Teri'ye saldırdıktan kısa süre sonra Martha bir olay yüzünden menedildi.
Demek buradasın! Seni ödlek, zampara herif.
Geçen gece yüzsüz gibi o kevaşeyi gözüme soktun.
Bu kadar yeter Martha.
Artık düşmanımsın Ren geyiği.
- Şüphen olmasın. - Martha!
- Umarım yaptığının farkındasındır. - Yeter!
- Beni incittin. - Martha!
Çenen başını belaya sokacak oğlum.
Bir an için orada biter sanmıştım
ama hayatımın her alanında bitmeye başladı.
Bakın, bu herifin çıktığı kadın umacı gibi çirkin.
Biraz daha alçalırsa kambur olacak.
Evet! Merhaba bayanlar baylar...
O bir kambur! Quasimodo! Ucuz kevaşe müptelası!
İşte geldi. Bay Aldatan Şırfıntı. Ona güvenmeyin çocuklar.
Size seks vadedip son hız kaçabilir.
Tüm bunlar beni mahvediyordu.
Martha gösteriyi mahvettiği için komedi finaline katılma hakkı
her şeye karşın ufak bir teselliydi.
Bardan ayrılmayı, ev değiştirmeyi veya komediye ara vermeyi düşündüm
ama benden daha çok şey götürme zevkini ona yaşatmak istemedim.
Geriye kalan tek şey oturup beklemek, başka neler yapabileceğini sorgulamaktı.
sakınn durcağımı sanma minik ren geyiği iPhone'umddan gönderildi
Anne! Biri yüzüme bir şey fırlattı.
- Merak etme. Yıka geçer. - Öf ya.
- Ne oluyor? - Biri bana saldırdı!
- Ne? - Asit sandım.
- Kör olacağımı sandım. - Hadi ya? Neymiş?
Bilmem ki. Gazlı içecek galiba. Kola olabilir.
Kola mı? Yani şey, diyet kola gibi mi?
Şeker miktarına dikkat etmedim Donny.
- Hayret ya! - Yok, tabii öyle.
Yemek grubundaki kadındı. Pencereye çıktığımda sokakta koşuyordu.
Evet. Galiba onu hatırlıyorum. Evet.
Yüzüme fırlatmadan önce "Bu Donny için" dedi.
Burada neler oluyor?
O kadın bana
musallat oldu.
Sana musallat mı oldu?
Facebook'ta beni taciz eden Martha mı bu?
İnanmıyorum. Evime geldi.
Aptalın tekisin. Biliyor musun?
- Ne zamandır sürüyor bu? - Altı aydır filan.
- Altı ay mı? - Polise gittin mi?
Evet, gittim ama şey... Beni ciddiye almadılar.
- Başıma geleni anlatırsan alabilirler. - Yüzüne kola fırlatıldığını mı?
- Sana cidden inanamıyorum. - Hayır, yanlış anladın. Ben sadece...
Öf ya, demek istediğim şu,
her gün yüzlerce e-posta göndermesini ciddiye almıyorlarsa
meşrubat umurlarında olur mu sizce?
Şu durumda...
Bunu sana yapmak istemezdim Donny.
Bence taşınsan iyi olur.
Tiyatro okulu zamanından iki elemanla Kilburn'e taşındım.
Daire birinin babasınındı, o yüzden fiyatı uyguna geldi.
En kötüsüne hazırlanmıştım
ama yeni evimin kapısı açılınca
bütün endişe ve hayal kırıklığım bir anda yok oldu.
Mükemmeldi. Yeni bir başlangıçtı. Yeniden mahremiyet demekti.
- Oha, burası süpermiş. - Evet, düşeş oldu biraz.
Yok artık. Balkona bak!
Evet. Günlük hayatın keşmekeşine üstten bakmak keyifli.
Özel okulda yeterince üstten bakmadın mı?
İki yıldır görüşmedik, sınıf esprilerine başladın.
- Komedi nasıl gidiyor? - Hiç fena değil.
- Yeni çıkanlar yarışmasında finaldeyim. - Yeni çıkanlar mı?
Bunu beş yıldır yapıyorsun.
Bu gidişle o yarışmalara emekliliğe kadar katılacağım.
Sen neler yapıyorsun?
