Martha bị cấm vào quán vì một sự việc ngay sau lần tấn công Teri.
Anh đây rồi! Đồ hèn nhát, bắt cá hai tay.
Cả gan như đã cho tôi thấy tối hôm đó, vuốt ve con đĩ đó trước mặt tôi.
Này, đủ rồi đấy, Martha.
Anh đã thành kẻ thù của tôi, tuần lộc.
- Điều đó là rõ ràng. - Martha!
- Hi vọng anh biết mình đã làm gì... - Thôi!
- ...khiến tôi tổn thương. - Martha!
Cái miệng sẽ khiến anh rắc rối đấy.
Trong một khoảnh khắc, tôi đã cho rằng thế là xong,
nhưng cô ấy còn làm đủ mọi cách tồi tệ hơn.
Này, mọi người nên gặp cô ả anh ta hẹn hò. Xấu như lợn.
Anh ta mà hạ mình thấp nữa là thành gã gù.
Vâng! Xin chào quý vị...
Anh ta là gã gù! Quasimodo!
Lom khom rúc đầu vào máng.
Chà, anh ta đây rồi, Kẻ bắt cá hai tay.
Mọi người, đừng tin hắn.
Anh ta hứa quan hệ, rồi chạy mất dép.
Tất cả việc này làm tôi điên tiết.
Một vé vào vòng chung kết hài kịch nhờ Martha phá hỏng tiết mục...
...mang tới chút dễ chịu trong mọi chuyện.
Tôi đã nghĩ tới bỏ việc ở quán hoặc chuyển nhà
hoặc dừng diễn hài một thời gian,
nhưng tôi không muốn cho cô ấy sự thỏa mãn chiến thắng nữa.
Nên tôi chỉ còn việc nằm yên chờ đợi,
để xem cô ấy còn có thể làm gì khác nữa.
"đừn" "nnghĩ" tôi sẽ dừng tuần lộc bé con gửi từ iPhone "ccủa" tôi
tuần lộc bé con
Mẹ! Ai đó vừa ném thứ gì đó vào mặt con.
- Con sẽ ổn. Rửa sạch đi. - Chúa ơi.
Chuyện gì vậy?
Có kẻ vừa tấn công em!
- Gì cơ? - Em đã nghĩ là axít.
- Em tưởng sẽ bị mù. - Ôi trời. Cái gì vậy?
Em không biết. Nó kiểu, đồ uống có ga. Em nghĩ là Coke.
Coke? Kiểu như,
Diet Coke?
Em đâu để ý loại gì, Donny.
- Lạy Chúa tôi! - Ừ, không, tất nhiên.
Đó là người phụ nữ ở nhóm nấu ăn.
Tôi thấy cô ta chạy ở dưới phố khi đi tới chỗ cửa sổ.
Phải. Không, cháu nghĩ là nhớ cô ta. Phải.
Cô ta nói: "Cái này cho Donny chết tiệt", trước khi ném vào mặt em.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đó là người phụ nữ này.
Cô ta đã
theo dõi cháu.
Cô ta theo dõi anh?
Khoan, là cô ả Martha quấy rối em trên Facebook phải không?
Ôi Chúa ơi.
Cô ta đã ở nhà tôi.
Anh đúng là đồ ngốc. Anh biết chứ?
Chuyện này xảy ra bao lâu rồi?
Cháu không biết. Sáu tháng.
- Sáu tháng? - Cậu báo cảnh sát chưa?
Rồi, cháu báo nhưng họ không coi nó nghiêm trọng.
Nếu anh báo chuyện này thi họ sẽ có đấy.
Gì cơ, báo là ai đó ném Coke vào mặt em à?
Biết sao không? Em không tin anh.
Không, ý anh không phải thế. Anh chỉ nói...
Chúa ơi, anh chỉ nói
nếu họ không coi việc một phụ nữ gửi hàng trăm email cho anh là nghiêm trọng,
họ sẽ chẳng thèm để ý lon nước ngọt, phải không?
Chà, nếu là thế...
tôi rất ghét phải làm việc này, Donny.
Tôi nghĩ cậu nên chuyển ra.
Tôi chuyển đến Kilburn với hai gã từng học cùng trường kịch.
Bố của một gã là chủ căn hộ, nên nó cũng vừa túi tiền của tôi.
