Nakakamangha kung paano nakakaisip si Martha
ng mga paraan para tuksuhin ako.
Pero ang pagsabi sa mga magulang ko
na naaksidente ako sa kalsada, ibang klase na 'yon.
Marami akong inasahan no'ng pumunta ako sa bahay.
Takot at taranta. Iyakan, siguro. Kinakailangang magpaliwanag.
Pero di ko inasahang makita ang tatay kong kausap siya sa telepono pagpasok ko.
Sabi ko nang pag tumawag ka ulit, pupunta 'kong London at babalian kita.
Oo, babaliin ko mga binti mo.
O, talaga?
E mahirap 'yan pag di ka makalakad!
Paano niya nakuha numero niya?
Binigay ng receptionist sa trabaho. Sabi niya kliyente raw siya.
Kahapon, tumawag siya sa mga katrabaho ng tatay mo,
sinabi na pedo ang tatay mo, na ginalaw raw siya no'ng bata.
Grabe.
Sabi ng baliw na nagpapanggap na abogado!
Kinausap din siya ng HR tungkol do'n.
- Grabe. Ano'ng sinabi niya? - Kilala mo naman ang tatay mo.
Inasar pa niya, sinabing may mga bata sa van niya sa labas.
Sabi ko na, e.
Tawagan mo 'ko ulit, huling hinga mo na 'yon.
Gagang baliw!
Aba, tapos na. Ang galing. Di na dapat ako bumisita.
Sino siya, anak?
Babae lang na nagpunta sa pub. Matagal na niya akong ginugulo.
Diyos ko. Nagbitiw ka na ba?
Hindi, panalo siya kung ginawa ko 'yon.
Di na mahalaga 'yon, Donny. Para sa kaligtasan mo 'to. Umalis na ka!
Kami bahala sa 'yo hanggang makahanap ka ng bagong trabaho, di ba, Gerry?
Tama siya. Dapat di siya magpatalo.
Pambihira kayong daalawa.
Hindi, ayos lang ako. Okay?
Alam ng pulis ang sitwasyon. Tumawag kayo, papuntahin n'yo sila rito.
Lilipas din 'to. Pangako.
Ayos lang. Ako na.
Ikaw ba 'yan, Reindeer?
Heto na ang tsaa mo.
Salamat.
Naiintindihan ko na kaso 'to ng harassment.
Tama.
At sino ang salarin?
'Yong gagang tumawag.
Gerry, kami na lang kaya mag-asikaso nito?
Sabihin namin kung kailangan ka.
Babae siyang matagal-tagal na akong sinusundan.
May harassment warning na ako sa kaniya,
at dahil tumawag siya sa mga magulang ko, linabag niya 'yon, tama?
Kung tutusin, di ikaw ang ginugulo niya, kundi mga magulang mo.
Seryoso ka ba?
Kung gusto n'yo 'tong maagapan agad,
mabuting magpasa ng hiwalay na alegasyon ang mga magulang mo.
Kalokohan 'yon.
Alam ko mukhang pampahirap lang,
pero gagawin namin ang lahat para malutas itong problema
nang maayos at mabilis.
Pasensiya na, ayaw magsulat nito.
Ay, hindi. Ganiyan pala.
Kailangan palang ikutin.
Simulan na natin?
Isang linggo ako sa Scotland, naghihintay na kumilos ang pulis,
kahit paulit-ulit tumatawag si Martha.
A, gusto mo pa, ha?
Oo, alam kong sasabihin mo 'yan, gaga.
Nakikita ko ang epekto nito sa mga magulang ko.
Napapaos na ang tatay ko sa kakasigaw.
Bigyan mo nga ako ng orange juice.
Kung anu-anong paulit-ulit na pinapalala ng nanay ko.
Mabuti kang bata.
Kaya di nagtagal, nagpasiya na akong kumilos.
Kung mabagal kumilos ang pulis para protektahan kami,
baka may mas malalang gawin si Martha.
Oras na para ako mismo ang gumalaw.
Martha.
Lubayan mo ang pamilya ko.
