Aku selalu tercengang melihat kenekatan Martha
dengan cara baru dan aneh untuk mengusikku.
Tapi melibatkan orang tuaku,
mengatakan aku terluka dalam kecelakaan, itu lebih gila lagi.
Aku menduga banyak hal saat jalan ke rumah.
Banyak kepanikan. Tangisan, mungkin. Banyak penjelasan.
Tapi yang tak kuduga,
ayahku bertelepon dengannya saat aku masuk.
Jalang, kubilang jika kau menelepon lagi, aku akan ke London dan memotong kakimu.
Kau dengar. Kakimu.
Mau nekat, ya?
Itu bakal sulit dilakukan tanpa kaki.
Dari mana dia dapat nomor Ayah?
Dari resepsionis di tempat kerjanya. Katanya dia klien.
Kemarin dia seharian menelepon rekan-rekannya,
menyebutnya pedofil yang melecehkannya saat kecil.
Astaga.
Kata si jalang gila yang sok jadi pengacara.
Bagian SDM pun meledeknya.
- Astaga. Apa respons Ayah? - Kau tahu ayahmu.
Malah dia perkuat. Mengaku punya banyak anak di van di luar.
Tak heran.
Jika menelepon lagi, kupastikan kau mati,
Jalang Keparat!
Beres. Bagus, Ayah. Seharusnya aku tak perlu datang.
Siapa dia, Bear?
Dia wanita yang datang ke pub dan menggangguku belakangan ini.
Astaga. Kau sudah berhenti?
Tidak, itu artinya dia menang.
Ini bukan soal menang, Donny. Ini soal keselamatanmu. Berhentilah!
Nanti kami biayai sampai kau kerja lagi. Ya, 'kan, Gerry?
Kurasa dia benar. Ini soal menang.
Ya ampun.
Dengar, tak apa-apa. Oke?
Polisi sudah tahu masalahnya, jadi teleponlah mereka, dan suruh ke sini.
Ini akan segera berakhir. Aku janji.
Tak apa-apa. Aku saja.
Kaukah itu, Rusa?
Ini secangkir teh.
Terima kasih.
Aku paham ini adalah kasus pelecehan.
Benar.
Siapa orang yang dimaksud?
Dia pelacur sialan.
Gerry, biar kami yang tangani ini.
Nanti kupanggil jika kami butuh kau.
Wanita ini menguntitku belakangan ini.
Dia dapat peringatan pelecehan.
Karena kini dia menghubungi orang tuaku,
dia melanggarnya, kan?
Secara teknis, dia tak melecehkanmu, tapi orang tuamu.
Serius?
Jika mau cepat selesai,
orang tuamu harus membuat tuduhan terpisah.
Itu konyol.
Aku tahu ini berbelit-belit,
tapi kami akan berusaha keras menangani masalah ini
seefektif mungkin.
Maaf, pena ini tak nyata.
Lihat. Maaf, rupanya nyata.
Harus diputar dulu.
Mari mulai.
Aku seminggu di Skotlandia, menunggu polisi bertindak,
memantau Martha yang terus menelepon.
Mau dicaci lagi, ya?
Kau pasti bilang begitu, Bodoh.
Melihat orang tuaku ikut menjadi korban.
Suara serak Ayah karena teriak.
Bisa tuangkan jus jeruk untuk Ayah?
Ibuku emosional terhadap semua tindakanku.
Kau anak baik.
Tak lama kemudian, aku pun memutuskan bertindak sendiri.
Jika polisi terlalu lambat bertindak dan melindungi kami,
Martha bisa berbuat lebih buruk.
Waktunya aku menghadapinya sendiri.
Martha.
Jangan ganggu keluargaku.
- Entah apa maksudmu. - Jangan ganggu keluargaku.
Jika tidak, kita tak akan pernah bersama. Paham?
Kupikir, dengan polisi, kita memang tak bisa bersama.
Tutup mulutmu. Diam sebentar.
Jika kau tak mengganggu keluargaku...
akan kugantung tiraimu malam ini.
Tapi aku mau itu berjalan dengan benar. Semuanya.
Jadi, masukkan ke surel.
Yang ingin kau lakukan padaku.
Bagaimana kau ingin aku melakukannya.
Tapi aku suka yang kasar, oke?