- Bir yıl mola verdim. - Londra'da mı?
Çalışıp para mı biriktiriyorsun?
Hayır, daha çok birikimimi yiyorum.
Yolumu buluyorum. Keyfime bakıyorum.
Alttaki kafeden Wi-Fi çalıyoruz. Acayip hızlı, oradan da tasarruf ediyoruz.
Oha artık, çok manyakmış.
"Ama"sı ne?
seni sokkakta pek göremeyirom ödlek gibbi kaçtınmı??
erkkek gibi karşma çıkamyor msun sümsük?
iPhone'umdan gönderildi
Francis'in, Bijou'yla bir süre mola verip planlarından bahsetmemesi şaşırtmadı...
Kültürel, psikoaktif kader, dostum.
Psikedelikler kanka.
Hiç deneyimlemediğin biçimde zihnini açıyorlar.
Aynı fikirdeyim.
Bir yıl mola bu işte, millet uçağa binmek filan sanıyor,
oysa kendi salonunda gidiş dönüş seyahate çıkabilirsin kanka.
Hepsi çok heyecanlı görünüyor ama sakıncası yoksa sıçacağım.
Artık hayatım buydu.
Ben odamda saklanırken zeminden hararet yükseliyor
ve gelmiş geçmiş en boktan müzik duvarları dövüyor,
Martha'ya olan nefretim
başa çıkılmaz hâle geliyordu.
nerye gittin??
iphon
Merhaba!
İki aylık bir kızım var, tamam mı?
Ona Adolf adını verdim. Şaka yapıyorum tabii ki!
Ne oluyor?
Kızım üç aylık.
Yapmayın ya! Bakın, kapatın lan şunu!
Boşuna uğraşma. Defalarca izledik.
Belki biraz kabalık olacak ama neden komik değil?
Norwich'lilere sor. Komik olmayan onlar.
Başta biraz güldük, sonra oturup senin için üzüldük.
Sanki biri ölmüş de bu konuda espri yapamazmışsın gibi.
Mizah dünyanda uyanmaktan korktuğum için asidi bırakmama sebep oldu.
Pardon, bu kim?
- Digsy. Yeni eleman. - Ortama hemen ısınmışsın.
Öfkeni Digsy'den çıkarma. Martha söyledi.
- Neredeyse yasağını kaldırıyordum. - Buna yetkin yok şişko hıyar.
Açıkçası biz seni seyircinin bulduğundan çok daha komik bulduk.
- Doğru. - Evet, hem de kıl payı.
Bana acımayın. İlk gösterimdi. Şimdi çok daha iyiyim.
İzlemeye can atıyoruz.
O zamana kadar da, bir fikir, bunu duvara yansıtalım.
- Bu yavşağı bütün pub izlesin. - Evet.
Olur mu?
Teri'nin evinde daha çok vakit geçirmeye başladım.
Martha'yla olan olay ilişkimizi bitirir sanmıştım
ama aksine daha sıkı bağlandık.
Teri'nin deneyimi beni daha iyi anlamasını sağladı.
Hadi ya, ne pislik herifler.
Büyük yarışmada finale kaldığını söyledin mi?
Hayır, yeni çıkan dalında Gülen Ördek kupası almak
bence o sohbette lehime olmazdı.
Bence yarışmayı kazandığını görünce fena moraracaklar.
Bu düşünce hoşuma gitti.
- Buna alışma bu arada. - Alışmam.
- Çok mu acı? - Soru mu bu?
İnsaf Teri, cehennem yemeği bu!
- Aman tanrım! - Al, sütünü iç sümsük!
Sanırım ahireti görüyorum.
Teri'nin evinin konforunda,
ona lazım olan güven ve bana lazım olan mahremiyetle
hep olmamız gereken çifte nihayet dönüşmüştük.
Garip şekilde hep arzuladığım şey gerçek olmuştu,
mahrem bir ilişki.
Martha'ya şükretmek gibi bir hata yapmamak için zor duruyordum.
Trans kadınlarla çıkmaya açık olduğunu ne zaman anladın?
Galiba bir gün Tanrı'dan hayatımı zorlaştırmasını istedim.
Başına silah dayasalar cinsel kimliğini nasıl tanımlardın?
- Lütfen tetiği çek. - Kapa çeneni pislik.
