Mindig lenyűgözött, hogy tud Martha egyre őrültebb módokon zaklatni,
de az, hogy a szüleimet is célba vette a baleset sztorijával, új szint volt.
Sok mindenre számítottam hazafelé tartva.
Pánikra. Talán sírásra. Rengeteg magyarázkodásra.
Arra viszont nem számítottam, hogy az apám éppen vele telefonál.
Ha még egyszer felhívsz, kurva, elmegyek Londonba, és levágom a lábad.
Igen, hallottad. A lábadat.
Tényleg?
Hát, az láb nélkül kurva nehéz lesz.
Hogy szerezte meg apa számát?
A recepcióstól a munkahelyén. Ügyfélnek adta ki magát.
Tegnap végighívta apád összes kollégáját azzal,
hogy pedofil, és gyerekkorában bántalmazta.
Jézusom!
Mondja a bolond picsa, aki ügyvédet játszik!
A HR-osztály kérdőre vonta.
- Jézusom! Hogy reagált? - Tudod, milyen az apád.
Ráduplázott. Azt mondta, tele van gyerekekkel a furgon.
Persze.
Ha még egyszer felhívsz, kicsinállak,
te mocskos picsadék tehén!
El is van intézve. Szép! Feleslegesen jöttem.
Ki ez a nő, mackó?
A pubba járt, és zaklat egy ideje.
Istenem! Felmondtál?
Nem, mert akkor ő nyerne.
Ez a biztonságodról szól, Donny, nem a nyerésről. Mondj fel!
Adunk pénzt, amíg nem találsz másik munkát, igaz?
Igaza van. Ez arról szól, ki nyer.
Az ég szerelmére!
Figyeljetek, nincs baj, rendben?
A rendőrség tisztában van a helyzettel, hívjuk fel és vonjuk be őket!
Hamarosan vége lesz, oké? Ígérem.
Semmi baj, felveszem.
Te vagy az, szarvasbébi?
SZARVASBÉBI
Tessék, a tea.
Köszönöm.
Tehát, úgy tudom, zaklatási ügyről van szó.
Így van.
Ki az illető?
Az illető egy büdös kurva, az.
Gerry, mi lenne, ha ezt ránk bíznád?
Behívunk, ha kellesz.
Van egy nő, és már zaklat egy ideje.
Figyelmeztetésben részesítették,
szóval gondolom a szüleim megkeresésével
megsértette a végzést, igaz?
Jogi értelemben nem önt, hanem a szüleit zaklatja.
Most viccel?
A gyorsabb megoldásért
a szülei jobban tennék, ha külön vádat emelnének.
De ez nevetséges.
Tudom, hogy bonyolultnak tűnhet,
de mindent megteszünk, hogy megoldjuk a helyzetet
a lehető leghatékonyabb módon.
Elnézést, nem fog a tollam.
Nézzék csak! Bocsánat, megvan.
Ez is olyan csavarós.
Kezdhetjük?
Egy hetet töltöttem Skóciában a rendőrségre várva,
miközben Martha folyton telefonált.
Még többet akarsz, mi?
Nyilván ezt mondod, te hülye barom!
Végignéztem, mennyire megviseli a szüleimet.
Apa berekedt az ordítástól.
Töltenél egy kis narancslevet?
Anya folyton megerősítést akart adni.
Jó fiú vagy.
Így aztán gyorsan úgy döntöttem, hogy nekem kell megoldanom.
Féltem, ha a rendőrség túl lassú, hogy megvédjen,
Martha valami még rosszabbat tesz.
Ideje volt a saját kezembe venni az ügyet.
Martha.
Hagyd békén a családomat!
- Nem tudom, miről beszélsz. - Hagyd békén a kibaszott családomat!
Ha nem, soha többé nem leszünk együtt, megértetted?
Azt hittem, a rendőrség miatt ez már kizárt.
Fogd be! Hallgass egy percre!
Ha békén hagyod a családomat...
ma este felrakom a függönyödet.
De jól akarom csinálni. Mindent.
Szóval írj le mindent egy e-mailben!
Amit csinálni akarsz.
Hogy hogyan rakjam fel.
De durván szeretem, oké?
Szóval a szöveg legyen annyira beteg, perverz
és romlott, amennyire csak lehet, oké?
Teljesen, rénszarvas.
Jól van.
mocskos pervi!! csinálhatom keményen, éles tárgyakkal,
megláncollak, a roszfiúk bűntetést érdemelnek
mocskos pervi!! csinálhatom keményen
Tehát, Mr. Dunn.
A kihallgatást rögzítjük.
Nem tartóztattuk le, bármikor távozhat.
Rendben. Köszönöm.
Jogosult arra, hogy jelen legyen az ügyvédje.
Nem, ezt nem tartom szükségesnek.
Ezennel jelzem, hogy tájékoztattuk a jogairól.
Várjon, elnézést, mi folyik itt?
Találkozott tegnap Martha Scott-tal az utcán?
Igen, de véletlenül.
Szexuálisan fenyegető e-mail küldésére kérte?
Nem.
De jól akarom csinálni.
Mindent. Szóval írj le mindent egy e-mailben!
Amit csinálni akarsz. Hogy hogyan rakjam fel.
Martha mindent felvett.
Eljövök veled piknikezni.
- Az utolsó szóig. - Felrakom én a függönyödet!
- Az utalgatást a függönyre. - Komolyan gondolom.
Amikor azzal vicceltem, hogy vonzó.
Én is csak ember vagyok, Martha!
Amikor a farkam méretén röhögtünk.
- El sem hittem az egészet. - Huszonöt centi!
Emlékszem az érzésre, ahogy megállt az idő,
mintha bomba robbant volna, elszabadult az őrület.
Mindent felvett?
Ezt nem tudhatom,
de mutatott egy e-mailt, amiben ön anális szexet kért.
Nem, azt az egyik hülye haverom küldte.
Egy barom. Viccből csinálta.
A szüleimet zaklatja. Le kellett állítanom.
Együttérzek, de hagynia kell, hogy végezzük a munkánkat.
Úgy is tűnhet, hogy csapdába akarta csalni,
de Ms. Scott nem kívánja feljelenteni.
Hogyan?
Ms. Scott nem kívánja feljelenteni.
Mármint engem?
Mi van? Zaklat engem.
Kérjen bocsánatot,
és hagyja, hogy a helyes eljárást kövessük!
Kérjek bocsánatot? Tőle? Maga viccel?
Egyáltalán hogy beszélnék vele?
Átadhatjuk a bocsánatkérését,
és nyomatékosan megkérhetjük, hogy többé ne keresse.
Egyikőjükről sem szeretnénk hallani többet.
Egy kategóriába sorol minket.
Nos?
Azt üzenem, sajnálom.
itt jártak a zsarruk haha
azt mondja, lezárják, ha békén haggyuk egymást
hahaha kurva sok eséj van rá
ja, és mindent felvszek
Az iPhone-omról küldve
Hirtelen rádöbbentem,
hogy Martha pontosan tudja, mit csinál.
Tudja, mi törvényes még.
És azért tudja, mert már sokszor csinálta.
Visszaeső bűnöző volt. Tapasztalt profi.
A zaklatóm profi volt.
Hogy lehettél ilyen hülye, Donny? Csapdába csalni?
- Mi ütött beléd? - Tudom.
Ez a nő rám támadt, Donny.
Folyton attól félek, hogy összefutok vele,
és azt mondod, ez életem végéig így marad?
Ne nekem mondd! Egyetértek veled.
Mi van, ha rábukkan a Twitteremre, és azzal jön, amivel a pubban?
Leállíthatod egy kicsit a fiókjaidat.
Komolyan? Ez a javaslatod?
Legalább a szivárványos unikornisokat szedd le!
Védd magad!
Ez most komoly? Ez a tanácsod? Bújjak el.
Ha a véleménye aggaszt, ne etesd!
Etessem?
Ne már, Teri, segíteni akarok.
Miért gond csendben meghúzódva kivárni, amíg megoldódik?
Azért, amit elvesz tőlem!
Tudod te, mennyit harcoltam azért, hogy egyáltalán kiléphessek az ajtón?
És most menjek vissza és zárjam magamra, csak miattad.
Miattam, vagy mert zaklat egy kibaszott golyós?
Csak mert úgy hangzott, mintha engem hibáztatnál.
Az a nő pszichiátriai eset, Donny,
te pedig bátorítottad.
Ne már! Te vagy az egyetlen, aki képes előadni, hogy a zaklató
valahogy az én hibám.
- Tényleg bele akarsz menni ebbe? - Igen, igazából rohadtul.
Szerintem imádod.
Nagyon is megfelel neked, hogy az életed része.
Annak lát, ami mindenáron lenni próbálsz.
Az összes gusztustalan elfojtásod megtestesülése
egyetlen emberbe zárva.
Jézusom, Teri, ne csináld már!
Nem hagyhatod, hogy ezt tegye kettőnkkel.
Nem ő csinálja, hanem te.
Nem bírok tovább ebben létezni.
Nem lehet ilyen zűrzavar az életemben.
Várjunk csak!
Szakítasz velem, miatta?
Nem. Miattad szakítok.
Tudtam, hogy Terivel vége.
Kizárt az életéből, amint elfordult.
Lezárva. Vége.
Ott, a mélypontot elérve, csak annyi pozitívum volt az egészben,
hogy ennél már nem lehetett rosszabb.
Ennél már biztos nem lehet rosszabb.
1 nap csak ketten lesssszünk szarvbébi csak te + énn
Az iPhone-omról küldve
- Igen? - Helló!
- Kaphatnék két korsóval a ház söréből? - Máris.
Nem, nem jöhetsz be ide!
- Bejöttem. - Ki vagy tiltva.
Digsy, hívd Greggsyt, jó?
- Korán hazament. - Miért?
Dolga akadt. Beszerezni ment.
Baszki, akkor Ginót!
- Nem megy. - Miért?
- Istenem! - Akkor leülök és várok.
Kizárt. Hívom a rendőröket.
Rajta! Lássuk, mire jutsz vele!
Úgy tudtam, elegük van mindkettőnkből.
- Bocsánat... - Igen, egy perc.
Digsy, dobd ki!
- Gyerünk... - Ne érj hozzám!
Nincs hozzá semmi jogod!
Menstruálok,
és bejöttem egy pohár vízért, amihez jogom van.
A menstruáló nőtől nem tagadható meg a hidratálás. Illegális.
Hagyd a picsába, oké?
- Mit adhatok? - Ne szolgáld ki, te pöcs!
Honnan húztak elő? Jézusom!
Menj, és töltsd fel a hűtőt!
- Bocs... - Igen, mi is volt? Két korsó?
- Igen. - Oké.
- Kösz. - A helyedben letörölném a korsót.
A lucskos ujjával fogdosta.
Látnod kellene a nőjét! Igazi mocskos ribanc.
Púposnak hívjuk, olyan szar ízlése van a nőknél.
Mint azok a disznók,
amik szaros orral túrják a szarvasgombát.
Szarvasgomba! Ez az új beceneved.
Egy tízes lesz.
- Köszönöm. - Egyébként humorista.
Nem túl jó.
- Nem olyan, mint a tévések. - Mondj egy viccet!
Nem, nem mesél vicceket. Kellékei vannak.
Vízforraló szemekkel. Fura dolgok.
Nagyon éretlen.
- Guglizd meg! - Mit keressek?
- „Szar, tehetségtelen komikus.” - „Szar...”
Csak viccelek. Pedig ott kellene szerepelnie.
„Donny Dunn humorista”, ezt írd be!
„Donny Dunn humorista.”
Igen, meg is van.
Szeretitek a rövid vicceket? Menjetek Jimmy Carrhoz!
- Jézusom, szerinted ez vicces? - Tudom.
Ezt nézd meg! Katasztrófa.
Van egy két hónapos kislányom.
Adolfnak neveztem el Adolf Hitler után.
Csak viccelek!
Igazából három hónapos.
Haver! Nem a jegyzetfüzetedből kellene felolvasni a vicceket.
Ez is a száma része. Antihumornak hívják.
- Az egyszer biztos. - Mennyire igaz!
Mondok valamit.
Miért nem keresel valami másra?
„A visszaeső zaklató az ügyvéd siket gyermekét kínozta.”
Mi van?
„A visszaeső zaklató
az ügyvéd siket gyermekét kínozta.”
Ezt elbasztad!
Te kibaszott...
A picsába!
Ezt elbasztad! Kurvára elbasztad!
- Hé! - A kurva pofád!
Az a kurva nagy pofád!
Figyelmeztettelek, hogy bajba kerülsz, ugye? Figyelmeztettelek!
Jézusom, ez meg mi a fasz volt?
Adtam neki egy csésze teát.
Ezután az email után végeztem vledd
nem hiszed hoggy felidegesitettél
ocsmány vagy, ostoba dolgokat akarsz
szar szülők neveltek borztó iskolába
és most kedves voltam!!!! nehéz így felhúzni
de kborítottad nálam a vécét
vagy a bilit vagyhogy mongyák
húzz Skociába, joh?
az való a katkóknak meg a pedó szaronak mint a családod
minek jötté? nem kellesz
számos kapcsolatom van mind dühsek rád
az ihponról küldve
ui szeretelek, ez sose váltzik
Az iPhone-omról küldve
Ha kihívod a rendőrséget, nem fog tetszeni a főnökségnek.
Nem bizony.
Mindig itt kell lennie egy menedzsernek. Nem jó, hogy leléptünk.
Kicsit sem.
Kiderül, hogy a fal felé néznek a kamerák a piálgatás miatt,
és kirúghatnak, mert ez gondatlanság.
Gondatlanság, Donny.
Mi lenne, ha a fellépésed után meghívnánk valamire?
Egy nagy valamire.
Figyelünk, hogy kurvára még csak a pub közelébe se jöhessen.
Rendben.
Jól vagy?
- Biztos, hogy menni fog? - Igen, jól vagyok.
Igen?
Te következel, haver.
Hölgyeim és uraim, készen állnak a blokk utolsó fellépőjére?
Nagy tapsot kérek Donny Dunn-nak!
Helló! Köszönöm. Rendben.
Vágjunk is bele!
Hölgyeim és uraim, azonnal rövidre zárom.
Valószínűleg látják, hogy zúzódásaim vannak,
ezért adnék egy tanácsot. Ha bevállalják az orált,
ne önök vezessenek!
Rendben, helyes.
És egy kis emlékeztető.
A műsorom szponzora...
Kapós koton! Kiváló koton!
Kapd fel a kiváló kotont!
Köszönjük a műsorszám támogatását.
Rendben, jöjjenek a viccek!
Ha nyaralok, nem akarok napszemüveget venni a strandon,
nehogy azt higgyék, hogy kukkolok.
Az aggodalmam legyőzésére
tágra nyitom a szemem.
Nyilván önök szerint is kevésbé ijesztő.
Rendben, tehát...
Itt a kis teáskanna, tömzsi a kis dőre
Itt a füle
És itt a köszvénye
Nem?
Rendben. Jó.
Ez nem jött be. Rendben.
Kapós koton! Kiváló koton! Helikopteren dolgozó honvédeknek.
Kapd fel a kiváló katonai kopteres kotont!
Istenem...
A rohadt életbe! Úgy értem...
Persze hogy nem láttak benne semmit. Persze.
Csak engem láttak.
Régebben azt gondoltam...
Ez most komoly, figyeljenek, oké?
Régebben azt gondoltam,
hogy a műsorom
tényleg forradalmi.
Néztem a többi humoristát,
akik sikeresebbek nálam, és...
Sosem értettem, miért ők, és miért nem én, de most bumm!
Pofán vágott a valóság.
Kurvára naiv vagyok.
Annyira naivan hittem, hogy ez tényleg különleges,
hogy amikor egy író levett a lábamról,
és azt mondta, tehetséges vagy, híressé teszlek,
onnantól mindent elhittem neki.
Hiszen erre vártam egész életemben, igaz?
„Hiszek benned, ugyanúgy, mint te önmagadban.”
És az ember mindent megtesz neki, amit csak kér,
mert a hírnév magába nyeli az ítélkezést,
és egész életemben mások ítélkezésétől féltem.
Ezért akartam hírnevet, mert ha híres az ember,
mások csak ennek látnak. Híresnek.
