瑪莎打了泰瑞沒多久 就因為某件事被酒吧封殺
你在這裡啊!沒種的劈腿雞巴男!
那天晚上敢用那個賤人 往我的傷口上灑鹽!
瑪莎,好了,鬧夠了
馴鹿,我跟你勢不兩立!
- 別搞錯了! - 瑪莎!
- 你最好知道你幹了什麼好事... - 夠了!
- ...把我傷成這樣! - 瑪莎!
你已經禍從口出!
我那時以為事情可能結束了
但她就像派出分身到處堵我
你們應該看他的女朋友,醜斃了
他再降低水準就變侏儒了
好,各位先生女士...
他是侏儒!武大郎!
專在水溝找女人!
他來了,劈腿渣男先生
大家千萬別相信他
本來說好要打砲,結果就跑了
這些行為整慘我了
瑪莎破壞我的表演 所以我保送喜劇決賽
但這些鳥事讓我開心不起來
我想過辭掉酒吧工作或搬家
或者暫停表演
但是我不想給她繼續得逞的滿足感
所以只能靜觀其變
思考她還可能出什麼招
(別以為我會助手,馴鹿寶貝 從窩的蘋果手機傳送)
《馴鹿寶貝》
媽!有人朝我的臉丟東西
- 沒關係啦,洗掉就好 - 天啊
怎麼了?
剛才有人攻擊我!
- 什麼? - 我以為是強酸
- 還以為要瞎了 - 天啊,不然是什麼?
不知道,好像是汽水,應該是可樂
可樂?像...
健怡可樂嗎?
我沒注意含糖量,唐尼
- 天啊 - 說得也是
是烹飪社團那個女的
我去窗戶那邊看到她在路上跑
對哦,我好像記得她,對了
她丟之前說:“誰叫你跟唐尼相幹”
這是怎麼回事?
她這個女人,一直...
騷擾我
她一直在騷擾你?
慢著,是在臉書上騷擾我的瑪莎嗎?
天啊
她還來過我家
幹,你真的很白痴,你知道嗎?
這件事有多久了?
不知道,半年吧
- 什麼,半年? - 報警了沒?
有,可是他們...就...
不當一回事
你講我的遭遇也許就不一樣了
說有人拿汽水砸你的臉嗎?
你真是夠了
我不是那意思,我是說...
天啊,我只是說
如果一天傳幾百封郵件 警察都不當一回事
他們更不會鳥一罐汽水吧?
這樣的話...
我實在很不想對你這樣,唐尼
但是你搬出去吧
我搬到倫敦西北區 跟戲劇學校兩個老同學住
屋主是其中一人的爸,所以我住得起
我本來做了最壞打算
可是我一打開新家的門
近期的恐懼和挫折瞬間一掃而空
太完美了,是全新的開始
我又能隱居了
哇靠,這地方超扯的
對啊,超棒的
我的媽呀,有陽台
對啊,我喜歡看腳下的芸芸眾生
在貴族學校還沒看夠嗎?
兩年不見就開起階級玩笑啦
你在喜劇圈混得如何?
還不錯,最近才晉級新人獎決賽
新人?
你都闖五年了
這樣看來,我拿退休金時都還算新人
那你呢?在做什麼?
- 我今年要壯遊 - 在倫敦壯遊?
有工作嗎?存錢什麼的?
沒有,我在吃老本
尋找方向、享受自由
我們偷樓下餐廳的無線網路 快到爆,用這種方式省錢
我幹,太棒了吧?
缺點是什麼?
(好久沒在路尚看到你 你它媽的小孬種)
(步敢跟我面對麵講話?濺胚)
(從我的蘋果手機傳送)
實在老套到無言,法蘭西斯忘了說
他跟小珠經常實現自己的...
文化和心理藥物天命
迷幻藥啊
能讓你頓悟、開天眼,保證你沒見過
我就知道
大家都以為壯遊就是要坐飛機
但是在客廳就能來回跑一趟了,兄弟
好像很有意思 但是可以的話,請讓我大便
所以我就過這種生活
躲在房間裡,熱氣透過地板蒸騰
牆壁隨他媽爛到爆的音樂振動
我對瑪莎的恨
完全壓垮了我
(你跑去拿裡?)
(貧果手機)
有人在嗎?
我有個女兒,兩個月大
我叫她希特勒,開玩笑的啦!
怎麼了?
其實她三個月大
媽的屄咧
幹,關掉啦
沒差啦,我們都看過好幾次了
我的問題很笨,可是為什麼不好笑?
去問諾里治的人啊,他們沒笑
說真的,我們笑了兩秒鐘 然後覺得你真他媽可憐
就像有人死了,你就知道不能搞笑
看了就不想再嗑藥
免得變成你的搞笑題材
抱歉,他是誰?
- 迪格西,新來的 - 你真的把這裡當自己家哦?
別拿迪格西出氣,是瑪莎說的
我差點當場解除她的禁令
你沒那個權限,肥豬
說實話,雖然觀眾不捧場 但你的笑話其實好笑很多
- 是沒錯 - 對,幾乎是這樣
別可憐我,那是處女秀,現在好多了
我們倒很想見識
對,現在我想把片子投影到牆上
- 讓酒吧的人都看到這個白痴 - 好
好嗎?
我開始越來越常待在泰瑞的家
我以為瑪莎事件會讓我們分手
結果反而讓我們更加親密
泰瑞的經驗讓她更了解我的處境
天啊,這些人好混蛋
你有說你的喜劇決賽快到了嗎?
沒有,我覺得拿到年度笑鴨新人獎
對我沒太大好處
等你抱回大獎,他們就笑不出來了
我喜歡這種態度
- 可別習以為常 - 我不會的
- 太辣了? - 太辣?
泰瑞,這是我下地獄才吃的
天啊
喝點牛奶吧,遜炮
我好像看到來生了
我在泰瑞舒適的公寓裡
她得到所要的安全感 我得到我要的隱私
兩人感情升溫,彌補之前的進度
弔詭的是我因此達成心願
有了秘密戀情
但我拚命不想以扭曲的方式感激瑪莎
你何時願意跟跨性別女性交往的?
我有一天請上帝讓我過得更辛苦一點
你的性別認同是什麼? 如果有人拿槍問你的話
我會說拜託斃了我吧
閉嘴啦,混蛋
我不想參加那種喪禮,一堆人致詞
“唐尼是大好人,講話超搞笑”
只有我奶奶可以致詞嗎?
回答啦,白痴
不知道,可能雙性戀吧
為什麼是雙性戀?
因為我不管跟誰做,感覺都像在騙
要怎麼樣才能讓你有自信?
說真的,你想想看
你可能沒想過
不知道,有句話怎麼說的?
好像講什麼...跳舞和什麼...
無人
自信就是跳起舞來旁若無人?
對
不知道
那種感覺挺好的
那很簡單
看吧,很簡單
對啊,而且你這樣好白痴
芭蕾舞十年,踢踏舞和爵士舞兩年
我媽一定很想要女兒
來,我教你
想都別想
- 別害臊 - 不要,殺了我吧
- 試試看嘛 - 不要
- 我消極抵抗哦 - 別這麼無聊嘛
好吧,我消極抵抗
不行,我要消極抵抗
你不配合的話我就整晚跟你耗
不要,過來
所以呢?
跟我在一起像在騙嗎?
不知道
我們還沒測試過
幹,我在發抖
沒關係,我可以解決,過來
怎麼了?
沒事,我只是很難...
克服偏見?
拜託,前戲時不要說教
別假裝你覺得我這個老師不辣
我有霸氣套裝、粗框眼鏡
還有用來打你屁股的藤條
對不起,我還沒準備好
對不起,我的身體不肯放行
別擔心,沒關係的
常有的事
- 真的? - 對啊
聽說的啦
吵死了
- 要喝茶還什麼的嗎? - 好啊
好
很奇怪
我之前亂糟蹋自己的身體
有了親密關係後卻放不開
現在有了感情,反而難以承受
那種觸摸、愛戀,和確認性向的結果
(你要依次幹我們兩戈人嗎?)
(從我的蘋果手機傳送)
抱歉,真的沒辦法
接下來的兩個禮拜,在失敗好幾次後
我開始發現泰瑞變了
她有好幾天幾乎都沒下床
衣服也沒換,在家裡生悶氣
白天和晚上難以分辨 少了她平日的風采
(上午11點52分)
你還好嗎?
我很好
我半夜醒來時發現她逐漸封閉自己
有如失去雙翼
你還好嗎?
天啊,別再問了
你如果願意解釋,我也許能幫忙
唐尼,你看我的頭髮變成什麼樣
都開始打結了
我覺得很漂亮
你明明就知道醜死了
簡直像他媽的包租婆
真好,你開始笑我了
怎樣啦?很好笑啊
泰瑞,如果是跟性事不順有關...
不對,是上床時你給我的感覺
就像你的身體證實 她那天晚上對我講的話
泰瑞,沒有,跟那件事無關
是瑪莎鬧的爛攤子讓我變成這樣
我他媽壓力好大
可是你又怎麼解決呢,唐尼?
我們悶在家裡不知道多久了
一直在等你想出辦法
我有去報警,可是警察很沒用
你有提到我被打嗎?
當然有
那他們怎麼還沒來?
因為你什麼屁都沒講!
你錯了
你在我被打的那天晚上 不讓我和別人報警
只急著把我拖出酒吧
- 我想把你帶到安全的地方 - 最好是啦
只有你他媽的頭才覺得安全
她說我長得像男人,唐尼
你知道我有什麼感覺嗎?
我不知道
你完全不像男人,希望有安慰到你
真諷刺,畢竟你一直都把我當成男人
我當時就該走的
我應該抓著泰瑞的手,一起到警察局
但我的恥辱感還是贏了
我得找別的辦法
(講輕楚...你步可能得到我 就算一秒鐘也不可以)
(窩會在你進去前自衛十次)
(從我的蘋果手機傳送)
我們不能因為自慰就起訴人
跟自慰無關,看郵件內容啦
誰都不該傳這種東西
裡面明明就暗示她要離開你
天啊,你真的劃錯重點
我只是在講她會怎麼反駁
如果要根據電子郵件抓人
威脅內容必須可信,或有性侵暗示
如果我是嫩妹
有大叔傳郵件說打手槍 這樣算可信的威脅嗎?
如果是男性跟騷女性 男性的威脅就很具體
威脅更嚴重
再怎麼樣都沒刀子嚴重吧?
如果我能看到暗示暴力的證據...
媽的屄咧,我的一生要被她毀了
在系統裡搜尋她啦:瑪莎史考特
我跟你講,一定有資料
沒...錯...
對,我應該找到她了
這樣吧...
我就讓你...
這樣吧,你到後面這邊來
因為我最好找主管來處理這件事
- 抱歉,有人要來嗎? - 有
其實剛好到
謝謝
你好,我是瓊安寇佛刑警
所以,瑪莎史考特
對
我不能講太多
不過你要知道她是很危險的女人
危險到曾經跟騷一名員警
好
我同事說她沒有你的手機號碼
對,沒錯
好,那就別讓她知道,好嗎?
好
理想狀況是你寫出時間表給我們
到目前為止發生哪些事 讓我們知道嚴重程度
可以,那在寫好前呢?
我們會找她
警告她以後不能亂來
好
然後呢?
警察出現的效果有時會讓你嚇一跳
我懂了,可是你剛才說
她很危險,連警察都敢跟騷
我們會盡力
警察拜訪瑪莎後,突然一片寂靜
怪到恐怖的寂靜
自從我們認識後,她每天都跟我聯絡
現在一片寂靜
怪到恐怖的寂靜
幾個禮拜後,我開始恐慌
電子郵件至少讓我知道她的情緒
我知道她何時難過、想我
生病、喝醉或生氣
現在全沒了
我開始夜不成眠
其實我怕某天早上起來發現她自殺了
然後我會收到電子郵件說是我害的
(時間表/8月21日:瑪莎到酒吧)
我想她嗎?
我的內心深處想她嗎?
想念那些鬧劇、受人矚目
讓我不去想他、泰瑞、我自己和過往
我想她嗎?
最奇怪的一點是
我開始幻想瑪莎來自慰
讓自己更慘固然可怕,但又讓我亢奮
我每次都很快繳械,每次都同樣困惑
這已經成了高潮後的固定戲碼
“他媽搞屁啊?怎麼會這樣?”
我根本就不喜歡她
可是我卻擺脫不了這種瘋狂幻想
天啊
有人傷了你,對不對?
我設想過瑪莎接下來會做什麼
但沒想到她能解決我的房事問題
最可惡的是泰瑞因此變得好快樂
我現在什麼都不懂了
所以情況失控,又不知如何收尾
讓我覺得又被侵犯了
現在連警方都介入 她不會傻到繼續出招吧?
你有寫出時間表嗎?
還沒,抱歉,我...
不知該怎麼寫
沒關係,寫好再給我們就好
- 我們找過史考特小姐了 - 她說什麼?
我很驚訝,她到最後很配合
真的?
她說很不好意思 也接受我們的求助方案
其實自從我們找她後 她已經上過兩堂社會適應課程
社會適應課程?
通常是提供給服刑很久的前科犯
但是也能幫助累犯
她有說其他事嗎?
沒有需要擔心的
她沒要你帶話?
想不起來
可是她很難過吧?她一定很難過
沒有,其實她坦然接受
所以就這樣了?
對
如果她再聯繫你 我們會交給皇家檢察署
他們會決定如何處分
你可能會拿到完整保護令
唐尼,你可以鬆口氣了
所以她就接受了?
對啊,很怪吧? 我以為她至少會回我什麼
隨便亂掰,可是她好像很配合
好怪
沒想到會這樣
對啊
怎麼了?
不是你要的大對決場面?
不知道,只是很怪,她竟然這麼自制
也許她根本沒那麼瘋
現在換你瘋言瘋語了
我沒瘋,有四萬家律師事務所證明
我們講的這個女人仍然有精神疾病
好啦
我還是心理諮商師
馴鹿寶貝 不能讓人以為我喜歡低級模仿
造謠滋事、誹謗中傷
這是幹嘛?
你在模仿瑪莎嗎?哇
是誰?
是我媽
接吧,我很好奇 從一個人怎麼對待媽媽就能看出人品
你他媽要幹嘛?
開玩笑的啦,我還沒接
晚點再回,今晚是我們的
來
祝我們有新的開始
- 想好要點什麼了嗎? - 沒有,你要點什麼?
我通常只點菜單上我會唸的菜名
所以就點豬腳吧
(第一則新留言 時間:28日星期日晚上8點28分)
唐尼快接,我們打過每家醫院
想知道你被送去哪家
但是沒人知道,拜託你...
給我啦,兒子,你他媽快接電話
我們不知道該去哪裡
沒人有你的紀錄 車禍紀錄或我們聽到的事情
所以告訴我們怎麼了
我們也聯絡不上打給我們的人
那個臭屄叫什麼?
瑪莎
(理查蓋德同名戲劇改編)
字幕翻譯:溫鳳祺