Cenazeni iple çekmezdim. Konuşmaları düşün.
"Donny kafa adamdı, muhabbeti on numaraydı."
Sadece anneannem mi konuşacak yani?
Cevap ver şapşal!
Ne bileyim. Biseksüel belki.
Neden biseksüel?
Çünkü kiminle yatsam sahtekârmışım gibi geliyor.
Sana nasıl güven aşılayabilirim?
Cidden, bir düşün.
Bence hiç düşünmedin bunu.
Bilmem ki. Neydi o cümle? Dans etmek ve bakmakla ilgili olan.
"Özgüven kimse bakmıyormuş gibi dans etmektir" mi?
Evet.
Bilemedim.
güzel olurdu.
O kolay.
Gördün mü? Çocuk oyuncağı.
Evet, üstelik mal gibi göründün.
10 yıl bale, iki yıl tap ve caz dansları.
Annem kesinlikle kız istemiş.
- Gel. Sana göstereyim. - Hayatta olmaz.
- Utanma. - Hayır, katiyen olmaz.
- Bir dene. - Hayır.
- Kum torbası olurum. - Mızıkçılık etme.
Peki, kum torbasıyım.
Hayır, kum torbasıyım. Hayır.
Gerekirse bütün gece denerim.
Hayır. Gel buraya.
Evet?
Sahtekârmışsın gibi geliyor mu?
Bilmem.
Henüz denemedik.
Ha siktir, titriyorum.
Sorun değil. Bana uyar. Gel buraya.
Ne oluyor?
Hayır, bir şeyim yok. Sadece şey zor...
- Önyargından kurtulmak mı? - Lütfen. Ön sevişme sırasında ders yok.
Yapma. Öğretmen olsam beni seksi bulurdun bence.
Tayyör. Sekreter gözlüğü.
Sana vurmamı sağlayacak o sivri sopalardan.
Kusura bakma. Hayır, hazır değilim.
Üzgünüm. Bedenim izin vermiyor.
Merak etme. Dert değil. Herkesin başına gelir.
- Gelir mi? - Evet.
- Öyle duydum. - Sus be.
- Çay falan ister misin? - Evet, olur.
Peki.
Tuhaftı.
Bedenime yapılan onca korkunç şeyden sonra
artık yakınlık kurmakta zorlanıyordum.
İşin içine hisler de girdiği için başa çıkamıyordum.
Dokunuş, sevgi, onay görme.
yani ikimizi aynıanda mı sikcektin?
iPhone'umdan gönderildi
Özür dilerim, olmuyor.
İlerleyen haftalarda art arda başarısız denemelerden sonra
Teri'nin değiştiğini fark ettim.
Genellikle yatakta geçirilen günler,
dünkü kıyafetlerle evde sessizce dolaşmalar,
her zamanki neşeden yoksun, geceyle gündüzü karıştırmalar.
Her şey yolunda mı?
Evet, iyiyim.
Gece uyanır, onu kolu kanadı kırılmış, içine çekilmiş hâlde bulurdum.
Her şey yolunda mı?
Tanrım, şunu sormayı kes.
Açıklarsan belki yardım edebilirim.
Saçıma bak Donny. Şu hâle bak. Tuhaf öbekler hâlinde uzuyor.
- Bence harika. - Berbat görünüyor ve bunu biliyorsun.
Beetlejuice'a benziyorum.
- Harika. Şimdi de gülüyorsun. - Ne? Komikti ama.
Bak Teri, bunun o tuhaf seks şeyiyle alakası varsa...
Hayır, tuhaf seks şeyi sırasında hissettirdiklerinle alakalı.
Sanki vücudun onun o gece söylediği korkunç şeyleri yansıtıyor.
Hayır Teri, onunla hiç alakası yok.
Martha meselesinin tamamı benim ayarımı bozuyor.
Aşırı stresliyim.
Peki durumu düzeltmek için ne yapıyorsun Donny?
Kim bilir ne zamandır evde oturmuş, senin bu işi çözmeni bekliyoruz.
Polise gittim ama bir şey yapmadılar.
- Bana olanlardan bahsettin mi? - Tabii ki.
O zaman niye gelmediler?
- Çünkü bir bok söylemedin! - Bu doğru değil.
Saldırdığı gece onları aramama mâni oldun. Herkese mâni oldun.
Hatta beni alelacele kaçırdın.
- Güvenli bir yere götürmek istedim. - Tabii, eminim.
O güvenli yer senin kafanda olmasın?
Erkeğe benzediğimi söyledi Donny.
Nasıl bir his, biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Belki inanmayacaksın ama erkeğe hiç benzemiyorsun.
Hep öyleymişim gibi davranan biri için gülünç laflar bunlar.
O an kalkıp gitmeliydim.
Teri'nin koluna girip onu karakola götürmeliydim.
Ama utancıma yenik düştüm.
Farklı bir yol bulmalıydım.
Şunu bilessin... bana ASLA sahip olmaycan, kesinlkle hayır,
seni içime alcağıma onkez mastürbesyon yaparım
iPhone'umdan gönderildi
Mastürbasyon için işlem yapamayız.
Sorun mastürbasyon değil. Okusanıza. Böyle bir şey göndermek suç olmalı.
- Aslında sizden uzak duracağını ima etmiş. - Bence sorunu görmüyorsunuz.
Sadece yapacağı savunmayı söylüyorum.
E-postadan birini tutuklamak için
inandırıcı bir tehdit veya cinsel saldırı gerekir.
Kız olsaydım ve 40 yaşında bir adam sürekli otuz birden bahsetseydi
tehdit sayılır mıydı?
Erkekten kadına cinsel tacizde erkeğin tehdidi fizikseldir.
Daha ciddidir.
Bir bıçak karşısında ciddiyet filan kalmaz.
Şiddeti ima eden bir kanıt görebilseydim...
Tanrı aşkına, kadın hayatımı mahvediyor.
Adını sisteme girin. Martha Scott.
Demek istediğimi göreceksiniz. İnanın.
Pekâlâ.
Evet. Sanırım onu buldum.
Ne diyeceğim...
Sizi şeye alsam...
Aslında arka tarafa gelseniz olur mu?
Çünkü bunu amirime göstermeliyim.
- Pardon, biri gelecek mi? - Evet.
Hatta geldi.
Teşekkürler.
Merhaba. Ben Dedektif Joanne Culver.
Evet, Martha Scott demek.
Evet.
Size fazla bilgi veremem
ama çok ciddi bir kadın olduğunu bilmenizi isterim.
O kadar ciddi ki bir polisi taciz etmişti.
Evet.
Telefon numaranıza sahip değilmiş, bu doğru mu?
Evet, doğru.
Güzel. Sakın eline geçmesin, olur mu?
Olur, tamam.
En mantıklısı bize bir özet çıkarmanız olur.
Şu ana dek olan her şey, durumun ciddiyetini anlamamız için.
Bana uyar. Peki bu arada ne olacak?
Onunla konuşacağız, davranışlarına dair onu uyaracağız.
Harika. Peki sonra?
Polisin varlığı bile çok etkili olabiliyor Bay Dunn.
Anlıyorum
ama demin polisi taciz edecek kadar ciddi olduğunu söylediniz.
Elimizden geleni yaparız.
Polisin Martha'nın kapısını çalması ani bir sessizliği beraberinde getirdi.
Tuhaf, ürkütücü bir sessizlik.
Onunla tanıştığımdan beri bir gün bile yazmadığı olmamıştı.
Şimdi sessizlik vardı.
Tuhaf, ürkütücü bir sessizlik.
Haftalar geçti ve telaş yapmaya başladım.
E-postalar iç dünyasına açılmamı sağlıyordu.
Üzüldüğünü, beni özlediğini, hasta, sarhoş, öfkeli olduğunu anlıyordum.
Şimdi ise ses kesilmişti.
Geceleri kendimi uyanık hâlde buluyor, bir sabah intihar ettiğini öğreneceğimden
ve beni suçlayan bir e-posta alacağımdan endişe ediyor, hatta korkuyordum.
POLİS ÖZETİ 21 AĞUSTOS - MARTHA BARA GELDİ
Onu özlüyor muydum?
Bir yanım onu özlüyor muydu? Heyecanı, ilgiyi?
O adamı, Teri'yi, kendimi ve olanları düşünmekten beni alıkoymasını?
Onu özlüyor muydum?