Nem azt gondolják rólam, amitől rettegek,
hogy vesztes vagyok, unalmas alak vagy egy kibaszott buzi.
Azt gondolják: „Ez a srác abban az izében volt.
Az a vicces fickó.”
És nagyon szerettem volna a vicces fickó lenni.
Baszd meg a jelzést, befejezem.
Szóval, amikor az író azt mondta,
csak azzal dolgozik, aki vad, nézzek szembe a félelmeimmel, nos,
nem tartott sokáig, hogy minden hétvégét átdrogozzak nála.
Hát nem varázslatos a belsőséges kapcsolat?
Csak aztán kiderült, hogy túl belsőséges.
Hogy ájultan fekszel a kanapén a GHB-től,
ő meg a nadrágodban matat az ocsmány kezével.
És valahol mélyen tudod, hogy nincs rendben, amire kényszerít,
mégis újra és újra visszamész hozzá.
És arra gondolsz...
„Tényleg annyira nincs önbecsülésem,
tényleg annyira kurvára akarom a sikert,
hogy folyton visszajárok hozzá,
és hagyom, hogy zaklasson,
csak hogy rápillanthassak a sikerre?”
„Áldozat vagy, ne hibáztasd magad!”
Ja, de legyünk őszinték,
ha ötödször térsz magadhoz arra, hogy éppen leszop,
talán nem kellene visszamenned.
De nem, én mentem.
Nem volt elég a nemi erőszakból.
Most valami vicces duma, srácok?
Annyira nincs önbizalmam...
Ezt élvezni fogják.
...hogy beengedtem egy elmebeteg picsát az életembe.
Egy pubban dolgozom, és meghívtam egy teára.
Sírt, és fel akartam vidítani,
de aztán folyton visszajárt,
és tudtam, hogy elkezd érezni valamit,
mégis hagytam, mert hízelgett a hülye vágyamnak a figyelemre.
Ezért nézek ki így. Ezt ő csinálta.
Tudják...
ezt teszi az emberrel a bántalmazás.
Belőlem...
ragtapasz lett mindenféle őrült alak számára.
Nyílt seb, amit kiszagolnak.
Tudtam, hogy bolond és veszélyes,
de hízelgett nekem, és ennyi elég volt.
És most már... Tényleg nem tudom, mi lesz a vége.
Egyikünknek meg kell halnia, és nem vagyok gyilkos típus.
Menjenek csak! A következő részben szójátékok lesznek.
A következő kalauznak öltözött,
biztos vicces lesz.
Megismertem egy transz nőt.
Látniuk kellene.
Nincs nála csodálatosabb ember,
én pedig képtelen...
Egyszerűen képtelen
voltam szeretni.
És már látom.
Látom, mit veszítettem el vele, és
már azt is látom, miért rontottam el pont így.
Mondom, mi az oka, rendben?
Az, hogy van valami, amit jobban szerettem nála.
Egyetlen dolog.
És tudják, mi az a dolog?
Az öngyűlölet.
Imádom!
A rabja vagyok.
Nem ismerek semmi mást,
mert Isten ments, hogy egyszer is kockáztassak,
Isten ments, hogy megpróbáljak boldog lenni.
Ezért tettem tönkre a kapcsolatunkat.
Mert sokkal jobban gyűlöltem önmagam annál, ahogy szerettem.
És teljes szívemből szerettem.
Egész életemben menekültem.
És ez,
ez a verseny csak újabb száz méter
azon a maratonon, ahol sosem érek célba élve.
Úgyhogy abbahagyom a futást.
Mert már nem bírja a lábam. Többé már nem.
Igen.
Nem tudom, hogy kezdtem bele ebbe a vallomásba.
Hogy is zárjam le...
Valójában...
Kapós koton! Kiváló koton! Helikopteren dolgozó honvédeknek,
akik szívesen esznek indiai kaját.
Kapd fel a kiváló katonai kopteres „körris” kajás kotont!
Van kérdés?
Nos akkor,
alig várom, hogy megnyerjem a versenyt.
RICHARD GADD AZONOS CÍMŰ SZÍNDARABJA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Vass András