Tôi chờ đợi điều tồi tệ nhất,
nhưng khi cánh cửa mở ra nơi ở mới,
mọi khiếp sợ và thất vọng về tình thế của tôi đều tan biến.
Nó thật hoàn hảo. Một khởi đầu mới.
Lại ẩn mình.
Ôi trời, chỗ này thật tuyệt.
Phải, quả thật là chỗ tuyệt.
Ôi Chúa ơi. Cái ban công kìa!
Phải. Ngó xuống nhìn mọi người sinh hoạt luôn thú vị.
Tôi tưởng cậu đã làm thế đủ rồi hồi ở trường tư.
Hai năm không gặp, cậu đã nói kháy tầng lớp rồi.
Việc diễn hài thế nào rồi?
Ừ, không tệ. Tôi mới vào chung kết cuộc thi diễn xuất mới.
Diễn xuất mới?
Anh làm việc này năm năm rồi.
Với tốc độ này, tới khi nhận lương hưu vẫn làm việc này.
Còn cậu? Cậu thế nào?
- Tôi có năm nghỉ xả hơi. - Ở London?
Cậu làm việc? Để tiết kiệm hay gì?
Không, tôi không sống nhờ tiết kiệm.
Đang tìm hướng đi. Tận hưởng tự do.
Bọn này dùng trộm Wi-Fi từ café tầng dưới. Tốc độ cao, nên cũng tiết kiệm.
Chết tiệt, đỉnh đấy.
Có gì bất lợi?
đã lâu không thấy "a" trên "pphố" sợ quá bỏ chạy "rrồi" à?
không thể "dđối diện" tôi như đàn ông à? gã khốn
Gửi từ iPhone của tôi
Tôi dễ dàng đoán ra rằng Francis đã quên nhắc tới
anh ta và Bijou nghỉ một năm để theo đuổi...
Số mệnh về văn hóa, tâm thần.
Chất ảo giác, bạn ạ.
Chúng cho bạn cái nhìn tường tận, rõ ràng chưa từng thấy.
Tôi cũng thấy vậy.
Một năm nghỉ, mọi người cứ nghĩ phải đi đây đó
nhưng bạn có thể đi muôn nơi trong phòng khách này, bạn ạ.
Nghe rất hấp dẫn, nhưng nếu được, xin phép tôi muốn đi vệ sinh.
Cuộc sống của tôi đấy.
Trốn trong phòng ngủ khi sức nóng truyền qua sàn nhà
và những bức tường rung lắc theo thứ nhạc tệ nhất trên đời,
cảm thấy hoàn toàn vượt qua
mức độ căm ghét của tôi đối với Martha.
"a" biến "đđi" đâu rồi??
"iphon"
Có ai không?
Và tôi có cô con gái hai tháng tuổi.
Tôi gọi con bé là Adolf. Đùa đấy!
Chuyện gì vậy?
Con bé ba tháng tuổi rồi.
Ôi chết tiệt.
Này, tắt cái đấy đi.
Để làm gì. Chúng tôi đã xem hết vài lần rồi.
Hỏi có vẻ thô, nhưng sao chả buồn cười gì?
Hỏi Norwich ấy. Vì Norwich chả có gì để cười.
Bọn này cười khoảng hai giây, rồi ngồi xuống lo lắng cho cậu.
Kiểu, khi ai đó mất, anh biết là không nên cười đùa chuyện đó.
Nghĩ đến việc nghe hài của anh
tôi thấy chán luôn cả chơi đá.
Xin lỗi, ai đây?
- Digsy. Người mới. - Cứ tự nhiên, sao lại không chứ?
Đừng trút giận lên Digsy. Martha kể cho bọn này rồi.
Tôi gần như bỏ cấm cô ấy tới quán ngay.
Anh đâu có quyền, đồ mập.
Công bằng mà nói, nó hài hơn là khán giả đánh giá.
- Đúng vậy. - Ừ, hơn tí xíu.
Đừng thương hại. Đây là tiết mục đầu tay. Giờ tôi khá hơn nhiều.
Chúng tôi rất nóng lòng xem.
Phải, cho tới lúc đó, ta hãy chiếu cái đó lên tường.
- Chiếu thứ vớ vẩn này quanh quán. - Phải.
Được chứ?
Tôi bắt đầu dành ngày càng nhiều thời gian ở chỗ Teri.
Tôi đã nghĩ vụ việc với Martha là dấu chấm hết giữa chúng tôi,
nhưng thay vào đó nó khiến chúng tôi gần gũi hơn bao giờ hết,
trải nghiệm của Teri cho phép cô ấy hiểu tôi hơn.
Chúa ơi, mấy gã đó thật đểu cáng.
Anh có nói với họ là sắp diễn chung kết hài kịch?
Không, anh không nghĩ trở thành Diễn xuất Cười Sặc sụa Mới của Năm
sẽ có thay đổi hay ho gì.
Cười vào mặt họ khi anh ẵm giải quán quân về.
Anh thích thái độ đó.
- Này, đừng quen với việc này. - Không đâu.
- Nhiều ớt quá à? - Nhiều ư?
Chúa ơi, Teri, ở địa ngục họ cho ăn món này!
Ôi trời ơi!
Đây, uống sữa đi, đồ hèn!
Anh như nhìn thấy kiếp sau vậy.
Và trong sự thoải mái ở căn hộ của Teri,
với sự an toàn cô ấy cần và sự riêng tư tôi muốn,
chúng tôi đã tiến triển thành một cặp đáng ra phải thế.
Và theo một nghĩa kỳ lạ, tôi đã có mọi thứ mình từng muốn,
một mối quan hệ khép kín,
trong khi phải cố hết sức để không thấy biết ơn Martha theo một cách đáng trách.
Anh nhận ra mình muốn hẹn hò với phụ nữ chuyển giới khi nào?
Một hôm anh đã cầu xin Chúa có thể khiến đời anh phức tạp hơn.
Anh xác định giới tính là gì? Khi bị gí súng vào đầu hỏi?
Ồ, xin cứ tự nhiên bóp cò.
Thôi đi, đồ đểu.
Em chẳng thích lễ tang đó. Với mấy bài điếu văn.
"Donny là một gã đỉnh với những câu bông đùa tuyệt hay".
Và chỉ có mỗi bà nội anh đọc điếu văn thôi sao?
Trả lời đi, đồ ngốc!
Anh không biết. Có lẽ là song tính.
Sao anh nghĩ là vậy?
Vì anh cảm thấy như kẻ lừa gạt dù ngủ với ai.
Cần gì để anh có được sự tự tin?
Thật đấy, hãy nghĩ xem.
Em không chắc anh đã từng nghĩ.
Anh không biết nữa. Có câu gì ý nhỉ?
Câu gì về... khiêu vũ và nhìn.
Sự tự tin là nhảy múa như không có ai đang nhìn?
Phải rồi.
Anh không biết.
Nó dường như cũng hay.
Thế thì dễ thôi.
Thấy chưa? Dễ ợt.
Phải, và em cũng trông giống một kẻ ngốc.
Mười năm ba-lê, hai năm thiết hài và jazz.
Mẹ em rõ ràng muốn một cô con gái.
Lại đây. Để em chỉ cho anh.
Không đời nào!
- Đừng ngại. - Không, dù có chết.
- Thử thôi mà. - Không.
- Anh sẽ là bao cát. - Đừng tẻ nhạt vậy.
Được rồi. Anh sẽ là bao cát.
Không. Anh là bao cát.
Em sẽ đòi cả tối nếu cần phải thế.
Không. Lại đây.
Sao nào?
Anh có thấy là kẻ lừa gạt với em?
Anh không biết.
Ta còn chưa thử xem mà.
Chết tiệt, anh đang run.
Không sao. Em thấy ổn. Lại đây.
Chuyện gì vậy?
Không. Anh ổn. Anh chỉ thấy khó để...
Rũ bỏ thành kiến trong đầu?
Thôi. Đừng lên lớp trong màn dạo đầu.
Thôi nào. Đừng làm như anh không thấy em nóng bỏng như cô giáo vậy.
Bộ đồ quyền lực. Đôi kính thư ký.
Một vài thứ để gợi tình anh.
Anh xin lỗi. Không, anh chưa sẵn sàng.
Anh xin lỗi. Cơ thể anh, nó chưa sẵn sàng.
Này, đừng lo. Không sao đâu.
Chuyện thường mà.
- Thật sao? - Phải.
Em nghe nói vậy.
Thôi đi.
- Anh uống trà hay gì không? - Ừ, có.
Được.
Thật kỳ lạ.