Tüm bunların en tuhaf yanı da Martha'yı düşünerek mastürbasyon yapmamdı.
Hayatımı daha da mahvedecek bir şey yapmak berbat ama heyecan vericiydi de.
Her seferinde çabucak geliyor ve orgazm sonrası âdet hâline gelen
o kafa karışıklığını yaşıyordum.
"Ne halt ettim ben? Nereden çıktı bu?"
Onu çekici bulduğum yoktu
ama düşüncesi acayip bir takıntıya dönüşmüştü.
Tanrım.
Biri canını yaktı, değil mi?
Martha'nın yapmasını beklediğim onca şey arasında
bozuk libidomu düzeltmesi yoktu.
Teri'yi bu kadar mutlu etmesi de can sıkıcıydı.
Artık hiçbir şeyden emin değildim,
her şeyin tepetaklak olacağını düşünerek yine istismara uğradığımı hissettim.
Tabii ki işin içinde polis olduğundan bir şey yapması aptallık olurdu.
Yaşananların özetini çıkardın mı?
Henüz değil. Kusura bakma...
Doğru kelimeleri bulamadım.
Sorun değil. Hazır olunca getirirsin.
- Bayan Scott'la konuştuk. - Ne dedi?
Şaşırtıcı derecede yardımcı oldu.
Gerçekten mi?
Utanç duyduğunu, yardım teklifimizi kabul ettiğini söyledi.
Hatta onunla konuştuğumuzdan beri iki sosyal uyum kursumuza katıldı.
Sosyal uyum kursu mu?
Genellikle uzun hapis yatmış eski mahkûmlar içindir
ama mükerrer suçlulara da yarıyor.
Başka bir şey söyledi mi?
Önemli bir şey yok.
Bir şey iletmedi mi?
Aklıma bir şey gelmiyor.
Ama kızgındı, değil mi? Kesin kızmıştır.
Hayır, aslında gayet iyi karşıladı.
Yani bu kadar mı?
Bu kadar.
Bir daha sana yazarsa dosyayı savcılığa devredeceğiz,
oradan çıkacak hukuki sonuca göre tam uzaklaştırma kararı aldırabilirsin.
Artık nefes verebilirsin Donny.
- Ne yani? Kabul mü etmiş? - Evet, garip, değil mi?
Bir şey der diye düşünmüştüm. Bir şeyler uydurur diye.
Ama çok yardımcı olmuş.
Tuhaf. Tanıyamamışız demek ki.
Evet.
Sorun ne?
Umduğun büyük hesaplaşma olmadı mı?
Bilmiyorum ki. Kendine bu kadar hâkim olması garip geldi.
Belki de sandığım kadar deli değildir.
Şimdi sen deli gibi konuştun işte.
Deli değilim ben. 40.000 hukuk firması aksini söylüyor.
Hey, akıl hastası bir kadın söz konusu burada.
- Tamam. - Terapistim. Buna razı gelemem.
Nahoş taklitler minik Ren geyiği, asılsız yalan ve iftiralar.
O neydi? Martha taklidi miydi? Vay be.
- Kim o? - Annem.
Aç. Merak ettim. Bir erkeği annesiyle konuşmasından tanırsın.
Ne istiyorsun lan?
Şaka yapıyorum. Açmadım.
Sonra ararım. Bu gece bizim gecemiz.
Hadi.
Yeni başlangıçlara.
- Ne yiyeceksin? - Hiçbir fikrim yok. Sen ne yiyorsun?
Genelde telaffuz edebildiğim tek şeyi seçerim,
o yüzden domuz ayağı yiyeceğim galiba.
İlk yeni mesajınız, ayın 28'i, pazar, saat 20.28'de alındı.
Açar mısın Donny?
Kaldırıldığın hastaneyi bulmak için hepsini aradık.
- Kimse bir şey bilmiyor, rica... - Ver şunu. Oğlum, aç şu lanet telefonunu.
Elimiz ayağımız birbirine dolaştı.
Araba kazası veya bize söylenenlere dair hiçbir kayıt bulamadık.
Neler olduğunu anlat bize.
Arayan kişiye de ulaşamıyoruz. Adı neydi o karının?
Martha.
RICHARD GADD'İN AYNI ADLI OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan