Uvijek sam se čudio kako Martha uspije nadmašiti sebe
novim i uvrnutim napadima na mene.
Ali pretjerala je javivši mojima da sam stradao u prometnoj nesreći.
Svašta sam očekivao kad sam došao kući.
Veliku paniku, možda suze i mnogo objašnjavanja.
Ali nisam očekivao da će tata telefonski razgovarati s njom.
Nazoveš li me opet, kujo, doći ću u London i odsjeći ti noge.
Da, dobro si čula. Noge.
Stvarno?
Teško ćeš to učiniti kad ostaneš bez nogu.
Odakle joj njegov broj?
Nazvala je njegov ured. Predstavila se kao klijentica.
Jučer je zvala njegove kolege,
optužila ga za pedofiliju, da ju je dirao kad je bila dijete.
Isuse.
Kaže luda kuja koja glumi odvjetnicu, jebote!
Zvali su ga iz kadrovske.
- Isuse. Što je rekao na to? - Znaš kakav je tvoj tata.
Još je i pridodao. Rekao je da ga vani čeka kombi pun djece.
Naravno.
Nazoveš li me opet, pobrinut ću se da ti to bude zadnje, pička ti materina!
Eto, riješeno. Svaka čast. Nisam ni trebao dolaziti.
Tko je ona, medo?
Neka žena. Došla je u pub i već me neko vrijeme maltretira.
Zaboga! Jesi li dao otkaz?
Nisam jer bi onda ona pobijedila.
Nije važno tko će pobijediti. Riječ je o tvojoj sigurnosti. Daj otkaz!
Pomoći ćemo ti dok ne nađeš novi posao. Zar ne, Gerry?
Mislim da mali dobro kaže. Važno je tko će pobijediti.
Za Boga miloga!
Sve je u redu.
Policija zna što se događa. Nazvat ću ih i pozvati ovamo.
Uskoro ćemo to riješiti. Časna riječ.
U redu je. Ja ću.
Jesi li to ti, irvase?
MALENI IRVAS
Izvolite čaj.
Hvala.
Koliko sam shvatio, netko vas uznemirava.
Tako je.
O kome je riječ?
O jebenoj kuji, eto o kome!
Gerry, prepusti ovo nama. Može?
Zvat ćemo te ako te budemo trebali.
Ta me žena već neko vrijeme uhodi.
Ishodio sam zabranu uznemiravanja.
Pretpostavljam da ju je prekršila kad se obratila mojim roditeljima.
Zapravo, ne uznemirava vas, nego vaše roditelje.
Šalite se?
Ako želite brzo rješenje,
bilo bi dobro da je vaši roditelji ovdje prijave.
To je apsurdno.
Znam da se čini zamršeno,
ali dat ćemo sve od sebe da ovu situaciju riješimo
što učinkovitije možemo.
Oprostite, kemijska ne radi.
Gle! Oprostite, sad radi.
Treba je zavrnuti.
Hoćemo li početi?
Tjedan dana čekao sam u Škotskoj da policija nešto učini
i gledao kako Martha i dalje zove.
Hoćeš još, pička ti materina?
Nego što, glupačo jebena.
Gledao sam kako to utječe na moje roditelje.
Tata je promuknuo od vikanja.
Možeš li mi natočiti sok od naranče?
Mama me bodrila u svemu što sam radio.
Dobar si.
Ubrzo sam odlučio sâm poduzeti nešto.
Ako se policiji ne žuri da nas zaštiti, mislio sam,
Martha bi mogla učiniti nešto gore.
Bilo je vrijeme da uzmem stvar u svoje ruke.
Martha.
Pusti moju obitelj na miru.
- Ne znam o čemu govoriš. - Ostavi moju obitelj na miru, jebote.
Inače nikad nećemo biti zajedno.
Razumiješ li?
Zvao si policiju. Mislila sam da to nije moguće.
Umukni. Šuti malo.
Ostaviš li moju obitelj na miru...
večeras ću ti objesiti zavjese.
Ali želim da sve bude kako treba.
Napiši mi sve to u e-poruci.
Što mi želiš raditi.
Kako želiš da ih objesim.
Ali volim grubo, shvaćaš?
Pobrini se da bude što bolesnije, uvrnutije
i izopačenije možeš napisati. U redu?
Dobro, irvase.
Dobro.
GADU POKVRENI! MOŽEM BIT GRUBA, GRDIT TE, RZAT OŠTRUM PREDMTIMA,
VEZAT TE DA S NE OSLBDIŠ, KAZNUT Ć TE, ZLOČESTI
IPHONE
GADU POKVRENI! MOŽEM BIT GRUBA
PRIMA: JOANNE CULVER, LONDONSKA POLICIJA
Dakle, g. Dunn.
Ovaj razgovor se snima.
Niste uhićeni i možete otići kad želite.
Dobro. Hvala.
Imate pravo na savjet odvjetnika ako želite.
Ne, mislim da nema potrebe.
Onda budite svjesni da ste se odrekli tog prava.
Samo malo. Oprostite, što se događa?
Jeste li jučer sreli Marthu Scott?
Da, slučajno.
Tražili ste da vam seksualno prijeti?
Nisam.
Želim da bude kako treba.
Napiši mi sve to u e-poruci.
Što mi želiš raditi. Kako želiš da ih objesim.
Martha je sve snimila.
Ići ću s tobom na piknik.
- Sve što smo ikad radili. - Objesit ću ti zavjese.
I onaj komentar o zavjesama.
Ozbiljan sam.
I kad sam se šalio da je mjerkam.
Samo sam čovjek, Martha. Daj!
Kad smo se šalili o veličini mog penisa.
- Nisam mogao vjerovati svojim ušima. - Dug mi je 25 cm.
Kao da su me ulovili na djelu. Vrijeme je stalo.
Kao da je pala bomba u ratnoj zoni. Ludo.
Sve je snimila?
Ne znam je li baš sve.
Pokazala nam je e-poruku u kojoj tražite analni seks.
Ne, to je napisao moj prijatelj. Jebemu!
On je idiot. Samo se šalio.
Uznemiruje moje roditelje. Samo sam htio da prestane.
Suosjećam s vama, ali pustite da radimo svoj posao.
Ovo se može činiti kao navođenje na kazneno djelo.
Ali gđica Scott ne želi vas tužiti.
Molim?
Gđica Scott ne želi vas tužiti.
Tužiti mene?
Kvragu! Ona uhodi mene.
Predlažem da se ispričate
i pustite nas da radimo svoj posao kako treba.
Da joj se ispričam? Vi se šalite?
Kako bih se uopće ispričao?
Možemo joj prenijeti vašu ispriku i jasno sugerirati da se raziđete.
Policija više ne želi čuti ni nju ni vas.
Stavljate nas u isti koš.
Onda?
Recite joj da mi je žao.
DOŠL SU Z POLICJE HAHA
RKLI S MI DA NS NEĆ DIRAT AKO SE RAZĐEMO
HAHAHA! MOŠ MISLIT, STARI!
USPUT, SVE SMIMAM
POSLANO S MOG IPHONEA
Odjednom mi je sinulo
da je Martha dobro znala što radi.
Kako može nadmudriti zakon.
Zato što je to prošla već bezbroj puta.
Bila je recidivistica, iskusna profesionalka.
Bila je iskusna vrebačica.
Kako si mogao biti tako glup da joj pokušaš smjestiti?
- Koji te vrag spopao? - Znam.
Ta žena me napala, Donny.
Kamo god pođem bojim se da ću je sresti.
Sad kažeš da će tako biti do kraja života?
Ne moraš to meni govoriti. Znam.
Što ako nađe moj profil na Twitteru i počne srati kao u pubu?
Mogla bi nakratko ugasiti profile.
Stvarno? To je tvoj prijedlog?
Barem makni one duge i jednoroge.
Zaštiti se.
Ozbiljno? Predlažeš mi da se skrivam?
- Ako ti je stalo što bi rekla, ne mami je. - Da je ne mamim?
Daj, Teri. Trudim se.
Zašto se ne bi pritajila dok se ovo ne riješi?
Zbog onoga što mi to oduzima.
Razumiješ li koliko mi znači što sam postigla
da uopće mogu izaći iz kuće?
A sad se moram vratiti i zaključati, i to sve zbog tebe.
Zbog mene ili zbog luđakinje koja me uhodi?
Učinilo mi se da me kriviš za ovo.
Psihički je bolesna, Donny.
A ti si je poticao.
Samo bi tebi palo na pamet reći
da sam ja kriv što mi nasilna vrebačica uništava život.
Stvarno želiš o tome?
Da, želim, jebote.
Mislim da uživaš u tome.
Mislim da ti odgovara što je imaš.
Jer te vidi kao čovjeka kakav silno želiš postati.
Ona je utjelovljenje svega ružnog što potiskuješ
u jednoj osobi.
Isuse, Teri. Ma daj!
Ne dopusti da tako utječe na nas.
Ne utječe ona na nas, nego ti.
Ne mogu više biti u ovoj vezi.
Dosta mi je ovog konstantnog kaosa.
Samo malo.
Prekidaš li sa mnom zbog nje?
Ne, zbog tebe.
Znao sam da je gotovo s Teri.
Izbacila me iz misli čim se okrenula od mene.
Gotovo. Nema više.
Dotaknuo sam samo dno.
Jedina svijetla točka koje sam se mogao sjetiti
bila je da ne može biti gore od ovoga.
Zacijelo ne može biti gore od ovoga.
1 DAN BIĆEMO SAMI JA I TI IRVAS
POSLANO S MOG IPHONEA
- Izvoli? - Zdravo.
- Dva točena piva, molim. Hvala. - Može.
Ne, ne smiješ unutra.
- Ne možeš me spriječiti. - Mogu. Digsy, pozovi Greggsyja.
- Izašao je ranije. - Zašto?
Dostava, stari. Mora pokupiti nešto.
Jebemu. Zovi Gina.
- Ne mogu. - Zašto?
- O, Bože. - Onda ću sjesti i pričekati.
Ne, nećeš. Pozvat ću policiju.
Hajde, da vidim kako će ti pomoći.
Čujem da peru ruke od nas oboje.
- Oprosti, stari... - Da, samo malo.
Digsy, izbaci je odavde.
- Idemo. - Ne diraj me, jebote!
Nemaš pravo. Nikakvo!
Imam menstruaciju.
Ušla sam po čašu vode. Imam pravo na to.
Ne možeš ženi uskratiti vodu kad ima stvari. To je nezakonito.
Nema veze, jebiga.
- Izvolite, gospođo? - Ne, idiote. Ignoriraj je.
Jebote! Gdje su tebe našli? Isuse!
Napuni hladnjake, radi nešto.
- Oprostite... - Da. Dva točena, rekli ste?
- Da. - Dobro.
Radije obrišite tu čašu.
Prsti su mu puni gljivica.
Da vidite s kakvom je ženskom. Droljetina.
Zovemo ga Grbavac jer se nisko srozao kad je riječ o ženama.
On je poput onih svinja.
Stalno njuška i traži tartufe tom posranom njuškom.
Tartufi! To ti je novi nadimak.
Deset funta, molim.
- Hvala. - On je komičar, znate?
Nije baš dobar.
- Ne kao oni na telki. - Ispričaj mi šalu.
Ne, on ne priča šale. Ima rekvizite.
Lijepi plastične oči na čajnike. Čudak.
Veoma je nezreo.
- Guglajte ga. - Što da upišem?
-„Govno od komičara.” -„Govno...”
Ne, šalim se. Tako ga nećete naći.
Pišite: „Komičar Donny Dunn.”
„Komičar Donny Dunn.”
Evo ga.
Volite kratke viceve? Imate Jimmyja Carra.
- Isuse. To bi trebalo biti smiješno? - Znam.
Pogledajte ovo. Dno dna.
Kći mi ima dva mjeseca.
Nazvao sam je Adolf po Adolfu Hitleru.
Šalim se!
Ima tri mjeseca.
Stari, ne bi trebao čitati šale s bloka.
Navodno je i to dio nastupa. „Antikomedija”, kaže on.
- To sigurno. - Da, istina.
Znaš što, stari?
Evo što možeš guglati.
„Serijska vrebačica uznemirava odvjetnikovo gluho dijete.”
Kako, stari?
„Serijska vrebačica uznemirava
odvjetnikovo gluho dijete.”
Sve si upropastio!
Jebem ti...
Jebote.
Sve si upropastio! Sve, jebote!
- Hej! Hajde! - Tvoj jezik!
Jebena jezičina!
Rekla sam ti da ćeš zbog nje nastradati!
Upozorila sam te!
Isuse! Koji je to bio kurac?
Dao sam joj šalicu čaja.
KAD NAPIŠEM OVU E-PORUKU, GOTOVA SAM ZTEBOM
UZRUJO SI ME VAN SVKE PAMETI
IMŠ RUŽNO LICE, GLUPE NAMJERE, ANIVNU KARIJERU
LOŠ ODGOJ, GLUPE RODITELJE I LOŠ ŠKOLOVNJE
I JOŠ SAM PRISTOJNA! TŠKO STJEČEM NEPRIJATELJE
ALI TVOJE PONAŠANJE JE ŠLAG U TORTI
ILI ŠLAG NA TORTI, KAKO SE KAŽE
ZAŠTO S NE VRTIŠ U FIFE?
S DRUGIM LIJENIM KATOLICIMA, PEDOFILIMA I KRIMINALCIMA
ZAŠTO SI DOŠAO? GUBI SE, NE TREBAMO TE
IMAM DEBELE VEZE, SVI SU LJUTI N ATEBE
POSLANO S MOG IHPONA
P. S. VOLIM TE, TO S NĆE PROMJENIT
POSLANO S MOG IPHONEA
Sinko, pozoveš li policiju, gazdi se to neće svidjeti.
Nimalo.
Poslovođa mora biti u lokalu.
Nije dobro što smo te ostavili samog.
Nimalo.
Okrenuli smo kamere prema zidu jer radimo nakon zatvaranja.
Mogli bismo ostati bez posla zbog nemara.
To je nemar, Donny.
A da poslije svratimo na tvoj nastup i častimo te?
Velikim pićem.
Pobrinut ćemo se za to da se više nikad ne približi pubu ni na kilometar.
Dobro.
Jesi li dobro?
- Jesi li siguran da možeš nastupiti? - Da, dobro sam.
Da? Sljedeći si na redu, stari.
Dame i gospodo, jeste li spremni za posljednji nastup u ovom dijelu?
Nastavite pljeskati Donnyju Dunnu!
Hej! Hvala. To se traži!
Idemo.
Dame i gospodo, da odmah razjasnim nešto.
Vidite da mi je lice puno modrica i porezotina
pa ću vam dati savjet.
Nikad ne pušite nekomu
ako vi vozite.
Dobro.
Mali podsjetnik za početak.
Sponzor ovog nastupa je...
Pukni kondom, pravi kondom.
Pukni gore pravi kondom.
Hvala im lijepa što sponzoriraju ovaj nastup.
A sad je vrijeme za šale.
Kad odem na odmor, ne volim nositi sunčane naočale na plaži
da ljudi ne pomisle da sam perverznjak.
Zato umjesto toga
volim razrogačiti oči.
Složit ćete se da izgledam manje jezivo.
Dobro. Dakle...
Evo malog čajnika
Mama ga je čuvala
Natekla mu stopala
Ništa?
Dobro.
Ovo nije za vas. Ništa zato.
Pukni kondom.
Pravi kondomi za policajce koji vole Burger King.
Pukni pravi kondom, super kao Whopper.
Čovječe.
Jebote život. Ovaj...
Naravno da ti nije bilo smiješno. Naravno.
Vidio si samo mene.
Nekoć sam mislio...
Iskreno. Saslušajte me.
Nekoć sam mislio
da je ovaj moj nastup
odmak od uobičajenog.
Gledao sam kako drugim komičarima ide bolje nego meni i...
Nikad mi nije bilo jasno zašto oni uspijevaju, a ja ne.
Ali onda... Bum!
Stvarnost me opalila po nosu.
Kako sam naivan, jebote.
Tako sam naivno mislio da je ovaj nastup poseban.
Kada te scenarist obori s nogu
i kaže: „Dobar si, mali. Pomoći ću ti da se proslaviš”,
vjeruješ svaku riječ koju ti kaže.
Jer te riječi oduvijek želiš čuti. Zar ne?
„Vjerujem u tebe toliko koliko i ti vjeruješ u sebe.”
Spreman si učiniti sve što traži od tebe
jer je slava iznad osuđivanja, zar ne?
Cijeli sam se život bojao osude.
Zato sam htio postati slavan. Jer kad si slavan,
ljudi te vide takvog, slavnog.
Nemaju one druge misli kojih se bojim.
Na primjer: „Tip je luzer, šupak ili jebeni peder.”
Misle: „To je onaj tip kojeg smo gledali u onome.
To je onaj komičar.”
Tako sam žarko želio biti komičar.
Odjebite. Završavam.
Kad je taj scenarist rekao
da radi samo s hrabrima i da se suočim sa svojim strahovima,
uskoro sam završio kod njega i drogirao se kao majmun svakog vikenda.
Nije li čarobno kad te netko priprema?
Nisi ni svjestan da te netko obrađuje.
Dok se ne onesvijestiš od GHB-a na njegovom kauču
dok ti on skida hlače ljigavim rukama.
Duboko u sebi znaš da to na što te tjera nije u redu.
Ali uvijek se iznova vraćaš.
I pomisliš:
„Zar stvarno imam tako nisko samopoštovanje,
jesam li zbilja tako gladan uspjeha
da sam se spreman neprestano vraćati k tom čovjeku
i dopuštati mu da me zlostavlja
samo zato da bih ugledao tračak slave?”
„Ti si žrtva. Ne smiješ kriviti sebe.”
Ali budimo iskreni,
kad se peti put probudiš s kurcem u njegovim ustima,
možda se ne bi trebao vraćati.
Ali ne, morao sam se vraćati
i dopuštati da me siluje.
Imate li kakvu šalu, momci?
Samopouzdanje mi je tako nisko...
Ovo će vam se svidjeti.
Da sam u život pustio jebenu luđakinju.
Radim u pubu. Počastio sam je čajem.
Plakala je. Htio sam je oraspoložiti.
Ali počela se vraćati, uvijek iznova.
Znao sam da se vezala za mene.
Ali povlađivao sam joj da zadovoljim svoju glupu želju za pažnjom.
To je razlog. Ona mi je ovo učinila.
Znate...
tako zlostavljanje utječe na nas.
Zato sam postao...
mamac za razne čudake oko sebe.
Njuškaju moju otvorenu ranu.
Znao sam da je luda i opasna,
ali laskala mi je i to je bilo dovoljno.
A sad...
Stvarno ne znam kako će ovo završiti.
Mislim da jedno od nas mora umrijeti, a ja nisam ubojica.
Da, idite. Sljedeći nastup ima igre riječima.
Jedan tip je odjeven kao kondukter. To će biti smiješno.
Upoznao sam transrodnu ženu.
Da je samo vidite.
Nikad nisam sreo ljepšu osobu.
Ali nisam mogao...
Jednostavno je nisam mogao voljeti.
Sada to shvaćam.
Shvaćam što sam izgubio s njom.
Štoviše, shvaćam zašto sam tako zabrljao.
Zbog ovoga, zar ne?
Zato što sam nešto volio više nego nju.
Znate li što?
Mrziti sebe.
Volim to.
Ovisan sam o tome.
Ne znam za drugo.
Jer ne daj Bože da riskiram u životu.
Ne daj Bože da budem sretan.
I zato sam zabrljao s njom.
Jer sam više mrzio sebe nego što sam volio nju.
A jako sam je volio.
Cijeli sam život bježao.
A ovo natjecanje bilo je samo još sto metara
u maratonu koji nikad ne bih živ završio.
Zato ću sad prestati trčati.
Jer me noge više ne služe i gotovo.
Da.
Iskreno, ne znam kako sam počeo govoriti o ovome.
Ni kako da završim.
Zapravo...
Pukni kondom, pravi kondomi za policajce u helikopterima
koji vole indijsku hranu i Burger King.
Pukni kondom, super kao Whopper, pravi kao papadam.
Ima li pitanja?
Dobro.
Veselim se pobjedi na natjecanju.
PREMA DRAMI RICHARDA GADDA
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić