
Du hindrade mig från att ringa efter överfallet. Du hindrade alla.
Du skyndade mig därifrån.
- Jag försökte få dig i säkerhet. - Jo, men visst.
Säkerheten inuti ditt eget jävla huvud.
Hon sa att jag ser ut som en man.
Vet du hur det känns för mig?
Nej, det vet jag inte.
Är det nån tröst, så ser du inte ut som en man.
Lite väl magstarkt från nån som alltid bemött mig som en.
Jag borde ha gått då.
Jag borde tagit Teris hand och gått till polisstationen.
Men skammen vann alltjämt.
Jag fick hitta ett annat sätt.
vill bara klarjöra... du får mej ALDRIG, inte ens en sekund, nej,
ja onanerar tiogånger innan du får komma inn i mej
Skickat från min iPhone
Vi kan inte åtala nån för onani.
Det gäller inte onanin. Läs mejlet. Man borde inte få skicka sånt.
Mejlet antyder att hon ska hålla sig borta.
Jag tror att du missar poängen.
Jag ger dig bara hennes motargument. För att anhålla nån utifrån ett mejl
krävs ett trovärdigt hot eller sexuella aggressioner.
Om jag var en ung kvinna och en 40-årig man
mejlade om att runka, skulle det vara ett trovärdigt hot?
När män stalkar kvinnor finns det ett fysiskt hot. Män är kraftigare.
Det spelar väl ingen roll mot en kniv?
Om jag kunde se några bevis som tyder på våld...
Herrejävlar, hon förstör mitt liv.
Sök på namnet i systemet. Martha Scott. Du kommer att hitta nåt, jag lovar.
Okej...
Jo, jag har nog hittat henne.
Vet du vad...
Jag kan väl ta ditt...
Eller du kan väl följa med? Jag ska be min överordnade kolla igenom det här.
- Ursäkta, kommer det nån? - Ja.
Nu, faktiskt.
Tack.
God eftermiddag. Jag är kommissarie Joanne Culver. Jo...
Martha Scott.
Ja.
Jag kan inte säga mycket, men du ska veta att hon är en kvinna att ta på allvar.
Så till den grad att hon stalkat en polis.
Okej.
Enligt min kollega har hon inte ditt telefonnummer. Stämmer det?
Ja, det stämmer.
Bra. Vi ser till att hålla det så, okej?
Ja.
Jag skulle vilja att du sammanställde en tidslinje.
Allt som hänt hittills, så vi får en känsla för omfattningen.
Okej. Och under tiden?
Vi ska prata med henne och varna henne för fortsatt kontakt.
Toppen.
Sen då?
Polisens närvaro kan förändra situationen, mr Dunn.
Jo, men du sa ju nyss att hon ska tas på allvar och att hon stalkar poliser.
Vi gör vad vi kan.
Polisens närvaro vid Marthas dörr ledde till en plötslig tystnad.
En underlig, kuslig tystnad.
Inte en enda dag hade hon underlåtit att kontakta mig.
Och nu, tystnad.
En underlig, kuslig tystnad.
Veckorna gick, och jag började få panik.
Mejlen hade gett mig inblick i hennes känslor.
Jag hade vetat när hon var ledsen, kände saknad, var sjuk, full eller arg.
Och nu, inget.
Jag låg vaken om nätterna, orolig, rentav vettskrämd,
att jag en morgon skulle få veta att hon tagit sitt liv,
i ett mejl som angav mig som skälet.
TIDSLINJE 21 AUGUSTI - MARTHA BESÖKER BAREN
Saknade jag henne?
Saknade nån del av mig henne? Dramatiken, uppmärksamheten,
distraktionen från honom, Teri, mig själv, det som hänt och...
Saknade jag henne?
Det allra märkligaste var att jag började onanera till Martha.
Det var hemskt och rafflande att göra nåt som förstörde mitt liv ännu mer.
Varje gång kom jag snabbt och lämnades sen med förvirringen
som blivit mitt signum efter orgasmer.
"Vad fan var det?
Var kom det ifrån?"
Jag var inte attraherad av henne, men jag blev helt besatt av tanken.
Herregud.
Nån har sårat dig, eller hur?
Av allt jag väntade mig att Martha skulle företa sig
stod inte en läkt sexlust på listan.
Och jag hatade hur glad Teri blev.
Jag var fullständigt vilsen,
så i min panik över hur allt skulle gå kände jag mig utnyttjad igen.
Nu när polisen var inblandad,
skulle hon inte väl inte våga göra nåt mer?
Har du sammanställt en tidslinje?
Inte än. Förlåt, jag... Jag har inte hittat de rätta orden.
Inga problem. Ge den till oss så fort du kan.
- Vi har pratat med ms Scott. - Vad sa hon?
Hon var förvånansvärt samarbetsvillig, till slut.
Allvarligt?
Hon kände sig förlägen och accepterade hjälpen vi erbjöd.
Hon har deltagit i två kurser för social anpassning sen dess.
Kurser för social anpassning?
De anordnas efter långa fängelsestraff, men hjälper även efter återfall i brott.
Sa hon nåt mer?
Inget som oroar oss.
Hon ville inte hälsa nåt?
Inget jag kan minnas.
Men hon var väl upprörd? Hon måste ha varit upprörd.
Nej, hon tog det faktiskt rätt bra.
Så det är allt?
Det är allt.
Om hon kontaktar dig igen, får åklagarmyndigheten bedöma ärendet,
vilket sannolikt leder till ett kontaktförbud.
Du kan andas ut nu, Donny.
Accepterade hon det bara?
Ja. Konstigt, va? Jag trodde att hon skulle ha motargument.
Hitta på nån skit, men hon var visst samarbetsvillig.
Märkligt.
Man tror sig känna nån.
Ja.
Vad är det? Inte den stora uppgörelsen som du hade hoppats på?
Det är märkligt att hon hela tiden haft förmågan att lägga band på sig.
Hon kanske aldrig var så galen.
Nu pratar du som en galning.
Jag är inte galen. 40 000 advokatbyråer intygar motsatsen!
Du, det här handlar trots allt om en psykiskt sjuk kvinna.
Okej.
Jag är terapeut och kan inte gotta mig
åt usla imitationer, lilla renen, grundlösa lögner och förtal.
Vad var det? Var det en Martha-imitation? Oj!
Vem är det?
Min mamma.
Svara. Man kan döma en man efter hur han behandlar sin mamma.
Vad fan vill du?
Jag skojar. Jag har inte svarat.
Jag ringer henne sen. Det här är vår kväll.
Skål...
För en ny början.
- Vet du vad du vill ha? - Ingen aning. Vad ska du ta?
Jag brukar välja det enda jag kan uttala på menyn,
så det blir nog fläsklägg för mig.
Första nya meddelandet, mottogs söndagen den 28:e kl. 20:28.
Svara! Vi har ringt alla sjukhus för att få veta vilket du förts till.
Ingen vet nåt, så om du kan...
Ge hit den. Grabben, svara i din jävla telefon.
Vi undrar vart fan vi ska.
Det finns inga uppgifter om dig eller om bilolyckan vi informerats om.
Berätta vad som pågår.
Vi får inte tag i personen som ringde heller. Vad fan hette hon?
Martha.
EFTER PJÄSEN "BABY REINDEER" AV RICHARD GADD
Undertexter: Anna Johansson