Martha s'était toujours surpassée
pour trouver des façons tordues de m'atteindre.
Mais dire à mes parents
que j'avais eu un accident de voiture, c'était trop.
J'imaginais la scène en arrivant chez moi.
Mes parents en panique. En pleurs ? Une longue discussion.
Mais je m'attendais pas
à trouver mon père au téléphone avec elle.
Salope, si tu me rappelles,
je viens à Londres te couper les jambes.
T'as bien entendu, tes jambes.
Ah bon ?
Ça va être compliqué sans tes jambes, crois-moi.
Comment elle a eu son portable ?
La réceptionniste au travail. Elle a dit qu'elle était une cliente.
Hier, elle a appelé tous ses collègues
en disant que c'était un pédophile qui l'avait attouchée.
Bordel...
Dixit la tarée qui se prend pour une avocate !
Les RH lui ont posé des questions.
- Il a réagi comment ? - Tu connais ton père.
Il leur a dit qu'il avait un camion rempli d'enfants dehors.
Évidemment.
Si tu me rappelles, je m'occuperai de toi,
espèce de salope !
C'est réglé. Bravo, papa. J'avais pas besoin de venir.
Qui est-ce, poussin ?
Une femme. Elle est venue au pub et elle me harcèle depuis un moment.
Oh, mon Dieu. Tu as démissionné ?
Non, je vais pas la laisser gagner.
Ce n'est pas une question de gagner, mais de se protéger. Démissionne !
On t'aidera le temps que tu te retournes, n'est-ce pas, Gerry ?
Il a raison.
Faut pas qu'elle gagne.
Bon sang !
Ça va aller.
La police est au courant, alors appelez-les et faites-les venir.
Ça s'arrêtera bientôt, OK ? Promis.
Laisse. Je réponds.
C'est toi, petit renne ?
mon petit renne
Votre thé.
Merci.
Donc, c'est une affaire de harcèlement ?
C'est cela.
Et qui est la personne en question ?
C'est une salope, voilà qui c'est !
Gerry, laisse-nous faire, tu veux bien ?
On t'appellera si besoin.
C'est une femme qui me harcèle depuis un moment.
Il y a une mesure contre elle,
donc vu qu'elle a appelé mes parents,
elle l'a pas respectée, si ?
Là, c'est pas vous qu'elle harcèle. Elle harcèle vos parents.
Vous plaisantez ?
Pour régler ça rapidement,
vos parents devraient déposer une plainte ici.
C'est absurde.
Je sais, ça peut sembler compliqué,
mais on fera de notre mieux pour gérer la situation
aussi efficacement que possible.
Désolé, le stylo marche pas.
Regardez. Ça y est !
Il faut tourner.
On y va ?
J'ai attendu une semaine en Écosse que la police agisse,
tandis que Martha appelait sans cesse.
T'en veux encore ?
Ça m'étonne pas que tu dises ça, pauvre idiote.
Je voyais les conséquences sur mes parents.
Mon père et sa voix cassée d'avoir crié.
Tu me sers du jus d'orange ?
Ma mère qui faisait tout pour me ménager.
Tu es un bon garçon.
Rapidement, j'ai décidé d'agir moi-même.
Puisque la police tardait à agir, à nous protéger,
Martha était capable de faire pire.
Il était temps que je prenne les choses en main.
Laisse ma famille tranquille.
- De quoi tu parles ? - Fous la paix à ma famille.
Sinon, on sera jamais ensemble, c'est clair ?
Je pensais, depuis la police, que c'était impossible.
Tais-toi. Arrête de parler.
Si tu laisses ma famille...
je t'accrocherai les rideaux ce soir.
Mais je veux être sûr de tout bien faire. Tout, alors...
écris-le dans un e-mail.
Ce que tu veux me faire.
Comment tu veux que je les pende.
Mais j'aime quand c'est hard, OK ?
Alors, écris les choses les plus tordues,
les plus vicelardes que tu peux, OK ?
D'accord, petit renne.
gro baizeur !! ok pr du hard, te piké avc ds objé,
tenchéner pr plu k tu sorte, te punir comm ta été vilin
iPhone
gro baizeur !! ok pr du hard
Monsieur Dunn,
cet entretien est enregistré.
Vous n'êtes pas inculpé, vous pouvez partir.
Merci.
Vous avez aussi droit à un conseil, si vous le souhaitez.
Non, je pense pas que ce soit nécessaire.
Dans ce cas, notez que l'on vous a dit vos droits.
Pardon, qu'est-ce qu'il se passe ?
Avez-vous vu Martha Scott dans la rue, hier ?
Oui, par hasard.
Lui avez-vous demandé un e-mail explicite et menaçant ?
Je veux être sûr de tout bien faire.
Tout, alors... Alors, écris-le dans un e-mail.
Ce que tu veux me faire. Comment tu veux que je les pende.
Martha avait tout enregistré.
- Un pique-nique ? OK. - Oh là là !
- Tout ce qu'on avait fait. - Je t'accrocherai tes rideaux !
Les allusions aux rideaux du début.
Tu comptes pour moi.
Quand je disais en rigolant que je la matais.
Je suis un homme après tout, Martha !
Ma blague sur la taille de mon sexe.
- J'en revenais pas. - Vingt-cinq centimètres !
On m'avait démasqué, le temps s'était suspendu,
c'était comme une bombe, la folie à son paroxysme.
Elle a tout enregistré ?
Tout, je ne sais pas,
mais elle nous a montré un e-mail où vous demandez un rapport anal.
Non, c'était mon ami sur mon téléphone !
C'est un abruti, il plaisantait !
Elle harcèle mes parents, je voulais que ça s'arrête !
Je comprends votre situation, mais laissez-nous travailler.
C'est une incitation à l'infraction.
Mais Mlle Scott ne souhaite pas porter plainte contre vous.
Pardon ?
Mlle Scott ne souhaite pas porter plainte contre vous.
Contre moi ?
Quoi ? C'est elle qui me harcèle.
Demandez des excuses
et laissez-nous travailler selon la procédure.
Des excuses ? À elle ? Vous plaisantez ?
Franchement...
m'excuser comment ?
On peut transmettre vos excuses
et lui dire, fermement, que vous ne devez plus vous reparler.
La police ne veut plus entendre reparler de vous.
Vous nous mettez sur le même plan.
Alors ?
Dites que je suis désolé.
la police é passé haha
il veule plu entendre parlé de nou on doi se lacher
haaaah hah ha ! sa risk pa !!!
o fait jenregistr tout
Envoyé de mon iPhone
D'un coup, j'ai compris
que Martha savait ce qu'elle faisait.
Elle agissait en toute légalité.
Elle avait l'habitude.
C'était une récidiviste. Une experte.
Une déséquilibrée experte.
T'as réfléchi deux secondes ? La piéger ?
- Tu croyais quoi ? - Je sais.
Elle m'a agressée, Donny.
Partout où je vais, j'ai peur de la croiser.
Et là, tu me dis que ce sera comme ça à vie ?
Je sais, c'est pareil pour moi.
Et si elle trouve mon Twitter,
et qu'elle sort des horreurs, comme au pub ?
Tu pourrais te retirer des réseaux.
Sérieux...
C'est ça, ton idée ?
Tu pourrais au moins enlever les licornes arc-en-ciel.
Te protéger.
T'es sérieux ? C'est ça, ton conseil ? Me cacher ?
Si tu crains son jugement, lui donne pas de prise.
Une prise ?
Teri, je fais ce que je peux.
C'est grave de faire profil bas le temps que tout s'arrange ?
Ça me coûte !
Avec ce que j'ai vécu, c'est énorme pour moi
de pouvoir sortir dans la rue.
Et là, je dois rentrer et me cloîtrer à cause de toi !
À cause de moi ou d'une tarée qui me harcèle ?
On dirait que pour toi, c'est moi le responsable.
Elle est malade, Donny,
et tu l'as laissée faire.
C'est bien toi de dire ça,
que si une déséquilibrée violente détruit ma vie, c'est ma faute.
On va sur ce terrain ?
Ouais, allons-y, putain.
Je pense que ça te plaît.
Que ça te convient parfaitement de l'avoir dans ta vie.
Elle te voit comme celui que tu rêvais d'être.
Elle incarne tous tes complexes cachés,
elle les contient tous.
Sérieux, Teri, arrête.
La laisse pas nous faire du mal.
C'est pas elle qui nous fait du mal, c'est toi.
Je peux plus vivre comme ça.
Je peux plus vivre dans ce chaos.
Attends.
Tu me quittes
à cause d'elle ?
À cause de toi.
C'était fini avec Teri.
Elle m'avait sortie de sa vie en un instant.
Fini. Terminé.
Et du fond de mon trou,
le seul point positif que je trouvais dans tout ça,
c'était que ça pouvait pas être pire.
Non, ça pouvait pas être pire.
dan 1 jour yora plu k toi é moi petirene toi é moi
Envoyé de mon iPhone
Bonjour.
Je peux avoir deux pintes ?
Non, t'as pas le droit.
- Tu peux rien faire. - T'es bannie.
Digsy, va chercher Greggsy.
- Il est parti tôt. - Pourquoi ?
C'est jour de livraison. Il est allé aux courses.
Va chercher Gino.
- Pas possible. - Pourquoi ?
- J'y crois pas... - Je vais attendre ici, alors.
Non. J'appelle la police.
Vas-y. Je veux voir la suite.
Aux dernières nouvelles, on les intéresse plus.
- Excuse-moi... - Deux secondes, OK ?
Digsy, sors-la.
- Allez. - Vous me touchez pas !
Vous avez pas le droit ! Vous avez aucun droit !
J'ai mes règles,
et je demande un verre d'eau, c'est mon droit.
On peut pas refuser ça pendant les règles. C'est illégal.
Putain, laisse tomber, OK ?
- Vous désirez ? - La sers pas, ignore-la !
Putain, ils t'ont trouvé où ?
Remplis les frigos, je sais pas.
- Excuse-moi... - Deux pintes ?
À votre place, je nettoierais le verre.
Avec ses doigts pleins de maladies.
Faut voir qui il se tape, sa copine. Une vraie pouffiasse.
Il peut pas descendre plus bas, quand on voit qui il se tape.
Comme les cochons,
qui cherchent les truffes avec leurs groins merdeux.
Truffe ! Ton nouveau surnom !
Dix livres.
- Merci. - Au fait, il est humoriste.
Du genre pas drôle.
- Pas comme ceux de la télé. - Dis-nous une blague.
Il dit pas des blagues. Il a des accessoires.
Une bouilloire avec des yeux...
C'est très gamin.
- Regardez sur Google. - Je mets quoi ?
- "Humoriste bidon". - "Humoriste..."
Je plaisante. Mais ça résumerait bien.
Mettez "Donny Dunn comédie".
"Donny Dunn comédie".
J'ai trouvé.
Vous aimez les punchlines ? Allez voir Jimmy Carr.
- Sérieux. On est censés rire ? - Eh ouais.
Regardez celle-là. Celle-là. Un vrai bide.
J'ai une fille, elle a deux mois.
Je l'ai appelée Adolf, comme Adolf Hitler.
Je rigole !
Elle a trois mois !
Tu devrais arrêter de lire tes blagues sur ton petit carnet.
Ça fait partie du truc, apparemment. C'est de "l'anticomédie".
- Je confirme. - C'est vrai !
J'ai une idée.
Tu peux googler autre chose ?
"La déséquilibrée harcelait l'enfant sourde de l'avocat."
Comment ?
"La déséquilibrée harcelait
"l'enfant sourde de l'avocat."
T'as tout gâché !
Putain de...
T'as tout gâché ! T'as tout gâché, putain !
Tes paroles !
Tu vas regretter tes paroles !
Je t'avais prévenu, non ?
Je t'avais prévenu !
C'est quoi, ce délire ?
Je lui ai offert un thé.
je ve plu te voiir apré cet email
toré vraimen pas du, timagine pa
t laid tu fé nimport quoi tu galere
ta été elevé par dé parent pourri,
et je suis gentille !!! c rare k jai des enemis
mai ta depassé les bord
ou les borne je c plu lexpression...
retourn en écosse
c plein décossais com toi dé pédofile comm ta famile
pquoi t la ? on été heureu san toi, part
je coné bcp de monde il son pacontent
envoyé de mon ihpon
ps je t'aime, ça c pour toujrs
Envoyé de mon iPhone
Je t'explique. Si t'appelles la police, le proprio va pas aimer.
C'est sûr.
Faut toujours un manager sur place.
On vous a laissés seuls, ça craint.
Vraiment.
Ils verront qu'on a bougé les caméras à cause des afters,
et on risque d'être virés pour faute.
Pour faute, Donny.
Écoute. On vient te voir ce soir et on te paye un verre ?
Un bon verre.
On fera en sorte qu'elle s'approche plus jamais du pub.
D'accord.
Ça va ?
- T'es sûr que ça va aller ? - Ouais, ça va.
Après, c'est à toi.
Mesdames et messieurs, vous êtes prêts pour le dernier artiste ?
Faites du bruit pour Donny Dunn !
C'est super, merci ! Super.
C'est parti !
Mesdames et messieurs, j'évacue d'entrée le sujet.
Vous voyez mon visage, j'ai un peu morflé,
alors, un conseil :
ne faites jamais de pipe
quand c'est vous qui conduisez.
Super.
Un petit rappel.
Ce spectacle vous est présenté par...
Les préservatifs Popol. Des préservatifs de qualité.
Achetez des préservatifs de qualité.
Je les remercie chaleureusement de me sponsoriser.
Allez, on va faire des blagues !
Je mets jamais de lunettes de soleil à la plage
pour pas qu'on pense que je mate.
Alors, pour éviter ça,
j'aime bien agrandir mes yeux.
On est d'accord, j'ai l'air moins flippant.
Super ! Alors...
Aucun doute, la théière goutte
Voici son anse
Voici sa goutte
OK.
Pas fans de celle-là. OK.
Les préservatifs Popol.
Des préservatifs de qualité pour les flics qui mangent des frites.
Gardez la frite avec les préservatifs Popol.
Bordel...
Putain...
Mais c'est évident, t'y croyais pas du tout.
Tu m'as vu, c'est tout.
Avant, je pensais...
Vraiment. Écoutez-moi, OK ?
Avant, je pensais
que ce que vous voyez là, c'était
révolutionnaire.
Je regardais ces putains d'humoristes
qui me dépassaient, et...
je comprenais pas pourquoi eux et pas moi.
Mais d'un coup...
La réalité, en pleine tronche.
Je suis tellement naïf, putain.
J'étais tellement naïf de croire que c'était unique.
Lorsqu'un auteur vous charme
et vous dit : "T'assures, mon grand. Avec moi, tu vas percer",
vous croyez toutes ses paroles.
Car c'est les paroles que vous rêviez d'entendre.
"Je crois en toi
"autant que tu crois en toi."
Et vous faites quasiment tout ce qu'il vous demande,
parce que la célébrité efface le jugement.
Et toute ma vie, j'ai craint d'être jugé.
Donc je voulais être célèbre, car si on est célèbre,
les gens voient que ça.
Ils se disent pas les choses terribles que j'imagine.
"C'est un loseur, c'est un blaireau ou c'est un sale pédé."
Ils se disent : "Je reconnais ce gars."
"C'est le gars super drôle."
Et je voulais être le gars super drôle.
Je m'en fous de la lumière, je finis.
Alors, quand cet auteur dit
qu'il bosse qu'avec des gens libérés et que je dois affronter mes peurs,
rapidement, je passe mes week-ends chez lui à prendre des kilos de drogue.
Ils sont forts ces groomeurs, pas vrai ?
On le réalise pas tout de suite.
Puis vous faites un G-hole sur son canapé,
et il ouvre votre pantalon de ses sales mains.
Vous savez que c'est pas bien, au fond, ce qu'il vous fait faire,
mais vous y retournez.
Et vous vous dites :
"J'ai si peu de fierté,
"mon envie de célébrité est si grosse
"que je retourne chez cet homme
"et je le laisse me toucher
"pour un peu de gloire ?"
"T'es une victime. Ne t'accuse pas."
OK, mais franchement,
au cinquième réveil avec votre bite sans sa bouche,
faudrait se dire de plus y aller.
Mais non, fallait que j'y retourne,
fallait que je me fasse violer.
Rien à dire, les gars ?
J'ai tellement pas confiance en moi...
Vous allez rire.
... que j'ai laissé une folle entrer dans ma vie.
Je travaille dans un pub et je lui ai offert un thé.
Elle pleurait, je voulais la réconforter.
Mais elle revenait, encore et encore,
et je la voyais s'attacher.
Mais j'ai continué ce jeu, pour combler ce foutu besoin d'attention.
D'où le visage. C'est elle.
Vous voyez,
c'est ça, un viol.
Ça a fait de moi...
cet aimant pour tous les gens paumés.
Cette blessure béante à renifler.
Je savais qu'elle était folle et dangereuse,
mais elle me flattait.
Et ça m'allait.
Et maintenant, j'ignore comment ça va se terminer.
Faut qu'un de nous deux meure, et je suis pas violent.
C'est ça, allez-y, sortez. Y aura des blagues après moi.
Y a un gars déguisé en cheminot,
là, ça sera drôle.
J'ai connu une femme trans.
Si vous la voyiez.
C'est la plus belle personne au monde,
et j'ai pas pu...
j'ai pas pu
l'aimer.
Et là, je vois bien.
Je vois ce que j'ai perdu en elle.
Et je vois pourquoi j'ai tout foiré avec elle.
À cause de tout ça.
Parce que j'aimais une chose plus que je l'aimais elle.
Une chose.
Et vous savez laquelle ?
Me haïr.
J'adore ça.
Je suis accro à ça.
Je connais que ça.
J'allais quand même pas croire en la vie.
J'allais quand même pas croire au bonheur.
Et c'est pour ça
que j'ai tout foiré.
Parce que je me haïssais plus que je l'aimais.
Et je l'aimais tellement.
J'ai passé ma vie
à courir.
Et ça,
ce concours, c'était encore un cent mètres
dans un marathon que j'allais jamais finir debout.
Alors, je vais arrêter de courir.
Car j'ai plus la force.
Pourquoi j'ai commencé à parler de tout ça ?
Je sais pas comment finir.
En fait, si.
Les préservatifs Popol, pour les policiers en hélicoptère
qui adorent les plats indiens et les frites !
Curry frites pour la vie avec les préservatifs Popol.
Des questions ?
Alors...
j'espère gagner ce concours.
À LA MEMOIRE DE LLEWELLYN HARRISON
D'APRÈS LA PIÈCE BABY REINDEER DE RICHARD GADD
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi