Martha erhielt wegen eines Vorfalls Lokalverbot.
Da bist du ja! Du feiger, untreuer Wichser.
Unglaublich, mir neulich diese Schlampe zu präsentieren.
Das reicht, Martha.
Du hast jetzt einen Feind mehr, Rentier. Verlass dich drauf.
- Du weißt hoffentlich, was es heißt... - Schluss!
...mich so zu verletzen.
Dein Gerede wird böse Folgen haben.
Kurz dachte ich, damit wäre es vorbei,
aber sie suchte alle Bereiche meines Lebens heim.
Ihr solltet seine Freundin sehen. Potthässlich.
Tiefer kann man nicht sinken.
Meine Damen und Herren...
Er ist eine Kanalratte! Unten in der Gosse bei den Schlampen!
Da ist er, der untreue Sack.
Traut ihm nicht.
Er verspricht Sex und rennt dann weg.
Das alles machte mich fertig.
Der Platz im Finale, weil Martha mir den Auftritt ruinierte,
bot angesichts all dessen kaum Trost.
In der Bar kündigen, umziehen, mit Comedy erst mal aufhören?
Aber die Genugtuung wollte ich ihr nicht geben.
Also lag ich wach und fragte mich, wozu sie noch fähig sein könnte.
Das wa noch nich alls, Rentierbaby von meimem iPhone
RENTIERBABY
Mama! Jemand schüttete mir was ins Gesicht.
- Alles ok. Wasch es ab. - Oh Gott.
Was ist los?
Jemand griff mich an!
- Was? - Ich dachte: Säure.
- Ich dachte, ich erblinde. - Oh Gott. Was war es?
Irgendwas mit Kohlensäure. Ich glaube, Cola.
Cola? So was wie...
...Cola Light?
Ich achtete nicht auf den Zuckergehalt.
- Himmel! - Ja, natürlich.
Es war die aus der Kochgruppe.
Ich sah sie wegrennen, als ich ans Fenster kam.
Ja. Ich glaube, ich erinnere mich an sie.
Sie sagte "Für Donny", ehe sie es mir ins Gesicht schüttete.
Was geht hier vor?
Sie ist diese Frau. Sie...
...stalkt mich.
Sie stalkt dich?
Ist das die Martha, die mich auf Facebook belästigt?
Oh Gott.
Sie war in meinem Haus.
Du bist ein Idiot. Weißt du das?
Wie lange geht das schon?
Etwa sechs Monate.
- Was? - Warst du bei der Polizei?
Ja, aber sie... nahmen es nicht ernst.
Sag ihnen, was mir eben passiert ist.
Dass dir jemand Cola ins Gesicht schüttete?
Ich fasse es nicht.
So meinte ich es nicht. Ich wollte...
Oh Gott. Wer nicht hunderte E-Mails ernst nimmt, die sie mir täglich schickt,
dem ist doch eine Cola scheißegal, oder?
Nun, in diesem Fall...
Ich sage es wirklich ungern, Donny.
Du solltest ausziehen.
Ich zog zu zwei aus der Schauspielschule nach Kilburn.
Die Wohnung gehörte einem der Väter, darum war sie günstig.
Ich erwartete das Schlimmste,
aber als sich die Tür öffnete,
lösten sich meine Angst und mein Frust in Luft auf.
Das war perfekt. Ein Neuanfang.
Endlich wieder anonym sein.
Die Wohnung ist der Hammer.
Ja, ein echter Glücksgriff.
Mein Gott. Der Balkon!
Ja. Es ist immer toll, auf andere herabzuschauen.
Genügte dir die Privatschule nicht?
Du lästerst noch immer gern über Reiche, was?
Wie läuft es mit der Comedy?
Nicht schlecht. Ich kam ins Finale eines Newcomer-Wettbewerbs.
Newcomer?
Du machst das seit fünf Jahren.
Bei meinem Tempo gehe ich als Newcomer in Rente.
Und was machst du?
- Ich mache ein Jahr Pause. - In London?
Arbeitest du? Sparst du für was?
Nein, ich lebe von meinen Ersparnissen.
Bin auf der Suche, genieße die Freiheit.
Wir haben schnelles WLAN aus dem Café unten. So sparen wir auch.
Verdammt, das ist der Hammer.
Wo ist der Haken?
Seh dich nimma auf deina Straße Hasdich vedrückt?
Hasde Schiss vor mia, kleena Wichsa?
Von meinem iPhone
Natürlich hatte Francis nie erwähnt,
dass seine und Bijous Auszeit nur einem Zweck diente...
Kulturelles, psychoaktives Weiterkommen.
Psychedelika, Bro.
Damit siehst du so klar wie nie zuvor.
Ganz meine Meinung.
Alle denken, man sollte vereisen,
aber das kannst du auch im eigenen Wohnzimmer haben.
Das klingt alles sehr fesselnd, aber ich würde jetzt gern kacken.
Das war also mein Leben.
Versteckt in meinem Zimmer, während es unter mir brodelte,
und die beschissenste Musik meine Wände wackeln ließ,
übermannte mich
der Hass auf Martha.
Wo bisde hin?
Hallo?
Ich habe eine Tochter, zwei Monate alt.
Ich nannte sie Adolf. War nur Spaß!
Was macht ihr?
Sie ist drei Monate alt.
Verdammt noch mal.
Macht das aus.
Wir haben es schon mehrmals gesehen.
Dumme Frage, aber warum ist das nicht witzig?
Norwich ist halt nicht witzig.
Wir lachten zwei Sekunden darüber, und dann bedauerten wir dich.
Wie, wenn jemand stirbt. Darüber kann man nicht lachen.
Ich nehme nie wieder Acid, aus Angst, in deinem Comedy-Programm aufzuwachen.
Wer ist das?
- Digsy. Er ist neu hier. - Fühl dich wie zu Hause.
Lass Digsy. Martha hat es uns gesagt. Ich hob fast ihr Lokalverbot auf.
Das steht dir nicht zu, Arschloch.
Ehrlich gesagt, ist es viel witziger, als dein Publikum es zugibt.
- Das stimmt. - Ja, geringfügig.
Lasst das Mitleid. Ich bin jetzt besser als damals.
Wir sehen uns das gern an.
Bis dahin werfen wir das mit dem Projektor an die Wand,
- riesig, den Idioten im ganzen Pub. - Ja.
Ja?
Ich verbrachte immer mehr Zeit bei Teri.
Ich dachte, der Vorfall mit Martha entzweie uns,
aber er verband uns noch enger.
Dank Teris Erfahrungen verstand sie meine.
Diese Kerle sind echte Arschlöcher.
Hast du ihnen vom Comedy-Finale erzählt?
Nein, ich glaube, ich hätte mir damit in dem Moment keinen Gefallen getan.
Sie werden sich umschauen, wenn du gewinnst.
Ich mag diese Einstellung.
- Gewöhn dich nicht daran. - Nein.
- Zu viel Chili? - Zu viel?
Das wird man mir in der Hölle füttern!
Mein Gott!
Trink deine Milch, du Weichei!
Ich kann ins nächste Leben sehen.
Die Geborgenheit bei Teri,
Sicherheit für sie und Privatheit für mich,
ließ unsere Beziehung aufblühen.
Ich hatte jetzt, was ich wollte: eine Beziehung hinter verschlossenen Türen.
Ich versuchte, Martha nicht verrückterweise dafür dankbar zu sein.
Seit wann bist du offen für Transfrauen?
Seit ich Gott bat, mein Leben komplizierter zu machen.
Wie definierst du dich sexuell? Pistole auf die Brust.
Oh, bitte, drück ab.
Lass das, du Arsch.
Bitte nicht diese Beerdigung. All die Reden.
"Donny war ein toller Kerl, immer witzig."
Wird nur meine Oma eine Rede halten?
Antworte, du Idiot!
Ich weiß nicht. Bi vielleicht.
Und wieso bi?
Ich fühle mich als Betrüger, egal, mit wem ich schlafe.
Was gäbe dir Selbstvertrauen?
Ehrlich, überleg mal. Ich weiß nicht, ob du das je getan hast.
Keine Ahnung. Wie sagt man?
Irgendwas mit... tanzen und zusehen.
"Selbstvertrauen ist Tanzen, als sähe keiner zu"?
Ja.
Keine Ahnung.
Klingt irgendwie schön.
Kein Problem.
Siehst du? Ein Kinderspiel.
Ja, und du wirkst dabei auch total albern.
Zehn Jahre Ballett, zwei Jahre Stepptanz und Jazz.
Mutter wollte ein Mädchen.
Komm. Ich zeige es dir.
Nie und nimmer.
- Nicht so schüchtern. - Keine Chance.
- Versuch es. - Nein.
- Ich weigere mich. - Sei kein Langweiler.
Gut. Ich leiste Widerstand.
Nein. Ich leiste passiven Widerstand.
Ich habe den ganzen Abend Zeit.
Nein. Komm her.
Na?
Fühlst du dich als Betrüger?
Ich weiß nicht.
Wir haben es nie ausprobiert.
Verdammt, ich zittere.
Keine Sorge, damit komme ich klar. Komm.
Was ist los?
Alles ok, aber es fällt mir schwer...
- Deine Vorurteile loszuwerden? - Keine Belehrungen beim Vorspiel.
Tu nicht so, als fändest du mich nicht scharf als Lehrerin.
Dunkles Kostüm. Sekretärinnenbrille.
Einen dieser Zeigestöcke, um dich zu schlagen.
Tut mir leid. Nein. Ich bin nicht bereit.
Tut mir leid. Mein Körper lässt mich einfach nicht.
Keine Sorge. Schon gut.
Das passiert oft.
- Wirklich? - Ja.
Habe ich gehört.
Halt die Klappe.
- Möchtest du einen Tee? - Ja, klar.
Ok.
Es war seltsam.
Nach all dem Schrecklichen konnte ich mich nicht mehr auf Intimität einlassen.
Nun waren Gefühle im Spiel, alles war zu viel.
Die Berührung, die Liebe, die Bestätigung.
Wolldest du uns beide gleichzaitig fickn?
von meinem iPhone
Tut mir leid, es geht nicht.
Nach mehreren gescheiterten Versuchen in zwei Wochen
veränderte Teri sich.
Sie verbrachte die Tage oft im Bett,
schlich durchs Haus in Kleidern vom Vortag,
egal ob Tag oder Nacht, völlig unmotiviert.
11:52 UHR
Alles in Ordnung?
Ja.
Dann wachte ich nachts auf und sah, dass sie völlig in sich gekehrt war.
Alles in Ordnung?
Mein Gott, hör auf, das zu fragen.
Wenn du es erklärst, kann ich vielleicht helfen.
Sieh dir meine Haare an, Donny.
Sie verzotteln.
Das sieht toll aus.
Es sieht furchtbar aus, und das weißt du.
Ich sehe aus wie Beetlejuice.
Toll. Und du lachst.
Das war lustig.
Teri, falls es mit unserem seltsamen Sex zu tun hat...
Nein, mit dem Gefühl, dass du mir dabei vermittelst.
Dein Körper drückt all das aus, was sie an dem Abend zu mir sagte.
Nein, Teri, damit hat es nichts zu tun.
Es ist nur die Sache mit Martha, die mich belastet.
Ich stehe total unter Stress.
Und was tust du dagegen, Donny?
Wir sitzen schon ewig hier und warten darauf, dass du es klärst.
Ich war bei der Polizei. Es bringt nichts.
Sagtest du, was mir zustieß?
Natürlich.
Warum kamen sie dann nicht?
Weil du kein Wort gesagt hast!
Das stimmt nicht.
Du hieltst nach dem Angriff alle davon ab, die Polizei zu rufen.
Du hast mich sofort da rausgezerrt.
- Ich wollte dich in Sicherheit bringen. - Klar.
Das bildest du dir ein.
Sie sagte, ich sehe aus wie ein Mann.
Weißt du, wie das für mich ist?
Nein, tue ich nicht.
Aber du siehst nicht wie ein Mann aus.
Toll. Das sagt der, der mich immer wie einer behandelt hat.
Da hätte ich Teri an die Hand nehmen und mit ihr zur Polizei gehen sollen.
Aber meine Scham siegte.
Ich wollte eine andere Lösung.
Damid das klar is... Du krigst mich NIE, keine Sekunde
Lieba masturbier ich, als dich ranzulassn
Von meinem iPhone
Masturbieren steht nicht unter Strafe.
Darum geht es nicht. Lesen Sie.
So was darf man keinem schicken.
Sie sagt nur, dass sie sich fernhält.
Sie begreifen es nicht.
Ich sage nur, was sie erwidern wird.
Um sie für eine Mail zu verhaften, bräuchten wir eine glaubhafte Drohung.
Würde ein 40-Jähriger Frauen Mails übers Wichsen schicken,
wäre es eine Bedrohung?
Stalkende Männer sind eine physische Bedrohung.
Das ist ernster.
Gegen ein Messer richtet keiner was aus.
Gäbe es Beweise für Gewalttätigkeit...
Himmel, sie ruiniert mein Leben!
Geben Sie den Namen ein. Martha Scott.
Sie werden was finden.
Ok.
Ja. Ich glaube, ich habe sie gefunden.
Hören Sie...
Wie wär's, ich nehme Ihre...
Kommen Sie doch nach hinten.
Das sollten sich besser meine Vorgesetzten ansehen.
- Kommt jemand? - Ja.
Jetzt gerade.
Danke.
Ich bin Detective Joanne Culver.
Also, Martha Scott?
Ja.
Ich kann nur wenig sagen,
aber sie ist eine sehr ernstzunehmende Frau.
Sie stalkte sogar mal einen Polizisten.
Ok.
Sie hat Ihre Telefonnummer nicht. Richtig?
Ja, richtig.
Gut. Sorgen wir dafür, dass das so bleibt.
Ja.
Am besten erstellen Sie einen Zeitplan für uns.
Alles, was passiert ist, damit wir einen Überblick bekommen.
Gut. Und in der Zwischenzeit?
Wir reden mit ihr,
warnen sie vor zukünftigen Taten.
Toll.
Und dann?
Die Anwesenheit der Polizei kann Dinge verändern.
Schon, aber Sie sagten gerade,
sie sei ernstzunehmend und stalkte sogar Polizisten.
Wir tun, was geht.
Die Anwesenheit der Polizei führte zu plötzlicher Stille.
Zu seltsamer, gespenstischer Stille.
Seit ich sie kannte, hatte sie sich jeden Tag gemeldet.
Und nun Stille.
Seltsame, gespenstische Stille.
Wochen vergingen, und ich geriet in Panik.
Die E-Mails verrieten mir jedes ihrer Gefühle.
Ich wusste, ob sie traurig war, mich vermisste,
krank, betrunken oder wütend war.
Und jetzt: nichts.
Ich lag nachts wach, besorgt, beängstigt sogar,
dass ich eines Tages erführe, sie habe sich umgebracht,
und in einer ihrer E-Mails stünde, ich sei der Grund.
ZEITPLAN 21. AUGUST: MARTA BETRAT DIE BAR
Vermisste ich sie?
Vermisste etwas in mir sie?
Das Drama, die Beachtung,
die Ablenkung von ihm, von Teri, von mir selbst, vom Geschehenen.
Fehlte sie mir?
Und das Seltsamste daran war: Beim Masturbieren dachte ich an Martha.
Es war fürchterlich und aufregend, mein Leben noch weiter zu zerstören.
Ich kam jedes Mal schnell und blieb mit derselben Verwirrung zurück
wie mittlerweile nach jedem Orgasmus:
"Was zum Teufel war das? Wo kam das her?"
Sie zog mich nicht mal an,
aber ich war von der Vorstellung besessen.
Oh Gott.
Jemand hat dir wehgetan, oder?
Ich traute Martha viel zu, aber nicht,
dass sie meine Libido wiederherstellen würde.
Und es machte auch noch Teri glücklich.
Ich verstand die Welt nicht mehr, fragte mich, wie das enden soll,
und fühlte mich erneut missbraucht.
Da nun die Polizei eingeschaltet war, wäre es verrückt von ihr, etwas zu tun.
Haben Sie den Zeitplan erstellt?
Noch nicht. Ich suche leider noch nach den richtigen Worten.
Kein Problem. Bringen Sie ihn, wenn Sie ihn haben.
- Wir sprachen mit Ms. Scott. - Was sagt sie?
Sie war überraschend kooperativ.
Wirklich?
Es war ihr peinlich, und sie nahm unser Hilfsangebot an.
Seit wir mit ihr sprachen, besuchte sie zwei unserer Resozialisierungskurse.
Resozialisierungskurse?
Sie helfen zu langen Haftstrafen verurteilten Straftätern,
aber auch rückfälligen.
Sagte sie sonst noch etwas?
Nichts Beunruhigendes.
Sie ließ mir nichts ausrichten?
Mir fällt nichts ein.
Aber sie war sauer, oder? Sie muss sauer gewesen sein.
Nein, sie reagierte sogar recht gelassen.
Das war's dann also?
Ja.
Wenn nicht, geht der Fall an den Staatsanwalt,
der dann wahrscheinlich ein Kontaktverbot erwirkt.
Sie können ausatmen, Donny.
Sie akzeptierte es einfach?
Ja, seltsam, oder?
Ich dachte, sie reagiere mit irgendwelchen Lügen,
aber sie war sehr kooperativ.
Komisch. So kann man sich in Leuten täuschen.
Ja.
Was ist los? Du hattest auf einen Showdown gehofft?
Ich weiß nicht. Es wundert mich, dass sie sich beherrschen kann.
Vielleicht ist sie doch nicht so verrückt.
Jetzt redest du wie der Verrückte.
Ich bin nicht verrückt. 40.000 Anwaltskanzleien belegen es.
Hey, wir reden von einer psychisch kranken Frau.
Ok.
Ich bin Therapeutin und darf mich nicht begnügen
mit Vermutungen, Rentierbaby, mit Lügen und Verleumdungen.
Was war das?
Hast du Martha imitiert? Wow.
Wer ist das?
Meine Mutter.
Geh ran. Es sagt viel über einen Mann, wie er seine Mutter behandelt.
Kacke, was willst du?
Spaß. Ich gehe nicht ran.
Ich rufe zurück. Dieser Abend gehört uns.
Komm.
Auf Neuanfänge.
- Was nimmst du? - Keine Ahnung. Was nimmst du?
Das Einzige auf der Karte, das ich aussprechen kann,
also wohl Eisbein.
Neue Nachricht, empfangen heute um 20:28 Uhr.
Geh ran! Wir riefen alle Kliniken an, um zu erfahren, wo du bist.
Niemand weiß etwas, also geh...
Gib her. Geh endlich ran, verdammt!
Wir wissen nicht, was los ist.
Niemand weiß etwas von dir, einem Autounfall oder sonst was.
Sag uns, was los ist.
Die, die anrief, erreichen wir auch nicht.
Scheiße, wie hieß sie?
Martha.
NACH DEM THEATERSTÜCK "BABY REINDEER" VON RICHARD GADD
Untertitel von: Georg Breusch