- Di ko alam ang pinagsasabi mo. - Lubayan mo na'ng pamilya ko.
Kung hindi, hinding-hindi tayo magsasama. Naintindihan mo?
Akala ko, dahil sa mga pulis, wala na 'yong pag-asa.
Tumahimik ka. Tumahimik ka muna.
Kung lulubayan mo ang pamilya ko...
didiligan ko ang halaman mo ngayong gabi.
Pero gusto kong makasiguro sa gagawin, sa lahat ng gagawin ko.
Kaya ilagay mo sa email.
Ang gusto mong gawin sa 'kin. Paano ko dapat diligan.
Pero dapat pasabikin mo rin ako, okay?
Kaya siguraduhin mong papahirapan mo ako,
kahit gaguhin mo ako, o bastusin mo pa ako, ha?
Siyempre, Reindeer.
Sige.
BASTOSS! GSTO MO PAHIRAPAN KITA? SIGAWAN KITA, TUTUKAN KA NG KUCHILYO,
TALIAN KA PARA D KA MAKAWALA, PAPARUSAHAN MGA MAKUKULIT NA BATA
BASTOSS! GSTO MO PAHIRAPAN KITA?
Makinig ka, Mr. Dunn.
Nirerekord ang interview na 'to. Di ka inaaresto, malaya kang makakaalis.
Sige. Salamat.
May karapatan ka rin sa abogado, kung nais mo.
Di na siguro kailangan n'on.
Kung gano'n, naiintidihan mo na ang karapatan mo sa interview na 'to.
Sandali. Ano'ng nangyayari?
Nakita mo ba sa Martha Scott sa kalsada kahapon?
Oo, pero nagkataon lang.
Sinabi mo bang mag-email siya na may pagbabantang sekswal?
Hindi.
Gusto kong makasiguro sa gagawin,
sa lahat ng gagawin ko. Kaya ilagay mo sa email.
Ang gusto mong gawin sa 'kin. Paano ko dapat diligan.
Narekord ni Martha ang lahat.
- Sige, sasali ako sa 'yo. - Ay, naku!
- Lahat ng nangyari sa 'min. - Ako magdidilig ng bulaklak mo.
Mula sa mga "pagdilig" no'ng araw.
Seryoso ako sa 'yo.
No'ng nagbiro ako na naaakit ako sa kaniya.
Uy, tao lang ako, Martha. Ano ba!
No'ng nagbiruan kami tungkol sa laki ng ari ko.
- Di ako makapaniwala sa naririnig ko. - Sampung pulgada talaga. Sampu.
Naalala ko 'yong pakiramdam na parang nahuli ako, tumigil ang mundo,
na parang nasa gitna ako ng digmaan, 'yong nakakabaliw na galit.
Nirekord niya lahat?
Di ako sigurado kung lahat,
pero nagpakita rin siya ng email mula sa 'yo tungkol sa anal sex.
Hindi, kaibigan ko gumawa n'on.
Gago siya. Pinagtripan lang niya ako.
Ginugulo niya ang mga magulang ko. Gusto ko lang tumigil na lahat ng 'to.
Naiintindihan kita, pero dapat hayaan mo kami sa trabaho namin.
Maaaring makita 'to bilang entrampment,
pero ayaw ni Ms. Scott na kasuhan ka.
Ano?
Ayaw ni Ms. Scott na kasuhan ka.
Kasuhan ako?
Ano ba! Siya 'tong sumusunod sa 'kin.
Humingi ka ng tawad sa kaniya, at hayaan kaming gawin ang trabaho namin.
Humingi ng tawad? Sa kaniya? Seryoso ka?
Paano... Paano ako hihingi ng tawad?
Maaaring kaming mamagitan sa inyo
at idiin sa kaniya na 'wag na kayong magkikita.
Ayaw nang makarinig ng pulis ng kahit ano tungkol sa inyong dalawa.
Pinapalagay n'yong pareho kami.
At?
Pakisabing pasensiya na.
DUMAAN YUNG PULIS HAHA
HUGAS KAMAY NA YUNG LOKO WAG NA DAW KAMI MAGKITA
KALA NIYA KALA NIYA TALAGA
AH NGA PALA RINEKORD K LAHAT
Bigla kong naisip na alam na alam ni Martha ang ginagawa niya.
Kung pa'no makakalapit at di makukulong.
Dahil ilang beses na niya 'to nagawa.
Paulit-ulit siyang nagkasala. Bihasa na siya.
Bihasa na ang stalker ko.
Tanga ka ba, Donny? Binalak mo siyang ilinlang?
- Ano ba'ng naisip mo? - Alam ko.
Inatake niya ako, Donny.
Lagi akong nag-aalala na baka makabangga ko siya.
At habambuhay ko na'ng aalalahanin 'yon?
'Wag kang ganiyan. Ako rin naman.
Pa'no kung mahanap niya ang Twitter ko at gawin ang ginawa niya sa pub?
Baka puwedeng isara mo muna 'yong socials mo.
'Yan talaga ang sasabihin mo?
Kahit tanggalin mo lang 'yong mga rainbow at unicorn.
Mag-ingat ka.
Seryoso ka ba? 'Yon ang gagawin ko, magtatago?
Kung nag-aalala ka sa kaniya, 'wag kang mag-iwan ng pain.
Pain?
Ano ba, Teri. Nag-iisip ako rito.
Ano'ng masama sa pagtago hanggang maayos ang lahat?
Dahil may mawawala sa 'kin.
Alam mo ba ang pakiramdam na malaya kang nakakalabas ng pinto?
At ngayon, kailangan ko na uling magtago dahil sa 'yo.
Dahil ba sa akin o sa baliw na sumusunod sa 'kin?
Kasi parang ako 'yong sinisisi mo sa lahat ng ito.
May pinsala siya sa utak, Donny, at pinagbigyan mo siya.
Ano ba. Ikaw lang ang magsasabi
na kasalanan ko pang may marahas na stalker
na sumisira ng buhay ko.
'Yan ba talaga iniisip mo?
Oo, 'yon talaga.
Parang gustong-gusto mo naman.
Parang tama lang sa 'yo na may katulad niya sa buhay mo.
Nakikita ka niya bilang kung ano'ng gusto mo maging.
Siya ang sagisag ng lahat ng tinatago mo.
Siya ang mukha ng lahat ng 'yon.
Diyos ko, Teri, ano ba.
'Wag mong hayaang sirain niya tayo.
Hindi siya ang sumisira. Ikaw.
Ayaw ko na ng ganito.
Ayaw ko na ng walang-katapusang gulo sa buhay ko.
Sandali lang.
Hihiwalayan mo ako dahil sa kaniya?
Hindi, dahil sa 'yo.
Alam kong tapos na kami ni Teri.
Hindi na siya nakinig sa akin sa sandaling tumalikod siya.
Tapos na. Wala na.
At ngayong talong-talo na ako, isa lang ang nakuha ko sa buong sitwasyon.
Wala nang mas lalala pa rito.
Sigurado naman wala nang mas lalala pa rito.
1 ARAW NALANG AT TAYO NA, REINDEER TAYONG DALWA LNG
- Ano'ng sa 'yo? - Hello.
- Dalawang pint nga ng beer. Salamat. - Sige.
'Wag, 'wag kang pumasok.
- Di mo 'ko mapipigilan. - Bawal ka rito.
Digsy, tawagan mo si Greggsy.
- Maaga siyang umalis. - Bakit?
Air strike, pare. May kukunin siya.
Ano ba 'yan. Si Gino.
- Wala rin. - Bakit?
- Diyos ko. - Maghihintay na lang siguro ako.
Hindi. Tatawag ako ng pulis.
Sige nga. Tingnan natin ang mangyayari. Alam ko wala na silang pakialam sa 'tin.
- Uy, kung puwede lang... - Sandali lang, ha.
Digsy, ilabas mo siya.
- Tara na, iha. - 'Wag mo 'kong hawakan!
Wala kang karapatan. Walang-wala.
Rineregla ako ngayon at gusto ko ng tubig, na karapat-dapat lang sa akin.
'Wag mong ipagkait ang tubig sa babaeng rineregla. Bawal 'yon.
Sige, hayaan mo na nga.
- Ano'ng gusto n'yo, madam? - 'Wag. 'Wag mo siyang pansinin.
'Tang ina. Sa'n ka ba napulot? Ano ba! Maglagay ka ng inumin sa ref o kung ano.
- Paumanhin... - Ano nga? Dalawang beer?
- Oo. - Sige.
Kung ako sa 'yo, pupunasan ko 'yan.
Kung saan-saan niya pinapasok kamay niya.
Dapat nakita mo 'yong kasama niya, 'yong babae niya. Napakarumi.
Hunchy ang tawag namin sa kaniya kasi taga-kanal lahat ng babae niya.
Para nga siyang baboy, naghahanap ng truffles sa putikan.
Truffles! 'Yan na bago mong palayaw.
£10 'yan.
- Salamat. - Komedyante rin pala siya.
Pero di siya magaling.
- Di tulad ng nasa TV. - Sige, mag-joke ka nga.
Hindi, hindi siya nagbibiro. Pero may props siya.
Naglalagay ng mga mata sa takure. Kakaiba.
Parang pambata lang.
- Hanapin mo sa Google. - Ano 'yon?
-"Kawawang komedyante." -"Kawawang..."
Hindi, biro lang. Pero dapat gano'n nga.
Subukan mo, "Donny Dunn comedy."
"Donny Dunn comedy."
Ayon. Ito na siya.
Gusto n'yo ng one-liners? Puntahan n'yo na lang si Jimmy Carr.
- Grabe, pare. Nakakatawa ba dapat 'yon? - Di ba?
Ito naman, o. Ito. Panis talaga.
May anak akong dawalang buwan.
Pinangalan ko siyang Adolf, mula kay Adolf Hitler.
Biro lang!
Tatlong buwan na siya.
Uy, di yata binabasa ang jokes, di ba?
Kasama daw 'yon. "Anti-comedy" ang tawag niya.
- Totoo naman. - Oo, di ba?
Ito na lang, pare.
Hanapin mo 'to sa Google.
"Ginugulo ng serial stalker ang bingi na anak ng barrister."
Ano 'yon?
"Ginugulo ng serial stalker
ang bingi na anak ng barrister."
Buwisit ka!
'Tang iang...
'Tang ina.
Buwisit ka! 'Tang ina kang gago ka!
- Hoy! Ano ba! - 'Yang bibig mo!
Lintik na bungangang 'yan!
Sinabi kong mapapahamak ka, di ba?
Sinabihan kita!
Susmaryosep! Ano'ng mayro'n do'n?
Binigyan ko siya ng tsaa.
TAPOS NA KO SAYO PAGKATAPOS NG EMAIL NA TO
SOBRASOBRANG NAIINIS NA KO SAYO
PANGET NG MUKA MO ANDUMI NG ISIP MO, WALANG KWENTA CAREER MO
PINALAKI KA NG BASURANG MAGULANG AT PANGET NA SCHOOL
MABAIT PAKO NITO HA D AKO NAGKAKARON NG MGA KAAWAY
PERO NAG-IINIT NA ULO KO SAYO
O UMIINIT NA ULO KO, ALAM MO NA IBIGSABIHIN KO
DI KA NALANG BUMALIK SA FIFE?
PUNO YUN NG MGA GAGU AT PEDO AT KRIMINAL TULAD NG PAMILYA MO
BAT KA PUMUNTA DITO? MASAYA N KAMI, UMALIS KANA
MADAMI AKONG KILALA AT LAHAT SILA GALIT NA GALIT SAYO
PS MAHAL KITA, DI YUN MAGBABAGO
Makinig ka, iho. Kung tatawag sa pulis, di 'yon magugustuhan ng landlord.
Hindi talaga.
Dapat laging may manager dito.
At di maganda na naiwan ka namin do'n.
Di talaga.
Malalamang inikot natin 'yong mga kamera dahil sa mga lock-in,
at baka matanggal pa tayo dahil kapabayaan 'yon.
Kapabayaan, Donny.
Ito na lang. Punta kami sa gig mo mamaya, bilhan ka ng maiinom?
Isang malaking inumin.
Sisiguraduhin namin di siya makakalapit ng kahit isang milya sa lugar na 'to.
Sige.
Ayos ka lang?
- Uy, sigurado ka bang magagawa mo 'to? - Oo. Sigurado ko.
Talaga?
Ikaw na susunod, pare.
Mga manonood, handa na ba kayo para sa huling komedyante sa bahaging 'to?
Ituloy n'yo lang 'yan para kay Donny Dunn!
Uy! Ayon! Salamat! Salamat sa inyo.
Heto na tayo.
Mga manonood, uunahan ko na kayo.
Kita n'yo na namamaga at sugatan ang mukha ko.
Kaya heto ang payo ko.
'Wag kang magbo-blow job
kung ikaw ang nagmamaneho.
Ayan, sige.
Kaunting paalala lang.
Ang set na ito ay hatid ng...
Poppa Condoms. Tamang condoms.
Magsuot ng Poppa para di maging papa.
Salamat sa pag-sponsor ng routine na ito.
Okay, marami 'kong jokes sa inyo.
Tuwing nasa bakasyon ako, ayaw kong mag-shades sa beach
kasi iisipin ng mga tao na tinititigan ko sila.
Kaya para di ko na alalahanin 'yon, linalakihan ko na lang mga mata ko.
Sasang-ayon siguro kayo, di na ako gaanong nakakatakot.
Sige. Okay. Ito naman...
Heto na ang tsarera, maliit at mataba
Heto ang hawakan
Heto naman ang gout
Wala?
Sige. Sige lang.
Ayaw n'yo 'yon. Sige.
Poppa Condoms.
Ang tamang condom para sa pulis na mahilig sa Burger King.
Poppa para sa mga Whopper na copper.
Hay, naman...
A, 'tang ina. Alam ko naman...
Wala kang nagustuhan dito. Siyempre wala.
Ako lang.
Akala ko noon na...
Sa totoo lang. Pakinggan n'yo lang ako.
Akala ko noon
na ang nakikita mo dito ay...
panibago, ibang-iba.
Pinapanood ko 'yong mga lintik na komedyante
na mas umaangat sa 'kin, at...
at di ko naintindihan kung bakit sila at hindi ako.
Ta's biglang, bam!
Nagising ako sa realidad.
Sobrang bobo ko.
Ang bobo ko na inisip kong espesyal 'to,
na kapag pinuri ka ng isang manunulat
at sinabing, "Uy, kaya mo 'yan. Sisikat ka,"
paniniwalaan mo lahat ng sasabihin niya.
Dahil 'yon ang pinakahinihintay mong marinig buong buhay mo.
"Naniniwala ako sa 'yo... gaya ng paniniwala mo sa sarili mo."
At gagawin mo lahat ng hilingin niya sa 'yo
dahil wala lang 'yong panghuhusga kapag sikat ka, di ba?
At buong buhay akong takot sa panghuhusga.
Kaya gusto kong sumikat, dahil pag sikat ka,
'yon ang tingin sa 'yo ng tao, sikat.
Hindi nila iniisip ang mga bagay na kinatatakutan ko.
Tulad ng, "Bobo siya. Tanga siya," o kaya "'Tang inang bakla."
Iniisip nila, "Siya 'yong nando'n."
"'Yong nakakatawa."
At gusto ko talagang maging ganoon.
Wala 'kong paki. Tatapusin ko 'to.
Kaya no'ng sinabi nitong manunulat
na gusto niya 'yong kakaiba, na harapin ko 'yong takot ko, aba,
di nagtagal, pumupunta ako sa bahay niya, nagpapakalutang kada weekend.
Parang nagayuma ka kapag na-groom ka, di ba?
Bago mo maisip na na-groom ka.
Hangga't sa mahimatay ka sa sopa niya dahil sa GHB
at hubaran ka ng nakakadiring kamay niya.
At alam mong mali ang ginagawa niya sa 'yo. Alam mo.
Pero bumabalik ka lang.
At magsisimula kang mag-isip...
"Napakababa ba ng tingin ko sa sarili ko,
napakataas ba ng kagustuhan kong sumikat,
na paulit-ulit akong babalik sa bahay ng lalaking 'to
at hahayaan siyang abusuhin ako
para sa katiting na kasikatan?"
"Biktima ka. 'Wag mo sisihin ang sarili mo."
Pero kung tutuusin,
limang beses kang nawalan ng malay at nagising na nakasubo sa tite niya,
dapat inisip mong 'wag nang bumalik.
Pero hindi, bumalik-balik pa rin ako.
Hangga't sa ginahasa niya ako.
May masasabi ba kayo?
Napakababa na ng kumpiyansa ko, kaya...
Matutuwa kayo rito.
...hinayaan kong pumasok sa buhay ko 'tong gagang baliw.
Nagtatrabaho ako sa bar at linibre ko siya ng tsaa.
Umiiyak kasi siya at gusto ko siyang tulungan.
Pero bumabalik siya, paulit-ulit lang,
at alam kong nahuhumaling siya,
pero hinayaan ko pa rin, dahil sa nakakainis kong pagkauhaw sa atensyon.
Kaya ito, ginawa niya 'to sa 'kin.
Alam n'yo...
'Yan ang epekto ng pang-aabuso.
Ginawa akong...
parang tambayan ng mga weirdo.
Itong bukas na sugat para kalikutin nila.
Alam kong baliw siya, na mapanganib siya, pero binobola niya ako, at sapat na iyon.
At ngayon... Di ko talaga alam kung pa'no 'to matatapos.
Isa siguro sa 'min ang mamamatay, pero di ako mamamatay-tao.
Sige lang, umalis kayo. May mga pun pagkatapos ko.
May lalaking kunwaring konduktor ng tren. Nakakatawa siguro 'yon.
May nakilala akong trans woman.
Dapat makilala n'yo siya.
Siya ang pinakamagandang taong makikilala n'yo,
at hindi ko...
Hindi ko nagawang...
mahalin siya.
At alam ko na ngayon.
Alam ko na ang nawala ko sa kaniya.
At alam ko na kung pa'no ko nasira 'yon.
Dahil dito, di ba?
Dahil may mas mahal ako sa mundong 'to kaysa sa kaniya, di ba?
Isang bagay.
Alam n'yo ba kung ano 'yon?
Pagkamuhi sa sarili.
Gusto ko 'yon.
Gustong-gusto ko 'yon.
Wala na akong alam na iba.
Dahil ayaw na ayaw kong sumugal sa buhay.
Ayaw na ayaw kong sumugal para sa kaligayahan ko.
Kaya nasira ang relasyon naming dalawa.
Dahil higit pa sa pagmamahal ko sa kaniya ang pagkamuhi ko sa sarili ko.
At minahal ko siya nang matindi.
Buong buhay ko... lagi akong tumatakas.
At itong...
Itong kompetisyong 'to, isang daang metro lang 'to
sa karerang di ko matatapos nang buhay.
Kaya hihinto na ako.
Dahil wala na akong lakas. Wala na.
Ayon.
Di ko alam kung ba't ko naisipang sinimulan 'to.
Di ko nga alam pa'no tapusin.
A, ganito...
Poppa Condoms, and tamang condom para sa pulis na sakay ng helicopter
at mahilig sa pagkaing Indian at Burger King.
Popadam para sa mga Whopper na copper na nakasuot ng Poppa sa chopper.
May mga tanong ba?
Ayos.
Inaasahan kong manalo sa kompetisyong ito.
HANGO SA DULANG "BABY REINDEER" NI RICHARD GADD
Tagapagsalin ng subtitle: Patricia Lucido