Hämmästyin aina, kuinka Martha ylitti itsensä -
entistä sairaammilla piinaamistavoilla.
Nyt mentiin uudelle tasolle,
kun hän sepitti vanhemmilleni, että olin ollut kolarissa.
Odotin perille päästyäni kaikenlaista.
Paljon paniikkia. Ehkä itkua. Helvetisti selittelyä.
Mutta sitä en odottanut, että isä olisi hänen kanssaan puhelimessa.
Sanoin jo, lehmä, että jos vielä soitat, tulen Lontooseen ja katkon jalkasi.
Kuulit oikein. Jalat poikki. Ai niinkö teet?
Se on helvetin vaikeaa ilman jalkoja, usko pois.
Miten hän sai isän numeron?
Työpaikalta oli annettu. Valehteli olevansa asiakas.
Hän soitteli eilen isän kollegoille -
ja kertoi isän kajonneen häneen, kun hän oli pieni.
Jestas.
Sanoo vitun sairas ämmä, joka esittää juristia!
HR otti isän puhutteluun.
Jösses. Miten isä suhtautui? - Tiedäthän isäsi.
Pani pökköä pesään. Sanoi, että pihalla on paku täynnä lapsia.
Niinpä tietysti.
Jos vielä soitat, vedät pian viimeisen henkäyksen,
sinä saatanan kanttura!
Hyvin hoidettu. Turhaan tulin.
Kuka hän on?
Yksi nainen. Hän tuli kerran pubiin ja on häiriköinyt minua jonkin aikaa.
Hyvänen aika. Otitko loparit? - En, koska silloinhan hän voittaisi.
Ei kyse ole voittamisesta vaan turvallisuudestasi. Ota loparit!
Avustamme, kunnes saat uuden työpaikan, eikö niin, Gerry?
Poika on oikeassa. Kyse on voittamisesta.
Voi hyvän tähden. - Ei hätää.
Poliisi on tietoinen tilanteesta. Soita sinne ja pyydä käymään.
Tämä on pian ohi, lupaan sen.
Minä voin vastata.
Sinäkö siellä, porosein?
Tässä kuppi teetä.
Kiitos.
Tämähän oli ahdistelutapaus. - Kyllä.
Kuka tämä henkilö on? - Yksi saatanan ämmä.
Gerry, mitä jos me hoitaisimme tämän? Kutsumme sinut, jos on tarvis.
Hän on yksi nainen, joka on vainonnut minua jo jonkin aikaa.
Poliisi varoitti häntä lähestymästä, eli lähestyttyään vanhempiani -
hän kai rikkoi kieltoa?
Teknisesti ottaenhan hän ei häiriköi sinua vaan vanhempiasi.
Siis oikeasti?
Nopea ratkaisu olisi se, että vanhemmat nostavat oman kanteen.
Naurettavaa.
Voihan se tuntua mutkikkaalta,
mutta teemme parhaamme selvittääksemme tilanteen -
niin tehokkaasti kuin mahdollista.
Anteeksi, mutta tämä kynä ei toimi.
Ai, kappas. No nyt. Tämä olikin niitä väännettäviä.
Aloitetaanko?
Olin Skotlannissa viikon odottaen poliisin toimia -
ja seuraten Marthan soittelua.
Oletko saatana vielä jotain vailla? Niinpä tietysti, aivokääpiö.
Näin, miten raskasta se vanhemmilleni oli.
Isän ääni oli huutamisesta käheänä. - Kaataisitko appelsiinimehua?
Äiti oli teennäisen tunteikas. - Olet hyvä poika.
Niinpä päätin pian toimia itse.
Jos poliisi ei pian suojelisi meitä, Martha voisi tehdä jotain pahempaa.
Oli aika ottaa oikeus omiin käsiin.
Martha.
Jätä perheeni rauhaan.
En tiedä, mitä tarkoitat. - Jätät vittu perheeni rauhaan.
Jos et jätä, meidän tarinamme on loppu. Ymmärrätkö?
Luulin, että se oli loppu muutenkin. - Ole nyt hetki hiljaa.
Jos jätät perheeni rauhaan,
voin tänä iltana ripustaa verhosi.
Mutta haluan tehdä sen oikein. Koko jutun. Kirjoita se meiliin.
Mitä haluat tehdä minulle. Miten haluat minun ne ripustavan.
Mutta tykkään kovista otteista.
