Mi stupiva come Martha riuscisse a superarsi
trovando modi nuovi e contorti di colpirmi.
Ma coinvolgere i miei e dire loro che avevo avuto un incidente
era davvero troppo.
Mi aspettavo molte cose da quella visita.
Molto panico. Molti pianti, forse. E moltissime spiegazioni.
Ma di certo non mi aspettavo di trovare mio padre al telefono con lei.
Chiamami di nuovo, stronza, e vengo a Londra a tagliarti le gambe.
Sì, mi hai sentito. Le gambe.
Cosa vuoi fare?
Senza gambe sarà dura, cazzo. Senti a me.
Come ha avuto il suo numero?
Gliel'ha dato la receptionist. Si è finta una cliente.
Ieri ha telefonato a tutti i suoi colleghi
dandogli del pedofilo, dicendo che l'aveva molestata da piccola.
Cristo.
Parla la stronza pazza che si finge una cazzo di avvocata!
Le risorse umane l'hanno ripreso.
- Gesù. E lui come ha reagito? - Sai com'è fatto.
Ha caricato la dose dicendo di avere dei bambini in un van.
Ovvio.
Chiamami di nuovo e mi assicurerò che crepi, brutta vacca schifosa!
Beh, è tutto risolto. Bravissimo. Potevo non venire.
Chi è questa donna?
È una tizia che è venuta al pub e mi tormenta da un po', ormai.
Oh, mio Dio. Ti sei licenziato?
No, altrimenti gliela darei vinta.
Non è questo il punto, Donny. Pensa alla tua sicurezza. Licenziati!
Ti aiuteremo noi finché non trovi un nuovo lavoro. Vero?
Credo che abbia ragione. Non deve dargliela vinta.
Per l'amor del cielo!
Sentite, va tutto bene. Ok?
La polizia è al corrente. Chiamatela e fatela venire qui.
Presto sarà tutto finito, ve lo prometto.
Lascia, rispondo io.
Sei tu, renna?
piccola renna
Ecco il suo tè.
Grazie.
Mi dicono che si tratta di un caso di molestie.
Esatto.
E chi è la persona che vi molesta?
È una stronza del cazzo, ecco chi è.
Gerry, lascia che ce ne occupiamo noi. Ti chiameremo se abbiamo bisogno di te.
È una donna che mi sta stalkerando da un po'.
Ho richiesto un ordine restrittivo.
Contattando i miei genitori l'ha violato, giusto?
Tecnicamente, non sta molestando lei, ma i suoi genitori.
Scherza?
Per una soluzione veloce,
i suoi dovrebbero sporgere una denuncia separata.
Ma è assurdo.
So che può sembrare contorto, ma faremo del nostro meglio
per affrontare la situazione nel modo più efficace possibile.
Scusate, la penna non funziona.
Oh, ma guarda. Ora va.
È di quelle che si girano.
Iniziamo?
Passai una settimana in Scozia, aspettando che la polizia agisse
mentre Martha continuava a chiamare.
Ancora non ti basta, vero?
Certo, puoi dirlo forte, brutta cogliona.
Vedevo quanto pesava ai miei. Mio padre era rauco a forza di urlare.
Mi verseresti del succo d'arancia?
Mia madre lodava qualsiasi cosa facessi.
Sei tanto bravo.
Non passò molto tempo prima che decidessi di agire.
La polizia era troppo lenta ad agire e a proteggerci,
e io temevo che Martha avrebbe fatto di peggio.
Era ora di prendere in mano la situazione.
Martha.
Lascia stare la mia famiglia.
- Non so di cosa parli. - Lascia stare la mia cazzo di famiglia.
Se non lo farai, non staremo mai insieme. Capisci?
Pensavo non fosse un'opzione, data la polizia.
Taci. Sta' zitta per un secondo.
Se lascerai in pace la mia famiglia...
stanotte ti scoperò quel buco.
Voglio farlo come vuoi tu.
Tutto quanto. Scrivimelo in un'e-mail.
Scrivimi cosa vuoi farmi.
Come vuoi che ti scopi.
Ma a me piace il sesso selvaggio, ok?
Vedi di scrivere le cose più malate, contorte e depravate che puoi, va bene?
Oh, sì, renna.
Bene.
zozzone pastardo!! poso farlo sfrenatto, squlacciarti, lanciarti oggetti apuntiti,
ingatenarti cosi nn te ne vai, i monnelli vanno buniti
zozzone pastardo!! poso farlo sfrenatto
INOLTRA A:
Bene, sig. Dunn. Questo colloquio verrà registrato.
Non è in arresto ed è libero di andarsene.
D'accordo.
Grazie.
Ha anche diritto a una consulenza legale.
No, non credo sia necessario.
Sia chiaro, però, che le ho elencato i suoi diritti.
No, scusi un attimo. Che succede?
Ha incontrato Martha Scott per strada, ieri?
Sì, per caso.
Le ha chiesto di inviare un'e-mail con minacce sessuali?
No.
Voglio farlo come vuoi tu.
Tutto quanto. Scrivimelo in un'e-mail.
Scrivimi cosa vuoi farmi. Come vuoi che ti scopi.
Aveva registrato tutto.
- Picnic sia. - Oddio!
- Tutto ciò che avevamo fatto. - Ti scopo io quel buco!
I riferimenti allo scoparla.
Faccio sul serio.
Quando avevo scherzato e detto che ci stavo provando.
Ehi, sono umano, Martha. E dai!
Quando avevamo riso delle dimensioni del mio pene.
- Non riuscivo a crederci. - Ben 25 cm di cazzo.
Mi sembrava d'essere stato colto in fallo, il tempo si era fermato,
era come se fosse scoppiata una bomba, un casino senza senso.
Ha registrato tutto?
Non so se sia tutto,
ma sappiamo di un'e-mail in cui le chiedeva sesso anale.
No, gliel'ha mandata quel cazzone del mio amico.
È un idiota. L'ha fatto per scherzo.
Sta molestando i miei genitori. Dovevo farla smettere.
Le sono solidale, ma deve farci fare il nostro lavoro.
Potrebbe sembrare un'induzione al reato.
La sig.na Scott, però, non intende denunciarla.
Come ha detto?
La sig.na Scott non intende denunciarla.
Lei denunciare me?
Ma che diavolo, è lei a stalkerarmi.
Le suggerisco di scusarsi con lei e di lasciarci fare il nostro lavoro.
Scusarmi? Con lei? Vuole scherzare?
Insomma, come potrei mai scusarmi?
Possiamo darle le sue scuse
e poi suggerire caldamente che prendiate strade diverse.
La polizia non vuole più sentire nessuno dei due.
Ci mettete sullo stesso piano.
Ebbene?
Le dica che mi dispiace.
e venuta la polizzia ahah
gimps dice che se n'è lava le mani e che nn tobbiamo sendirci piu
ahaah aha ah! stai fresko, bello, cretici!!!
ah cmq registro tutot
inviato dal mio iPhone
All'improvviso realizzai che Martha sapeva cosa stava facendo.
Sapeva come tormentarmi e farla franca perché l'aveva già fatto tantissime volte.
Era una recidiva. Una professionista esperta.
La mia stalker era una professionista.
Come puoi essere così stupido? Volevi incastrarla?
- Come ti è venuto in mente? - Hai ragione.
Quella donna mi ha aggredita.
Ovunque vada, ho paura di incontrarla.
- E ora dici che sarà così per sempre? - A me lo dici? Siamo nella stessa barca.
E se trova il mio Twitter e inizia a sparare merda come al pub?
Potresti lasciare i social per un po'.
Sul serio? È questa la tua soluzione?
Quantomeno leva quella roba con l'unicorno arcobaleno.
Proteggiti.
Ma fai sul serio? È questo il tuo consiglio? Di nascondermi?
Se ti preoccupa cosa pensa, non darle appigli.
Ma ti senti?
E dai, Teri. Ci sto provando.
Che male c'è a tenere un basso profilo finché non si risolve tutto?
C'è che limita la mia libertà!