Jadi, pastikan kau tulis seliar, seaneh,
dan sebejat mungkin, ya?
Ya, Rusa.
Oke.
dasar bejat!! Aku bisa kasar, memarahimu, menodongkan benda tajam padamu,
merantaimu agar kau tak lepas, anak-anak nakal akan dihukum
dasar bejat!! Aku bisa kasar
Nah, Pak Dunn.
Wawancara ini direkam.
Kau tak ditahan dan bebas untuk pergi.
Oke. Terima kasih.
Kau pun berhak dapat nasihat hukum independen jika mau.
Kurasa itu tak perlu.
Jadi, wawancara ini dilangsungkan untuk peringatan.
Tunggu. Maaf, ada apa ini?
Kau bertemu Martha Scott di jalan kemarin?
Ya, kebetulan.
Kau minta dia mengirim surel ancaman seksual?
Tidak.
Aku mau itu berjalan dengan benar.
Semuanya. Jadi, masukkan ke surel.
Yang ingin kau lakukan padaku. Bagaimana kau ingin aku melakukannya.
Martha merekam semuanya.
- Aku mau ikut piknik. - Wah!
- Semua yang kami lakukan. - Akan kugantung tiraimu.
Referensi tirai dari masa lalu.
Aku serius denganmu.
Saat aku bercanda memujinya.
Aku manusia biasa, Martha. Ayolah!
Saat kami mentertawakan ukuran penisku.
- Aku terkejut mendengarnya. - 25 cm sekelilingnya. 25 cm.
Aku ingat perasaan itu, ketahuan, waktu serasa berhenti,
pikiran berkecamuk, rasanya mau gila.
Dia merekam semuanya?
Aku tak bisa bilang semuanya,
tapi dia juga tunjukkan surelmu yang minta seks anal.
Bukan, itu temanku yang balas.
Dia bodoh. Niatnya hanya bercanda.
Dia melecehkan orang tuaku. Aku hanya ingin ini berhenti.
Aku bersimpati padamu, tapi biarkan kami yang bekerja.
Singkatnya, ini bisa dianggap jebakan,
tapi Nn. Scott tak ingin menggugatmu.
Maaf?
Nn. Scott tak ingin menggugatmu.
Menggugatku?
Apa-apaan? Dia menguntitku.
Kusarankan kau minta maaf
dan biarkan kami kerja dengan cara yang benar.
Minta maaf? Kepadanya? Yang benar saja.
Maksudku, bagaimana aku bisa minta maaf?
Kami bisa bantu sampaikan
dan memberinya saran, dengan tegas, untuk kalian berpisah.
Polisi tak mau dengar kabar kalian lagi.
Kau memperlakukan kami sama.
Bagaimana?
Sampaikan permintaan maafku.
polisi datang haha
si bodoh itu tak mau tahu lagi dan tak mau diusik lagi
hahaha! Mustahil kawan mustahil!!!
Oh aku merekam semuanya
Dikirim dari iPhone-ku
Aku tiba-tiba sadar
Martha benar-benar cerdas.
Bisa mengusikku, tapi tak terjerat hukum.
Karena dia sering melakukan ini.
Dia pelanggar berulang. Profesional kawakan.
Penguntitku profesional kawakan.
Kok, kau bodoh sekali, Donny? Menjebaknya?
- Apa yang kau pikirkan? - Aku tahu.
Wanita ini menyerangku, Donny.
Ke mana pun aku pergi, aku khawatir akan bertemu dia.
Jadi, aku bakal begitu seumur hidupku?
Tak perlu kau bilang. Kita sama.
Bagaimana jika dia menemukan Twitter-ku dan melantur seperti di pub?
Istirahatlah dari medsos sejenak.
Serius, itu saranmu?
Setidaknya, singkirkan semua yang berbau pelangi.
Lindungi dirimu.
Kau serius? Itu saranmu? Menyembunyikan diriku.
Jika kau mencemaskan pendapatnya, jangan pancing dia.
Pancing?
Ayolah. Aku berusaha beri solusi.
Apa salahnya sembunyi sebentar sampai semua selesai?
Karena aku yang sengsara.
Apa kau paham rasanya diterima
dan aku bisa keluar dari rumah?
Kini aku harus masuk kembali dan menutup rapat-rapat karena kau.
Karena aku atau psikopat yang menguntitku?
Karena kedengarannya kau menyalahkanku.
Dia sakit jiwa, Donny,
dan kau memanjakannya.
Ayolah. Hanya kau yang anggap penguntit kejam perusak hidupku
adalah kesalahanku.
Serius mau membahas ini?
Ya, aku serius.
Menurutku kau menyukainya.
Kurasa sosoknya sangat cocok untukmu.
Melihatmu berusaha keras jadi sesuatu.
Dia adalah perwujudan dari semua represi bejatmu,
dikemas menjadi sesosok manusia.
Astaga, Teri, ayolah.
Jangan biarkan dia memengaruhi kita.
Bukan dia yang memengaruhi kita, tapi kau.
Aku tak bisa terlibat dalam hal ini lagi.
Aku tak mau resah seumur hidupku.
Tunggu.
Kau memutuskanku karena dia?
Bukan, karena kau.
Aku tahu hubungan kami berakhir.
Dia tak memedulikanku lagi begitu dia berpaling.
Selesai. Usai sudah.
Kini di titik terendah,
hal positif yang bisa kupetik dari masalah ini
adalah tak mungkin lebih buruk lagi.
Sudah pasti tak mungkin.
kelak hanya ada kita berdua rusa hanya kita berdua
Dikirim dari iPhone-ku
- Ya. - Halo.
- Pesan dua gelas bir, ya? Terima kasih. - Ya.
Tidak, kau dilarang masuk.
- Tak bisa. - Bisa. Kau dilarang.
Digsy, panggil Greggsy.
- Dia selesai lebih awal. - Kenapa?
Urusan mendesak. Mau ambil narkoba.
Astaga. Panggil Gino.
- Tak bisa. - Kenapa?
- Astaga. - Aku akan duduk dan menunggu.
Tidak. Akan kutelepon polisi.
Silakan. Kita lihat sejauh mana.
Kabarnya mereka tak mau lagi meladeni kita.
- Maaf... - Sebentar, ya?
Digsy, usir dia.
- Ayo, Nona. - Jangan sentuh aku!
Kau tak berhak. Tak punya hak sama sekali.
Aku sedang haid
dan mau minum segelas air, dan itu hakku.
Jangan sangkal wanita yang terhidrasi saat haid. Itu ilegal.
Tak usah ladeni.
- Mau pesan apa? - Jangan layani dia. Abaikan.
Astaga. Mereka menemukanmu di mana?
Isilah kulkas atau apa.
- Maaf... - Ya. Apa tadi? Dua gelas?
- Ya. - Oke.
Akan kulap gelas itu jika jadi kau.
Nanti kemaluanmu kena infeksi jamur.
Kau harus lihat wanita yang bersamanya, pacarnya. Jalang murahan.
Kami memanggilnya Hunchy di sini karena seleranya buruk soal wanita.
Dia seperti babi,
mengendus truffle dengan hidung berlumur tahi.
Truffles! Itu julukan barumu.
Jadi, sepuluh paun.
- Terima kasih. - Omong-omong, dia komika.
Tapi payah.
- Bukan seperti yang di TV. - Coba melawak, Kawan.
Dia tak bisa. Lebih banyak pakai peraga.
Teko bermata. Benda aneh.
Sangat kekanak-kanakan.
- Carilah di Google. - Apa?
- "Komika payah murahan". - "Komika...
Aku bercanda. Seharusnya itu di bawahnya.
Coba "Komedi Donny Dunn".
"Komedi Donny Dunn".
Ya. Ini dia.
Kau suka lelucon sebaris? Ya. Lihatlah Jimmy Carr.
- Astaga. Apa ini termasuk lelucon? - Ya.
Tonton yang ini. Yang ini. Gagal total.
Aku punya putri. Usianya dua bulan.
Kunamai Adolf seperti Adolf Hitler.
Aku bercanda!
Usianya tiga bulan.
Kawan! Sebaiknya jangan baca leluconmu dari catatanmu.
Itu bagian dari akting, rupanya. Namanya "antikomedi".
- Sudah pasti itu. - Ya. Benar sekali.
Kau tahu?
Coba Google hal lain.
"Penguntit serial menyiksa anak tuli seorang pengacara".
Apa?
"Penguntit serial menyiksa
anak tuli seorang pengacara".
Kau menghancurkannya!
Sialan...
Sial.
Kau menghancurkannya!
- Hei! Sudah! - Mulutmu!
Mulutmu kurang ajar!
Sudah kuperingatkan itu akan mencelakaimu, 'kan?
Sudah kuingatkan!
Astaga! Apa-apaan itu?
Aku memberinya secangkir teh.
kita putus setelah kutulis surel ini
kau membuatku sangat jengkel
kau berwajah jelek dengan niat bodoh, karier naif
dan dibesarkan dengan buruk oleh orang tua dan sekolah payah,
aku berbaik hati!!! Aku tak mudah bermusuhan
tapi kau sungguh mengesalkan
atau mendongkolkan, apa pun itu...
pulang sana ke Fife
yang penuh fenian pemalas sepertimu, pedofil, dan penjahat seperti keluargamu,
kenapa ke sini? kami senang di sini, pergi sana,
kontakku banyak dan mereka semua sangat marah padamu
dikirim dari ihpon-ku
nb aku mencintaimu, itu tak pernah berubah
Dikirim dari iPhone-ku
Begitu. Jika kau hubungi polisi, pemilik pub ini tak akan suka.
Tidak akan.
Manajer harus selalu mengawasi.
Kami meninggalkanmu di sana tidak baik.
Tidak bagus.
Mereka akan tahu kita memutar kamera CCTV karena bar dikunci.
Kita bisa dipecat karena itu kelalaian.
Itu kelalaian, Donny.
Dengar. Kami akan datang ke pertunjukanmu dan mentraktirmu minum.
Minuman enak.
Kita akan memastikan dia tak datang lagi ke sini.
Baiklah.
Kau tak apa?
- Kau yakin bisa melakukan ini? - Ya. Aku bisa.
Ya?
Kau berikutnya, Kawan.
Hadirin, kalian siap untuk aksi terakhir bagian ini?
Tetaplah bersorak untuk Donny Dunn!
Hei! Mantap! Terima kasih. Ya!
Ini dia.
Hadirin, akan kusingkirkan ini dulu.
Kalian mungkin tahu wajahku agak memar dan babak belur,
jadi ini nasihatku.
Jangan lakukan oral seks
jika kau yang menyetir.
Baiklah, bagus.
Hanya mengingatkan dari awal.
Set ini dipersembahkan oleh...
Kondom Poppa. Kondom tepat.
Pakai kondom yang tepat.
Terima kasih banyak sudah mensponsori acara ini.
Oke, mari melawak.
Setiap berlibur, aku tak mau memakai kacamata hitam di pantai,
takut disangka aku melirik mesum.
Untuk menghilangkan kekhawatiran, aku suka melebarkan mataku.
Ini pasti mengurangi tampang seramku.
Baiklah. Jadi...
Ini teko kecil, pendek dan gemuk
Ini gagangnya
Ini asam uratnya
Tak lucu?
Baiklah. Ya.
Berarti tak cocok untuk kalian.
Kondom Poppa.
Kondom tepat untuk polisi yang suka makan Burger King.
Pakailah kondom polisi Whopper.
Astaga.
Ya ampun. Yah...
Tentu kau tak melihat potensiku. Tentu saja.
Kau hanya melihatku.
Dulu kupikir...
Sungguh. Dengarkan aku.
Dulu kupikir
yang kulihat di sini
adalah metode berbeda.
Aku melihat komika lain
lebih sukses, sementara aku...
Aku tak pernah mengerti kenapa mereka, bukannya aku.
Lalu, bam!
Aku tertampar oleh kenyataan.
Aku sangat naif.
Aku sangat naif berpikir ini sesuatu yang istimewa,
hingga saat seorang penulis memukauku
dan berkata, "Hei, kau berbakat. Ayo kita jadikan kau terkenal,"
aku percaya setiap ucapannya.
Karena itulah yang ingin kudengar seumur hidupku.
"Aku percaya padamu seperti kau percaya pada dirimu sendiri."
Aku pun menuruti semua permintaannya
karena ketenaran mencakup penilaian, bukan?
Dan aku takut dihakimi seumur hidupku.