Kirjoita niin sairasta, kieroutunutta -
ja moraalitonta tekstiä kuin voit, jooko?
Selvä, porosein.
No niin.
likanen rnkkari! osaan oll kovakorainen, sättiä sua, viiltä sua,
sito ketttinkeilä niin etet päsep ois, tuhmal piskaa
iPhone.
"likanen rnkkari! osaan oll kovakorainen"
No niin, herra Dunn.
Tämä haastattelu nauhoitetaan.
Teitä ei ole pidätetty. Olette vapaa lähtemään.
Selvä. Kiitos.
Teillä on myös oikeus riippumattomaan oikeusapuun.
En taida tarvita sellaista.
Siinä tapauksessa muistutan, että tämä on kuulustelu.
Hetkinen. Mistä on kyse?
Tapasitteko Martha Scottin eilen kadulla? - Kyllä, sattumalta.
Pyysittekö häneltä seksuaalisesti uhkaavaa meiliä?
En.
Haluan tehdä sen oikein.
Koko jutun. Kirjoita se meiliin.
Mitä haluat tehdä minulle. Miten haluat minun ne ripustavan.
Martha oli äänittänyt kaiken.
Lähdetään piknikille. - Voi että!
Kaiken, mitä olimme tehneet. - Voin ripustaa verhosi.
Alkuaikojen verhoviittaukset.
Olen tosissani.
Kerran vitsailin, että silmäilin häntä.
Olen vain ihminen, Martha. Älä nyt!
Kerran vitsailimme penikseni koosta.
En voinut uskoa kuulemaani. - 25 senttiä kaikkinensa.
Se tunne, kun jää rysän päältä kiinni, aika pysähtyy,
kuin pommi räjähtäisi, kuuma aalto kulkee kropan läpi.
Hänkö nauhoitti kaiken?
Sitä en tiedä,
mutta hän näytti myös meiliä, jossa kärtätte anaaliseksiä.
En, vaan kaveri lähetti sen sähköpostistani.
Se ääliö. Teki sen vitsinä.
Martha ahdistelee vanhempiani. Sen täytyy loppua.
Ymmärrän tilanteenne, mutta meidän on saatava tehdä työmme.
Tätä voi pitää ansan virittämisenä,
mutta neiti Scott ei halua nostaa kannetta.
Että mitä?
Neiti Scott ei halua nostaa kannetta teitä vastaan.
Minua vastaan?
Mitä helvettiä? Hän vainoaa minua.
Kehotan, että pyydätte anteeksi ja annatte meidän tehdä työmme kunnolla.
Vai anteeksi? Oletko tosissasi?
Miten edes voisin pyytää?
Voimme välittää valittelunne -
ja suositella hänelle vahvasti, että ette enää tapaa.
Poliisi ei halua kuulla enää teistä kummastakaan.
Niputatte meidät samaan sarjaan. - No?
Kerro, että olen pahoillani.
pollari kävi just haha
kyttä sanoo pesevänsä jutusta kätensä jakäski pysäy erosa,
haaaa hah ha! älä unta nää!
ai nin nauhotann kaikne
Lähetetty iPhonesta
Minulle yhtäkkiä valkeni, että Martha tiesi täsmälleen, mitä teki.
Miten piinaisi minua jäämättä kiinni. Koska on tehnyt sitä usein ennenkin.
Hän oli rikoksenuusija. Kokenut ammattilainen.
Sellainen stalkkerini oli.
Miten saatoit olla niin typerä? Lavastit hänet?
Mitä helvettiä oikein ajattelit? - Niinpä.
Se nainen kävi kimppuuni.
Pelkään kaikkialla törmääväni häneen.
Ja tätäkö jatkuu koko loppuelämän? - Tiedän kyllä. Tunnen samoin.
Entä jos hän löytää Twitterini ja alkaa mustamaalata, kuten pubissa?
Voisit heivata somen hetkeksi. - Sitäkö sinä ehdotat?
Poista edes ne sateenkaariyksisarviset. Suojele itseäsi.
Oletko tosissasi? Sitäkö suosittelet? Että menen piiloon.
Jos se huolettaa, älä anna hänelle syöttiä.
Syöttiä? - Älä nyt. Yritän auttaa.
Mikset voisi pitää matalaa profiilia, kunnes tämä on ohi?
Siksi, että se riistää minua.
Tajuatko, millaista on päästä elämässä siihen pisteeseen,
että voin ylipäänsä mennä ulos?
Ja nyt pitäisi piiloutua takaisin lukkojen taa, ihan sinun takiasi.
Minunko vai sekopään, joka vainoaa minua?
Kuulosti siltä, että syytät minua tästä kaikesta.
Hän on mielisairas, ja sinä yllytit häntä.
Älä viitsi. Annat ymmärtää,
että se, että elämääni tuhoaa stalkkeri, on jotenkin oma syyni.
Haluatko oikeasti puhua siitä? - Itse asiassa kyllä.
Uskon, että nautit siitä.
Sinulle sopii loistavasti, että hän on elämässäsi.
Hän näkee sinut ihmisenä, joka yrität niin kovasti olla.
Hän on tukahdutettujen tunteidesi ruumiillistuma,
kaikki yhdessä ihmisessä.
Älä nyt, Teri.
Ei anneta hänen vaikuttaa meihin näin. - Ei hän meihin vaikuta vaan sinä.
En voi elää enää näin.
En kestä tätä loputonta epäjärjestystä. - Odota.
Jätätkö minut hänen takiaan?
En, vaan sinun.
Tiesin, että se oli siinä.
Teri sulkeutui minulta heti selän kääntäessään.
Hän oli poissa.
Olin pohjamudissa, ja koko tilanteen ainoa hyvä puoli oli se,
ettei se voisi enää pahentua.
Ei se mitenkään voisi enää pahentua.
1 päivä kunes ollaa vain kahen, porrosein van me
Lähetetty iPhonesta
Hei. - Hei.
Saisinko kaksi tuoppia, kiitti. - Jep.
Et voi tulla tänne.
Et voi estää. - Sinulla on porttari.
Digsy, hae Greggsy.
Hän lähti aikaisin. - Miksi?
Lähti hakureissulle.
Ei saatana. Hae Gino.
Ei onnistu. - Miksei?
Voi taivas. - Minäpä sitten istun ja odotan.
Et istu. Soitan poliisit. - Teepä se. Katsotaan, mitä siitä kostut.
Kuulin, että pesivät kätensä meistä.
Anteeksi vain. - Hetkinen nyt.
Digsy, vie hänet pois.
Tulehan. - Näpit irti, saatana!
Sinulla ei ole mitään oikeutta.
Minulla on kuukautiset, ja tulin juomaan vettä, mihin minulla on oikeus.
Ette voi kieltää naiselta silloin nesteytystä. Se on laitonta.
Anna olla.
Mitä saisi olla? - Älä palvele häntä.
Ei vittu. Mistä sinut on tänne repäisty? Täytä jääkaappeja tai tee jotain.
Anteeksi... - Mitä tulikaan, kaksi tuoppia?
Joo. - Okei.
Sinuna pyyhkisin lasin puhtaaksi.
Hiivasormet koskivat sitä.
Näkisit tyypin muijan, muka naisystävän. Kauhea lutka.
Kutsumme jätkää alhaisen naismaun takia Kyttyräksi.
Hän on kuin sika, joka etsii aina paskaisella nokallaan tryffeleitä.
Tryffeli! Siinä sinulle uusi lempinimi. - Kymppi, kiitos.
Kiitti. - Hän on muuten koomikko.
Ei kovin hyvä.
Ei mitään telkkaritasoa. - Kerropa vitsi.
Ei tämä vitsejä kerro. Rekvisiitalla se pelaa.
Teepannuja pyörittelee. Outo.
Lapsellinen.
Googlaa vaikka. - Mitä googlaan?
"Onneton, paska koomikko." - Onneton...
Kunhan vitsailin. Kirjoita näin:
"Donny Dunn stand up." Tässä se onkin.
Tykkäättekö letkautuksista? Tsekatkaa Jimmy Carr.
Jestas. Onko tämä muka hauskaa? - Niinpä.
Katsopa tämä. Masentava.
Minulla on kaksikuukautinen tytär.
Annoin hänelle nimeksi Adolf, Hitlerin mukaan. Vitsi, vitsi!
Kolmekuukautinen hän on.
Ei kannattaisi lukea vitsejä suoraan muistivihkosta.
Se on kai osa esitystä. Niin sanottua antikomediaa.
Todellakin. - Täysin totta.
Kuule, kaveri.
Googlaapa jotain muuta.
"Sarjavainoaja piinaa asianajajan kuuroa lasta."
Mitä että?
"Sarjavainoaja piinaa -
asianajajan kuuroa lasta."
Pilasit kaiken!
Saatanan...
Ai vittu. - Sinä saatana pilasit sen!
Hei! Älä! - Varo suutasi!
Varoisit sanojasi!
Varoitin, että joutuisit vaikeuksiin. Minähän varoitin!
Jessus! Mitä vittua tuo oli?
Tarjosin hänelle kupin teetä.
Tarjosin kupin teetä.
tän meilin jäkleen et musta enää kule
suuttuttit minut nii pahast ettei mitänä rajaa
sul o ruma lärvi tyhmät aikeet, lapsellnen ura
sul o paskat vanhemmat kävit karset koulut,
oon ny ystävälinen!! saan havroin vihollisia
tämä oli kylä viimonen tippa
tai pisara, miten se snanonta meni...
muuttasit takas fifeen
sielon muitaki feenipaskiasia ja pedoja kuten sun perhees,
miksi tänne tulit? pysy poissa,
mun kontaktit on isoja nimiä ja ne on vihoisaans ulle
lähetetty ihponista
ps rakastan sua, se ei koksaan muutu
Lähetetty iPhonesta
Siinäpä se. Jos soitat poliisille, vuokraisäntä ei tykkää.
Ei yhtään.
Päällikön pitäisi olla paikalla aina. Oli huono juttu jättää sinut yksin.
Tosi huono.
Kameroista näkyy, että tänne jäädään sulkemisen jälkeen juomaan,
ja se laiminlyönti voi maksaa työpaikat.
Se on laiminlyönti.
Mitä jos me tullaan keikallesi ja tarjotaan drinkki?
Kiva, iso drinkki.
Me pidetään huoli, ettei se muija tule enää ikinä lähimaillekaan.
Selvä.
Oletko OK?
Käykö tämä sinulle? - Joo. Kyllä käy.
Niinkö? Olet seuraavana.
Hyvät naiset ja herrat, oletteko valmiita osion viimeiseen esitykseen?
Pitäkää meteliä Donny Dunnille!
Hei! No niin. Kiitos.
Kas näin.
Hyvät naiset ja herrat, siirrän tämän heti tieltä.
Näette varmaan, että naamani on ruhjeilla, eli tässä pieni neuvo.
Älä koskaan ota suihin, jos olet itse ratissa.
No niin, hyvä. Pieni muistutus tähän kärkeen.
Tämän setin kustantaa...
Poppa-kondomi. Kunnon kondomi.
Vedä kunnon kondomi päälle.
Kiitokset heille esitykseni sponssauksesta.
Sitten muutama vitsi.
En halua lomareissuilla käyttää rannalla koskaan aurinkolaseja,
ettei kukaan luule pervoksi.
Niinpä poistin huolen suurentamalla silmiäni.
Enkö näytäkin vähemmän karmivalta? Okei. No niin.
Tässä pieni teekannu, lyhyt ja tuhti
Tässä sen korva Tässä sen kihti
Ai ei?
Selvä.
Se ei iskenyt teihin. Selvä.
Poppa-kondomit.
Kunnon kondomit poliiseille, jotka syövät Burger Kingissä.
Vedä päälle kunnon Whopper-pollari-kondomi.
Voi, voi.
Ei saatana. Siis...
Et tietenkään nähnyt siinä mitään. Näit vain minut.
Luulin ennen... Siis oikeasti. Kuunnelkaa.
Luulin, että tämä, mitä nyt katsotte, oli jotain aivan uudenlaista.
Seurasin muita koomikkoja, jotka menestyivät, ja minä...
En voinut käsittää, miksi he enkä minä. Mutta sitten, pam!
Todellisuus iski vasten kasvoja.
Olen niin vitun naiivi.
Olin niin naiivi ajatellessani tämän olevan jotain erityistä,
että kun yksi käsikirjoittaja vei minulta jalat alta -
ja sanoi: "Olet lahjakas, tehdään sinusta kuuluisa",
uskoin joka sanan, jonka hän sanoi.
Koska niitä sanoja olin janonnut koko elämäni.
"Uskon sinuun yhtä paljon kuin uskot itseesi."
Silloin sitä tekee mitä tahansa hän pyytää,
koska maine peittoaa arvostelun.
Ja olin koko ikäni pelännyt arvostelua.
Siksi halusin mainetta, koska kun on kuuluisa,
sinut nähdään sellaisena, kuuluisana.
Kukaan ei mieti muita juttuja, joita pelkään heidän miettivän.
Kuten: "Tuo tyyppi on luuseri, nolla tai joku vitun homo."
He miettivät: "Tuo on se tyyppi siitä jutusta."
"Tuo on se hauska tyyppi."
Ja halusin epätoivoisesti olla se hauska tyyppi.
Vitun valo. Lopetan kohta.
Kun se käsikirjoittaja sanoi,
että valitsee vain hurjia tyyppejä ja haluaa kohdata omia pelkojaan,
eipä aikaakaan, kun olin joka viikonloppu hänen luonaan kamaa vetämässä.
Eikö olekin lumoavaa olla groomattavana?
Sitä ei ensin edes tajua olevansa.
Ja kohta sitä makaa GHB-pöllyissä jätkän sohvalla,
kun se riisuu paskakäsillään sulta housuja.
Ja sitä tietää sisimmässään, että se on väärin.
Mutta sinne sitä vain menee uudestaan ja alkaa miettiä,
että onko itsekunnioitukseni niin saatanan olematon,
onko menestyksenhimo niin kova,
että menen toistuvasti sen miehen kotiin -
ja annan hänen hyväksikäyttää minua, että saisin edes maistaa mainetta?
"Olet uhri. Et saa soimata itseäsi."
Mutta oikeasti,
kun on viidennen kerran sammunut ja herää tyypin muna suussa,
kannattaisi miettiä, meneekö enää.
Mutta ei, minä vain menin. Oli pakko tulla raiskatuksi.
Onko pojilla sanottavaa?
Itseluottamukseni on niin huono...
Nautitte tästä.
...että päästin elämääni yhden hullun ämmän.
Olen baarimikko ja tarjosin hänelle kupin teetä.
Hän itki, ja halusin piristää häntä.
Mutta hän palasi yhä uudestaan,
ja tiesin, että hän alkoi kiintyä,
mutta annoin sen tapahtua, kun olin niin huomionkipeä.
Siitä tämä ruhje. Hän sen teki.
Nimittäin -
sitä hyväksikäyttö teettää.
Se teki minusta -
kuin kärpäspaperia kaikille sekopäille.
Avoimen haavan, jota haistella.
Tiesin, että hän on hullu ja vaarallinen, mutta hän imarteli minua, ja se riitti.
Ja nyt en tiedä, mihin kaikki vielä päättyy.
Toisen meistä on kai kuoltava, enkä ole tappaja.
Lähtekää vain. Seuraavana on vuorossa sanaleikkejä.
Tyyppi on pukeutunut konduktööriksi. Se on varmasti hauskaa.
Tapasin yhden transnaisen.
Näkisittepä hänet.
Hän on kaunein kohtaamaani ihminen, mutta en vain pystynyt...
En vain pystynyt rakastamaan häntä.
Ymmärrän sen nyt.
Ymmärrän, mitä hänessä menetin.
Ymmärrän, miksi pilasin sen, niin kuin tein.
Tästähän se johtuu.
Koska rakastin maailmassa yhtä asiaa enemmän kuin häntä, eikö niin?
Yhtä asiaa.
Tiedättekö, mitä?
Itseni vihaamista.
Rakastan sitä.
Olen koukussa siihen. En tiedä mistään muusta.
Eihän elämästä sentään nauttia voi.
Eihän sitä nyt voi onnellinen olla.
Siksi pilasin sen suhteen.
Koska vihasin itseäni paljon enemmän kuin rakastin häntä.
Ja rakastin häntä hirveän paljon.
Olen koko elämäni vain paennut.
Ja tämä kilpailu oli taas yksi satanen -
maratonilla, josta en hengissä maaliin selviä.
Lopetan pakenemisen tähän.
Koska en enää jaksa. En vain jaksa.
Joo-o.
En tiedä, miten tämä tähän meni.
Miten lopettaisin?
Ai niin...
Poppa-kondomit, kunnon kondomit poliiseille, jotka lentävät koptereita -
ja pitävät intialaisesta ruoasta ja Burger Kingistä.
Vedä päälle kunnon Whopper-kopteri-pollari-kondomi.
Onko kysyttävää?
Odotan innolla kisan voittoa.
PERUSTUU RICHARD GADDIN NÄYTELMÄÄN "BABY REINDEER"
Tekstitys: Päivi Vuoriaro