Sau tất cả những điều tồi tệ cơ thể tôi đã phải chịu đựng,
tôi không thể thả lỏng bản thân trong khi thân mật nữa.
Giờ khi có cảm xúc, mọi thứ trở nên quá nhiều.
Sự đụng chạm, tình yêu, sự xác nhận.
vậy anh sẽ "cchịch" cả hai cùng lúc?
gửi từ iPhone của tôi
Anh xin lỗi, không được rồi.
Trong hai tuần tiếp theo, sau các nỗ lực thất bại liên tiếp,
tôi bắt đầu nhận ra sự thay đổi ở Teri.
Ngày qua ngày chủ yếu trên giường,
loanh quanh trong nhà trong quần áo hôm trước,
quên đi là ngày hay đêm và không còn sôi nổi thường lệ.
11:52 AM
Mọi chuyện ổn chứ?
Phải, em ổn.
Rồi tôi thức dậy ban đêm thấy cô ấy thu mình,
kiềm chế bản thân.
Mọi chuyện ổn chứ?
Chúa ơi, đừng hỏi thế nữa.
Nếu em giải thích, anh có lẽ có thể giúp.
Nhìn tóc em này, Donny. Nhìn tình trạng nó đi.
Nó mọc lại thành từng cụm kỳ quặc.
Anh thấy tuyệt mà.
Nó trông thật kinh khủng, và anh biết thế.
Em trông như Beetlejuice khỉ gió.
Tuyệt. Giờ em cười rồi.
Gì? Buồn cười mà.
Nghe này, Teri, nếu là về mấy chuyện quan hệ kỳ cục...
Không, là cách anh khiến em cảm thấy khi muốn quan hệ...
Cách cơ thể anh biểu lộ
những điều kinh khủng mà cô ta đã nói tối đó.
Không, Teri, chẳng liên quan gì chuyện đó.
Tất cả là chuyện Martha. Đó là điều khiến anh thế này.
Anh cảm thấy vô cùng áp lực.
Nhưng anh làm gì để xử lý chuyện đó, Donny?
Chúng ta kẹt trong nhà có trời biết là bao lâu rồi,
chờ anh nghĩ cách.
Anh đã tới trình báo cảnh sát, nhưng chẳng ích gì.
Anh có báo chuyện đã xảy ra với em?
Tất nhiên là có.
Vậy sao họ chưa tới hỏi?
Là vì anh chẳng báo gì cả!
Không phải vậy.
Anh ngăn em gọi họ cái đêm cô ta tấn công. Anh ngăn tất cả mọi người.
Anh đẩy em ra khỏi quán nhanh như chớp.
- Anh cố để em an toàn. - Phải. Hẳn là vậy rồi.
Sự an toàn trong cái đầu của anh.
Cô ta nói trong em giống đàn ông, Donny.
Anh hiểu cảm giác của em chứ?
Không, anh không hiểu.
Nhưng để mà nói, em không hề trông giống đàn ông chút nào.
Nghe khá thuyết phục từ miệng người luôn đối xử với em giống thế.
Tôi lẽ ra nên đi ngay.
Tôi lẽ ra nên nắm lấy tay Teri và đưa cô ấy tới đồn cảnh sát.
Nhưng sự xấu hổ vẫn thắng.
Tôi phải tìm một cách khác.
nói cho "rrõ"... anh "ssẽ" KHÔNG BAO GIỜ có tôi, một giây cũng không,
tôi sẽ thủ dâm mười |llần" trước khi để "a" đi "vvào" tôi
Gửi từ iPhone của tôi
Chúng tôi không thể buộc tội ai đó thủ dâm.
Đâu phải chuyện thủ dâm. Đọc email đi.
Anh đâu thể cho phép ai đó gửi kiểu thế.
Nếu có gì, thì email của cô ấy ngụ ý cô ta sẽ tránh xa.
Anh chưa hiểu vấn đề ở đây.
Tôi đang cho anh lý luận mà cô ấy sẽ trả lời.
Để bắt giữ ai đó dựa trên một email,
chúng tôi cần có sự đe dọa rõ ràng hoặc ai đó công kích tình dục.
Nếu tôi là một phụ nữ trẻ và một gã 40 tuổi
liên tục gửi email về thủ dâm, thế có phải là đe dọa rõ ràng?
Về việc theo đuổi nam-với-nữ, mối đe dọa từ phía nam là hiện hữu.
Anh ta rõ ràng đe dọa.
Chẳng ai là rõ ràng đe dọa đối với con dao?
Nếu tôi thấy bất kỳ chứng cứ liên quan tới bạo lực...
Chúa ơi, cô ta đang hủy hoại cuộc đời tôi.
Hãy nhập tên cô ta vào hệ thống. Martha Scott.
Sẽ thấy có gì đó. Tôi nói đấy.
Phải rồi.
Phải. Tôi tin là đã thấy cô ta.
Tôi bảo này...
hay là tôi lấy cho anh...
Thật ra, ta đi ra phía sau nhé?
Vì tôi nên gọi quản lý xem qua vụ này.
- Xin lỗi, có ai đang tới ư? - Phải.
Thật ra là vừa tới rồi.
Cảm ơn.
Chào anh. Tôi là thanh tra Joanne Culver.
Vậy, Martha Scott.
Phải.
Tôi không thể nói quá nhiều,
nhưng anh chỉ cần biết cô ta là một phụ nữ nghiêm trọng
Nghiêm trọng đến mức cô ta từng theo dõi một cảnh sát.
Phải.
Cô ta không có số điện thoại của anh. Có đúng vậy không?
Phải, đúng vậy.
Tốt. Hãy đảm bảo ta sẽ giữ như thế, được chứ?
Được.
Giờ, lý tưởng nhất là anh làm rõ tiến trình vụ việc.
Mọi chuyện đã xảy ra tới giờ, để chúng tôi thấy tổng thể.
Cũng được. Vậy trong lúc đó thì sao?
Chúng tôi sẽ nói chuyện với cô ta,
cảnh báo về bất kỳ hành vi trong tương lai.
Tuyệt.
Rồi sao?
Sự hiện diện của cảnh sát có thể thay đổi tình hình, anh Dunn.
Tôi hiểu điều đó, nhưng cô vừa nói
cô ta là một phụ nữ nghiêm trọng theo dõi cả cảnh sát.
Chúng tôi sẽ cố hết sức.
Sự xuất hiện của cảnh sát tại nhà Martha tạo sự im lặng đột ngột.
Sự im lặng kỳ quặc bất thường.
Từ lúc gặp cô ấy không ngày nào cô ấy không liên lạc.
Giờ thì im lặng.
Sự im lặng kỳ quặc bất thường.
Nhiều tuần trôi qua, tôi bắt đầu hoảng sợ.
Các email cho phép tôi biết mọi sắc thái cảm xúc của cô ấy.
Tôi biết khi cô ấy buồn, khi nhớ tôi,
khi cô ấy ốm hay say hay giận dữ.
Giờ chẳng có gì.
Tôi thức tỉnh vào ban đêm,
lo lắng, thực ra là kinh sợ
rằng một sáng nào đó thức dậy thấy cô ấy đã tự tử,
một email trong hộp thư nói rõ tôi là nguyên nhân.
TIẾN TRÌNH CÁC SỰ KIỆN NGÀY 21 THÁNG TÁM - MARTHA TỚI QUÁN
Tôi có nhớ cô ấy?
Có chút nào trong tôi nhớ cô ấy?
Nhớ những chiêu trò, sự chú ý,
nhớ sự phân tâm khỏi anh ta, khỏi Teri và chính tôi và những điều đã xảy ra.
Tôi có nhớ cô ấy?
Và phần kỳ lạ nhất trong chuyện này,
tôi bắt đầu thủ dâm với hình ảnh Martha.
Có gì đó tệ hại nhưng phấn khích
về việc làm gì đó phá hủy đời tôi hơn nữa.
Tôi lần nào cũng xuất tinh nhanh chóng và chỉ còn lại cùng cảm giác bối rối
mà luôn xuất hiện sau tự sướng.
"Cái quái gì thế? Nó từ đâu tới vậy?
Tôi thậm chí chẳng để ý cô ấy,
nhưng ý nghĩ về điều đó đã thành nỗi ám ảnh với tôi.
Chúa ơi.
Ai đó làm anh tổn thương, phải không?
Trong tất cả những điều tôi đã nghĩ Martha sẽ làm tiếp theo,
giải quyết vấn đề tình dục của tôi không nằm trong đó.
Và tôi ghét việc điều đó làm Teri hạnh phúc thế nào.
Tôi không còn biết gì nữa,
nên trong nỗi sợ hãi gia tăng khi chuyện này kết thúc,
tôi lại cảm thấy bị lạm dụng.
Giờ khi cảnh sát đã tham gia, sẽ là ngốc nếu cô ấy làm gì đó.
Anh đã viết xong tiến trình chưa?
Vẫn chưa. Xin lỗi, tôi...
Tôi chưa tìm ra câu chữ.
Không sao. Hãy đưa khi có thể.
- Chúng tôi đã trao đổi với cô Scott. - Cô ấy nói gì?
À, cuối cùng thì cô ấy đã hợp tác một cách đáng ngạc nhiên.
Thật sao?
Cô ấy nói mình xấu hổ và chấp nhận đề nghị được trợ giúp.
Thực tế là cô ấy đã tham gia hai khóa điều chỉnh hành vi xã hội
từ buổi nói chuyện.
Các khóa điều chỉnh hành vi xã hội?
Nó thường dành cho người từng có tiền án đã ngồi tù dài hạn,
nhưng cũng giúp cả những kẻ tái phạm.
Cô ấy còn nói gì nữa?
Không gì đáng quan ngại.
Cô ấy không nhắn gì à?
Tôi không nhớ là có gì.
Cô ấy đã tức giận, phải không? Ý là, hẳn là cô ấy tức giận.
Không, cô ấy chấp nhận khá tốt.
Vậy, chỉ có thế?
Chỉ có thế.
Nếu cô ấy liên lạc anh, chúng tôi sẽ chuyển sang bên hình sự,
họ sẽ quyết định về pháp lý,
và khả năng cao là anh có lệnh hạn chế đầy đủ.
Giờ anh có thể an tâm, Donny.
Gì cơ? Cô ấy cứ thế chấp nhận?
Ừ, lạ nhỉ? Anh đã nghĩ chí ít cô ấy phải buộc tội gì đó lại.
Ý là, bịa ra gì đó. Nhưng rõ ràng là cô ấy rất hợp tác.
Kỳ quặc thật.
Cứ tưởng là hiểu rõ.
Phải.
Sao vậy?
Không phải cuộc chiến lớn như anh muốn?
Anh không biết nữa. Chỉ thật lạ khi cô ấy đã rất tiết chế.
Nó khiến anh nghĩ cô ấy không hề điên.
Giờ thì anh mới giống kẻ điên.
Tôi không điên. Bốn mươi ngàn hãng luật có kết luận khác!
Này, ta đang nói về một phụ nữ có vấn đề tâm thần đấy.
Được rồi.
Em vẫn là bác sĩ trị liệu.
Em không thể để thấy thỏa thê
xúc phạm, tuần lộc bé con, nói dối và phỉ báng vô căn cứ.
Cái gì vậy?
Ấn tượng Martha đó ư? Chà.
Ai vậy?
Là mẹ anh.
Nghe đi. Em tò mò. Ta có thể đánh giá đàn ông qua cách anh ta đối xử với mẹ.
Bà muốn cái quái gì?
Đùa thôi mà. Anh không nghe máy.
Anh sẽ gọi lại sau. Tối nay là của hai ta mà.
Nào.
Vì những khởi đầu mới.
- Em sẽ gọi gì? - Em chưa biết. Anh sẽ dùng gì?
Anh thường gọi một món mình có thể đọc tên trên menu,
nên sẽ gọi món chân giò heo.
Tin nhắn mới đầu tiên, nhận ngày Chủ nhật ngày 28 lúc 8:28 p.m.
Nghe máy đi chứ? Bố mẹ đã gọi mọi bệnh viện
xem liệu con được đưa tới đâu.
Không ai biết gì, vậy nếu con...
Cho bố biết nhé? Con trai, nghe máy đi.
Bố mẹ ngồi đây không biết nên đi đâu.
Không ai biết con ở đâu,
không có tin tai nạn xe hay gì cả.
Nên hãy cho bố mẹ biết có chuyện gì.
Bố mẹ cũng không liên lạc được người đã gọi điện.
Tên cô ta là gì nhỉ?
Martha.
DỰA TRÊN VỞ KỊCH "TUẦN LỘC BÉ CON" CỦA RICHARD GADD
Biên dịch: Tony Viet