Makanya aku ingin ketenaran, karena saat tenar,
orang hanya melihat ketenaran kita.
Mereka tak memikirkan semua hal lain yang kutakutkan.
Contoh, "Pria itu pecundang, bodoh, atau gay."
Orang berpikir, "Itu pria dari acara itu."
"Itu pria lucu itu."
Dan aku sangat ingin menjadi pria yang lucu.
Persetan kau lampu merah. Sebentar lagi.
Jadi, saat penulis ini berkata
dia hanya bekerja dengan yang hebat, dan untuk menghadapi ketakutanku,
tak lama aku ke rumahnya, teler setiap akhir pekan.
Bukankah dilecehkan itu luar biasa?
Sebelum aku sadar aku benar-benar dilecehkan.
Sampai aku pingsan karena GHB di sofa ruang tamunya,
sementara dia buka celanaku dengan tangannya yang menjijikkan.
Aku tahu jauh di lubuk hatiku, perbuatannya itu salah.
Tapi aku terus kembali.
Aku mulai berpikir,
"Apakah harga diriku begitu rendah,
nafsuku untuk sukses begitu tinggi,
sampai aku berulang kali kembali ke rumah pria ini
dan membiarkannya melecehkanku
demi sedikit ketenaran?"
"Kau korban. Jangan salahkan dirimu."
Tapi jujur saja,
kelima kalinya aku pingsan dan terbangun dengan penisku di mulutnya,
harusnya aku tak kembali.
Tapi aku malah teruskan.
Aku biarkan tetap diperkosa.
Mau melucu, Kawan-Kawan?
Kepercayaan diriku sangat rendah...
Kalian akan suka ini.
...hingga kubiarkan jalang gila masuk ke hidupku.
Aku kerja di bar dan kuberi dia secangkir teh gratis.
Dia menangis dan aku ingin menghiburnya.
Tapi dia terus-menerus datang
dan aku tahu dia makin dekat,
tapi tetap kuladeni, untuk memuaskan kebutuhan bodohku akan perhatian.
Makanya wajahku memar. Ini perbuatannya.
Begini,
itulah efek dari pelecehan.
Itu menjadikanku...
penampung semua keanehan dalam hidup.
Luka terbuka yang bisa diendus.
Aku tahu dia gila dan berbahaya,
tapi dia menyanjungku, dan itu sudah cukup.
Kini aku tak tahu ujungnya ke mana.
Kurasa salah satu harus mati, tapi aku bukan pembunuh.
Ya, pergilah. Ada permainan kata-kata di bagian selanjutnya.
Ada pria berpakaian kondektur kereta.
Aku yakin itu akan lucu.
Aku bertemu wanita trans.
Kalian harus lihat dia.
Dia orang tercantik yang pernah kutemui
dan aku tak bisa...
Aku tak bisa
mencintainya.
Aku paham sekarang.
Aku tahu apa yang kurasa kurang darinya.
Terlebih, aku paham kenapa aku mengacau.
Karena ini.
Karena aku mencintai satu hal di dunia ini melebihi cintaku padanya.
Satu hal.
Kalian tahu apa itu?
Membenci diriku sendiri.
Aku menyukainya.
Aku kecanduan.
Aku tak tahu hal yang lain.
Karena Tuhan tak memberiku kesempatan.
Tuhan tak memberiku kesempatan untuk bahagia.
Karena itu hubungan kami berantakan.
Karena aku membenci diriku lebih dari aku mencintainya.
Dan aku sangat mencintainya.
Selama ini aku melarikan diri.
Dan ini,
kompetisi ini hanya pelarian lainnya
dalam maraton yang tak akan kuselesaikan hidup-hidup.
Aku akan berhenti lari sekarang.
Karena aku tak sanggup lagi. Tidak.
Ya.
Entah kenapa aku jadi blak-blakan begini.
Bagaimana mengakhirinya?
Begini saja...
Kondom Poppa, kondom tepat untuk polisi yang bekerja di helikopter
yang suka makan makanan India dan Burger King.
Pakai kondom polisi Whopper yang tepat.
Ada pertanyaan?
Kalau begitu,
aku tak sabar memenangkan kompetisi ini.
BERDASARKAN DRAMA "BABY REINDEER" KARYA RICHARD GADD
Terjemahan subtitle oleh Cindy F