マーサが僕に近づく手口には 驚かされてきたが
僕が交通事故に遭ったと 両親に言うなんて
家へ向かう時には
ひどいパニックや涙 大変な説明を覚悟した
まさか父が 彼女と電話中だとは
今度 電話したら 脚を切断しに行くぞ
聞こえたろ 脚だ
やるか?
脚がなければ難しいだろうな
どこで番号を?
職場の受付係よ 顧客を装った
昨日は同僚たちに
父さんが小児性愛者だと 電話を
ひどい
弁護士を装うイカれ女め
人事部も調査を
父さんは何て?
父さんよ
ワゴン車は 子供だらけだと言った
だろうね
また電話したら命はない
このクソアマ!
解決だ 来なきゃよかった
誰なの?
パブに来る女で しばらく悩まされてる
そんな 辞めた?
辞めたら負けだ
勝ち負けじゃないわ 安全のために辞めて
次が決まるまで 援助するわよね?
息子が正しい これは勝負だ
もうやめて
大丈夫だ いい?
警察は把握してるから 通報すれば来る
すぐ終わる きっとね
僕が出る
トナカイちゃん?
私のトナカイちゃん
紅茶をどうぞ
どうも
これは嫌がらせ事件ですね
ええ
問題の人物は誰です?
あいつはクソ女だ
ジェリー 私たちが話す
必要な時は呼ぶわ
しばらく彼女につけ回されて
嫌がらせの警告をした
両親に接触し 警告を破ったことになる
今回の嫌がらせの対象は ご両親だ
そんな
解決を急ぐなら ご両親が別の申し立てを
バカな
そう思うでしょうが
我々は最善を尽くして 状況に対処します
できるだけ効果的に
失礼 ペンが使えない
おっと できた
ねじるんだ
始めよう
スコットランドで 警察の動きを待つ
マーサの電話は続いた
またお前か
言うと思った マヌケめ
両親の疲労が見えた
父の怒声 しわがれ声
オレンジジュースを
母は常に僕に言った
いい子ね
僕は行動を起こすことにした
警察の動きが遅すぎれば 状況はさらに悪化するかも
自分で何とかしなければ
マーサ
家族に構うな
何の話?
僕の家族に構うな
でないと もう会わない いいな?
警察の介入後は無理かと
うるさい 黙ってろ
家族から手を引けば
今夜 カーテンを垂らす
だが全て確認しておきたい
メールで送ってくれ
何をしたい?
僕にどうしてほしい?
僕は手荒なのが好きだ
だから不健全で倒錯した⸺
下劣極まりない内容にしろ
分かったわ
よし
手荒にデキるわ 鋭利なものでナゾル
縛って逃がさナイ おシオきよ
iPhone
“手荒にデキるわ”
“ジョアン・カルバー”
では ダンさん
聴取は録音します 自由に退席可能です
分かりました どうも
法的な助言を受ける権利も
その必要はないかと
では通告はしましたからね
どういうことです?
昨日 マーサに会った?
ええ 道で偶然
性的な脅迫メールを求めた?
いいえ
確認しておきたい
メールで送ってくれ
何をしたい? 僕にどうしてほしい?
録音されてた
よし 行こう
全てを
垂らしてやる
カーテンの件も
真剣だよ
一度 冗談で色目を
僕も人間だ マーサ
ペニスの話もしてた
自分の耳を疑った
25センチだ
現行犯逮捕 凍りつく時間
戦場の爆弾 ほてり そんな感覚だ
全部録音を?
他にもある
肛門性交を誘うメールも見た
あれは友人の仕業だ
バカだから冗談で送った
両親への彼女の嫌がらせを 止めたい
同情するけど仕事をさせて
おとり捜査のようだけど
彼女は何も求めていません
何て?
あなたへの対処を求めてない
僕への?
彼女はストーカーだ
彼女に謝罪し 警察に正しく仕事をさせて
彼女に謝る? ご冗談を
それに どうやって謝れと?
我々が伝えます
彼女には 決別するよう忠告する
警察はもう手を引きたい
彼女と僕は同列か
それで?
彼女に謝る
警察がキタ
役立たズは手を引き 干渉しナイ
ハハハッ! 無駄ヨ
全ぶ録音する
iPhoneから送信
〝警察がキタ〞 急に悟った
〝警察がキタ〞
マーサは全部承知だ
法を逃れる手口も
〝苦しめる〞 何度もやってきてるからだ
常習犯で熟練のプロだ
ストーカーのプロだった
バカね 彼女を陥れる?
何てことを
分かってるよ
彼女に襲われてから 遭遇しないか常に不安
一生 悩まされるの?
僕も同じ気持ちだ
SNSがバレて 暴言を吐かれたら?
SNSを消せば?
それがあなたの提案?
せめて虹やユニコーンを 取り除き自衛を
本気で言ってる? 自分を隠せと?
不安なら餌をやるな
餌?
頼む 何とかしたい
解決するまで隠れて 何が悪い?
私に必要なものよ
外に出て行けることが どんな気持ちか分かる?
あなたのせいで 家に戻り施錠しろと?
イカれたストーカーのせいだ
全て僕のせいだと聞こえた
精神障害の彼女を あなたは喜ばせた
ストーカーが僕のせいだと 主張できるのは君だけだ
聞きたい?
ああ 聞きたいね
好きなんでしょ
彼女の存在がよく似合ってる
あなたは無理をしてるわ
あなたのひどい抑圧を 閉じ込めた化身が彼女なの
テリー 頼むよ
彼女に壊されたくない
彼女じゃなく あなたのせい
この状態はもう無理
混乱を終わらせたい
待てよ
彼女のせいで別れるのか?
いいえ あなたのせい
終わりだと悟った
テリーは心を閉ざした
もう終わりだ
どん底だ
今の状況で唯一の希望は これより下がないことだ
これ以上 悪くはならない
イツか私とアナタだけになる
iPhoneから送信
やあ
ビールを2パイント
ああ
入ってくるな
嫌よ
出禁だろ
グレッグジーを
早退した
なぜ?
“空襲”だ ヤクを買いに
ならジーノを
無理だ
なぜ?
何てこった
座って待つ
よせ 通報する
やってみれば?
警察は手を引くと
あの...
すぐ用意する
つまみ出せ
さあ
触るな!
あんたは何の権利もない
生理中よ
水を飲みに来る権利がある
生理中の女の水分補給は 拒めない
もう放っておけ
ご注文は?
よせ 無視しろ
何でそうなる?
冷蔵庫の補充を
あの...
2パイント?
そうだ
私ならグラスを拭く
指にカンジダ菌が
彼の交際相手は ふしだらな女なの
彼のあだ名は“猫背” 女の趣味が下品
彼は豚みたい
汚い鼻でトリュフを探すの
あだ名をトリュフに
10ポンド
どうも
彼は芸人
微妙よ テレビでは見ないわ
どんな?
ジョークは言わず小道具頼み
目玉付きのやかんとかね 子供じみてる
検索を
何て?
“ひどい小物芸人”
“ひど...”
冗談よ 今のは検索結果に出る
“ドニー・ダンのコメディー”
これか
ジョークは好き? ジミー・カーで検索
ウケると思ってる?
そう
これを見て スベってる
生後2か月の娘の名は
ヒトラーにちなみアドルフ
違う 冗談だよ
生後3か月だ
メモ帳のジョークを 読んじゃダメだ
演目の一環ね “アンチ・コメディー”よ
違いない
まさしくね
なあ
他にも検索を
“連続ストーカーが弁護士の 耳の不自由な子を苦しめる”
何だ?
“連続ストーカーが 弁護士の”
“耳の不自由な子を 苦しめる”
台なしよ
この...
何なんだよ
台なしにした ぶち壊しやがって!
おい!
その口が!
その口よ!
災いの元と警告した
警告した
何なんだ?
紅茶を出した
彼女に紅茶を
このメールでオワリ
私をげき怒させたわね
醜い顔でノンきに働く
育った環境がわるい人
私は簡タンに敵を作らない
でもあなたは最定
イエ 最低だった
地元に帰て
仕事ギライも ペドも犯罪者も多い
なぜ来た? クるな
知人は皆 あなたにオコってる
ihponからそう信
追伸 永えんに愛してる
iPhoneから送信
警察を呼ぶと 経営側は喜ばない
全くね
俺たちが 店にいなかったのもマズい
本当に
カメラから 閉店後の飲みもバレて
俺たちは過失でクビに
過失でな
舞台を見に行き1杯おごる
デカい酒を
彼女は店の1.6キロ以内に 二度と入らせねえ
分かった
平気?
大丈夫か?
できるよ 大丈夫だ
そうか
次が出番だ
皆さん この部では 最後の出場者です
ドニー・ダンに大きな声援を
やあ いいね ありがとう よし
やろう
皆さん 先に片づけよう
顔のアザと傷は見える?
1つ助言を
運転してる人は フェラしないで
よし いいね
忘れないで
この演目の提供は...
パッとしっかりコンドーム
パシッと装着
後援に心からの感謝を
ジョークを言おう
やらしい目で見てると 思われそうで
海でサングラスは嫌だ
不安を打ち消すため 目を見開きたい
不気味じゃなくなるだろ
よし それじゃ...
小さな太めのティーポット
これが持ち手
これが痛風
ダメ?
分かったよ
やめておこう
パッとしっかりコンドーム
バーガーキング好きの警官に
パシッと装着 ワッパー・ポリス
やれやれ
クソッタレだ
才能など見てなかった
僕だけ見てた
こう思ってた
最後まで聞いて
こう思ってた
今 していることは
型破りだと
他の芸人どもが 僕より成功するのを見てきた
その理由が分からなかったが
気づいた
現実に顔をたたかれて
僕は甘ったれだ
考えが甘すぎて あの時 特別だと思った
ある脚本家が 僕を夢中にさせて言ったんだ
“君は才能がある 有名になろう”
彼の言葉を信じた
ずっと求めてた言葉だから
“君が自分を信じるだけ 僕も信じる”
それで彼の要求に応じる
なぜなら名声は 評価に先立つものだからだ
僕は今までずっと 評価を恐れてきた
だから名声が欲しかった
“有名人”になるから
嫌な見方をされなくなる
負け犬とか退屈とか ホモ野郎とか
“あの作品の人だ”と 思われる
“芸人だ”と
お笑い芸人が夢だった
赤ランプを消せ
その脚本家が言った
奔放な者とだけ働く 怖がることはないと
彼の家で毎週末 麻薬を乱用した
見事に手なずけられた
気づかないうちにね
GHBを摂取し気を失うと
ズボンを下げられてた
彼の行為は間違いだと 知りつつ
何度も彼の元へ戻った
そして考える
“そんなに 自尊心が低いのか?”
“そんなに 成功したいのか?”
“この男の家に 何度も戻って”
“虐待されてまで 名声をのぞき見したいか?”
“君は被害者で悪くない”
だが5回目に目覚めた時 彼がフェラしてた
逃げるべきだ
でもレイプされ続けるしか なかった
からかうか?
自信が持てず...
これは笑えるよ
イカれた女と知り合った
酒場で紅茶をおごった
悲しそうで励まそうと
だが彼女は繰り返し 店にやって来た
好意にも気づいたが
愚かな承認欲求を満たすため 調子を合わせた
それでこのケガを
そう
虐待されて僕はこうなった
あらゆる変人のための ばんそうこう
開いた傷口は嗅がれる
彼女が危険でも 褒めてくれれば十分だった
この終着点が分からない
片方の死かな 僕は殺さない
ご退席を 次の部は笑える
裏に車掌姿の男がいた 面白いはず
あるトランス女性が
会わせたい
彼女は誰よりも美しい
愛さずには
いられなかった
彼女を
今は分かる
彼女の中で何を失い
なぜダメになったのか
原因はこれだ
彼女よりも愛してたものが 1つあった
1つだけ
何か分かるか?
自分を嫌うこと
それが好きで
依存症だ
他を知らない
神は人生や幸福において リスクを冒すことを禁じてる
だから彼女と
ダメになった
彼女を愛する以上に 自分が憎くて
彼女を心底愛してた
ずっと逃げて⸺
生きてきた
この大会は
生きて完走する気のなかった マラソンの
追加の100メートルだった
走るのをやめるよ
もうこれ以上 走れない
ああ
なぜ話し始めたのか謎だ
オチもない
そうだ
パッとしっかりコンドーム
バーガーキング好きの ヘリコプターに乗る警官に
パシッと装着 ワッパー・チョッパー・ポリス
何か質問はあるか?
それじゃ
優勝が楽しみだ
原作 リチャード・ガッド 「Baby Reindeer」
日本語字幕 越路 惠美