Hai idea di quanto sia stato difficile arrivare al punto di poter uscire di casa?
Ma ora devo rientrarci e rintanarmici, e tutto per colpa tua.
Per colpa mia o perché una pazza mi stalkera?
Perché sembra quasi che tu stia incolpando me.
Lei è malata di mente, Donny,
e tu l'hai assecondata.
Ma per favore! Solo tu puoi darmi la colpa se una stalker violenta mi rovina la vita.
Vuoi davvero discuterne?
Sì che lo voglio, cazzo.
Credo che ti piaccia.
Credo che ti faccia piacere averla nella tua vita
perché ti vede come ciò che cerchi tanto di essere.
È l'incarnazione di tutte le tue peggiori repressioni
racchiuse nel corpo di una donna.
Cristo, Teri, ma dai.
Non lasciare che si metta tra di noi.
Ma non è lei a farlo. Sei tu a metterla in mezzo!
Non ce la faccio più.
Non posso vivere in questo casino infinito.
Un momento.
Mi vuoi lasciare per colpa sua?
No.
Per colpa tua.
Sapevo che era finita con Teri.
Mi dimenticò non appena mi lasciò.
Era andata. Finita.
Avevo toccato il fondo.
L'unica nota positiva di tutto quel casino era che non poteva andare peggio di così.
Di certo non poteva andare peggio di così.
1 giorno sarà solo me è tu renna solo me è tu
inviato dal mio iPhone
- Dimmi. - Ciao.
- Mi fai altre due birre? Grazie. - Subito.
No, non puoi entrare qui.
- Non puoi fermarmi. - Sì, sei bandita.
Digsy, chiama Greggsy, ok?
- È uscito prima. - Perché?
Giorno di consegna. Doveva recuperare la roba.
Cristo. Chiama Gino.
- Non posso. - Perché?
- Oddio. - Allora mi siedo lì e aspetto.
Invece no. Chiamo la polizia.
Fa' pure. Vediamo cosa risolvi.
Pare non vogliano più saperne di entrambi.
- Scusa... - Arrivano subito, ok?
Digsy, falla uscire.
- Vieni... - Non toccarmi, cazzo!
Non ne hai il diritto. Nessun diritto.
Ora ho il ciclo, e sono venuta a prendere dell'acqua, che è mio diritto.
Non si può negare l'acqua a una donna col ciclo. È illegale.
Cazzo, lascia perdere.
- Cosa ti porto? - Non servirla. Ignorala.
Cazzo. Dove ti hanno trovato? Cristo. Va' a riempire i frigoriferi.
- Scusa... - Sì, cosa volevi? Due birre?
- Sì. - Va bene.
Fossi in te, pulirei il bicchiere.
Avrà le dita contaminate di candida.
Dovresti vedere la tipa con cui sta. Una vera troia.
Lo chiamiamo Gobbo per via del suo gusto in fatto di donne.
È come uno di quei maiali
che cerca sempre tartufi col naso ricoperto di merda.
Tartufo! Ecco il tuo nuovo soprannome.
Fanno 10 £, grazie.
- Grazie. - È un comico, comunque.
Non bravo, però.
- Non di quelli che vanno in TV. - Fa' una battuta.
No, non è uno da battute. Più da oggetti di scena.
Occhi finti su bollitori. Una merda.
Molto immaturo.
- Cercalo su Google. - Cosa cerco?
- "Comico di merda da due soldi." - "Comico..."
No, scherzo. Ma dovrebbe spuntare facendo quella ricerca.
Prova "Donny Dunn cabaret".
"Donny Dunn cabaret."
Oh, sì. Eccolo.
Vi piacciono le freddure? Beh, andate da Jimmy Carr.
- Cristo! Dovrebbe far ridere? - Ecco, appunto.
Guarda questo qui. Un vero fiasco.
Ho una figlia di due mesi, ok?
E l'ho chiamata Adolf, come Hitler.
Scherzo!
Ha tre mesi.
Non credo che dovresti leggere le battute dal taccuino, o sbaglio?
Credo faccia parte dello sketch. Si chiama "anti-commedia".
- Lo è eccome. - Sì. Verissimo.
Senti qua.
Cerca questo su Google.
"Stalker seriale tormenta la figlia sorda dell'avvocato."
Come hai detto?
"Stalker seriale tormenta
la figlia sorda dell'avvocato."
Hai rovinato tutto!
Porca di una...
Oh, cazzo!
Hai rovinato tutto! Hai rovinato tutto, cazzo!
- Ehi! Calma! - Tu e la tua boccaccia!
Quella boccaccia! Ti avevo avvertito che ti avrebbe messo nei guai!
Ti avevo avvertito.
Cristo! Che cazzo è successo?
Le ho offerto un tè.
dopo qvesta meil io è tu abbiamo qiuso mi ai fatta incazare come nesusno mai
ai una brutta faccia, intenzzioni stubide, carierra fallita
gegnitori di merda e squola termenda ti anno cresciuto male
e sogno gentille!!! nn mi faccio nemici facile
ma mi ai davero tristrattata, ho bistratta ho come si dice...
tornattene a fife
piena di fanatici come tè e petofili è griminali come i tuoi
perche venire qui? eravvamo felici senza tu
o conoscienze inportanti è sogno tutti molto arrabiati con tè
inviato dal mio ihpon
ps ti amo, qvesto nn canbia
inviato dal mio iPhone
Donny, se chiami la polizia il proprietario non sarà contento.
- Per niente. - Dovrebbe esserci sempre un manager.
- Non va bene che fossi lì da solo. - Per niente.
Dai filmati scopriranno per avere clienti dopo lo chiusura
e ci costerebbe il posto per negligenza.
È negligenza, Donny.
Dopo veniamo al tuo spettacolo e ti offriamo da bere.
Un gran bel drink.
Faremo in modo che lei non si avvicini mai più al pub.
Va bene.
Stai bene?
- Ehi, sei sicuro di volerlo fare? - Sì. Sto bene.
Davvero?
Beh, sei il prossimo.
Signore e signori, siete pronti per l'ultimo artista di questo blocco?
Fate un bell'applauso a Donny Dunn!
Ehi! E vai! Grazie. Sì, ci siamo!
Eccoci qua.
Ne parlo subito così ci togliamo il pensiero.
Come vedete, ho la faccia piena di lividi, quindi vi do un consiglio.
Non fate mai un pompino
se siete voi a guidare.
Ok, bene.
Solo un piccolo promemoria.
Questo sketch è offerto da...
Presto Preservativi. Preservativi prestanti.
Presta un preservativo prestante.
Li ringrazio per aver sponsorizzato questo sketch.
Ok, facciamo qualche battuta.
In spiaggia non voglio mai indossare gli occhiali da sole
per paura di sembrare un guardone.
Quindi, per ovviare a questo timore, mi piace spalancare gli occhi.
Converrete che sono molto meno inquietante.
Va bene. Ok. Allora...
Sono una piccola teiera Bassa e cicciotta
Questa è la mia maniglia E questa la mia gotta
No?
E va bene. Ok.
Non fa per voi. Ci sta. Ok.
Presto Preservativi.
Preservativi adatti ai poliziotti che amano le uova poco sode.
Preservativi prestanti per poliziotti barzotti.
Accidenti...
Cristo santo. Davvero...
Ci credo che non ci vedevi niente. Ovvio.
Tu vedevi solo me.
Una volta pensavo...
Sono serio, adesso. Ascoltatemi.
Una volta pensavo
che quello che facevo fosse fuori dagli schemi.
Vedevo tutti questi cazzo di comici che avevano più successo di me
e non riuscivo a capire perché loro sì e io no.
E poi, bam!
La realtà mi ha colpito in pieno volto.
Sono un ingenuo del cazzo.
Ero ingenuo a credere che questo fosse qualcosa di speciale.
Ma quando uno stimato sceneggiatore ti riempie di complimenti
e ti dice che sei bravo e ti renderà famoso,
tu credi a ogni sua parola
perché sono le parole che hai sempre voluto sentire.
"Io credo in te
tanto quanto ci credi tu."
E farai qualsiasi cosa ti chieda
perché la fama prevale su ogni giudizio, no?
E io ho temuto il giudizio per tutta la vita.
Perciò volevo la fama, perché quando sei famoso,
la gente ti vede solo come uno famoso.
Non pensa a tutte le altre cose che temo possa pensare.
Tipo: "Quello è uno sfigato, un cretino, un frocio del cazzo".
Penserà: "È quello che ha fatto quella roba".
"È quel tizio divertente."
E io volevo tanto essere quello divertente.
Fanculo la luce rossa. Devo finire.
E quando quello sceneggiatore ti dice che lavora solo con gente tosta
e che devi superare le tue paure,
è ovvio che finisci a casa sua a imbottirti di droghe ogni week-end.
E farsi adulare così non è forse magico?
Ma poi capisci che non ti adulava. Ti adescava.
Finché non ti dà la GHB, tu svieni sul suo divano
e lui ti strappa i pantaloni con le sue mani sudicie.
E in fondo sai che quello che ti fa fare è sbagliato,
eppure continui a tornare da lui.
E inizi a pensare:
"Il mio rispetto per me stesso è così basso
e la mia fame di successo così alta
che tornerò più volte a casa di quest'uomo
e gli permetterò di abusare di me
per un briciolo di fama?"
"Sei una vittima. Non incolparti." Grazie, ma siamo sinceri: dopo 5 volte
che svieni e ti risvegli con l'uccello nella sua bocca
dovresti valutare di non tornarci. E invece no, io continuavo.
Dovevo solo farmi stuprare, cazzo.
Ora non fate battute, eh?
Ho un'autostima così bassa...
Questa vi piacerà.
...che ho lasciato entrare una pazza nella mia vita.
Lavoro in un pub e le ho offerto un tè.
Piangeva e volevo tirarla su di morale.
Ma lei ha continuato a tornare,
più e più volte, e sapevo che si stava affezionando,
ma l'ho assecondata comunque
per soddisfare il mio stupido bisogno di attenzioni.
È stata lei a ridurmi così, comunque.
Sapete...
l'abuso funziona così.
Mi ha trasformato...
in questa calamita per casi umani.
Una ferita fresca da cui sono attratti.
Sapevo che era pazza e pericolosa, ma mi lusingava, e questo mi bastava.
E ora non so proprio come andrà a finire.
Forse uno di noi due dovrà morire, e io non sono un assassino.
Andatevene pure. I prossimi diranno cose divertenti.
C'è un tizio vestito da capotreno. Ci sarà da ridere.
Ho conosciuto una donna trans.
Dovreste vederla.
È la persona più bella del mondo, ma non sono riuscito...
Io non potevo...
amarla.
E ora lo capisco.
Capisco cosa ho perso perdendo lei.
E soprattutto capisco perché ho rovinato tutto.
E il motivo è questo, no?
E cioè che al mondo c'era una cosa che amavo più di lei. Solo una cosa.
E sapete qual è?
Odiare me stesso.
Lo adoro.
Ne sono dipendente.
Non conosco nient'altro.
Perché sia mai che io provi a godermi la vita.
Sia mai che provi a essere felice.
Ed è per questo che ho rovinato tutto con lei.
Perché mi odiavo molto più di quanto amassi lei.
E l'amavo davvero tantissimo.
Ho passato tutta la vita a scappare.
E questa...
Questa gara erano solo gli ultimi 100 metri
di una maratona che non avrei mai finito vivo.
Quindi ora smetterò di correre.
Perché non ce la faccio più, non ne ho più la forza.
Già.
Non so come ho iniziato a parlare di questa storia.
E non so come finire.
Anzi...
Presto Preservativi.
Preservativi prestanti per poliziotti in elicottero
che amano il cibo indiano e le uova poco sode.
Presto Preservativi. Preservativi prestanti per poliziotti barzotti.
Ok, ci sono domande?
Bene, allora.
Spero proprio di vincere questa gara.
BASATA SULL'OPERA "BABY REINDEER" DI RICHARD GADD
Sottotitoli: Andrea Guarino