Saya kagum Martha asyik jumpa cara baru dan licik untuk kenakan saya.
Tapi apabila dia beritahu ibu bapa saya yang saya cedera kemalangan kereta,
itu dah melampau.
Saya fikir bukan-bukan semasa berjalan ke rumah.
Panik. Mungkin ada yang menangis. Banyak penjelasan perlu diberi.
Tapi saya tak jangkakan
ayah saya sedang berbual dengan dia.
Saya dah kata, jika awak telefon lagi, saya akan ke London dan potong kaki awak.
Ya, betul. Kaki awak.
Awak degil, bukan? Cubalah buat begitu tanpa kaki.
Bagaimana dia tahu nombor ayah?
Penyambut tetamu di tempat kerja beri. Katanya dia klien.
Semalam dia telefon rakan kerja ayah awak,
kata ayah awak pedofil yang cabul dia semasa kecil.
Teruknya.
Kata betina gila yang berpura-pura jadi peguam!
Unit HR panggil ayah awak.
- Apa reaksi ayah? - Awak tahulah perangainya.
Dia tokok tambah cerita dan kata ada ramai budak di dalam vannya.
Ayah memang begitu.
Jika awak telefon lagi, awak akan mati
betina bodoh tak guna!
Dah selesai. Syabas. Saya tak patut datang.
Siapa dia, sayang?
Wanita ini datang ke pub dan dah lama ganggu saya.
Tuhanku. Awak berhenti kerja tak?
Tak, sebab itu bermakna dia menang.
Ini bukan tentang menang, Donny. Ini tentang keselamatan. Berhenti kerja!
Kami akan beri duit hingga awak dapat kerja baru, betul tak, Gerry?
Saya rasa anak kita betul. Ini tentang kemenangan.
Tuhanku.
Tak apa. Okey?
Polis dah tahu hal ini. Hubungi mereka dan suruh mereka datang.
Ia akan berakhir tak lama lagi, okey? Saya janji.
Tak apa. Saya jawab.
Itu awakkah, rusa kutub?
Jemput minum teh.
Terima kasih.
Saya diberitahu ini kes gangguan.
Betul.
Siapakah orang yang dimaksudkan itu?
Dia perempuan celaka.
Gerry, biar kami uruskan hal ini, okey?
Jika ada apa-apa, kami panggil awak.
Wanita ini dah lama menghendap saya.
Polis dah beri dia amaran.
Dia hubungi ibu bapa saya, maknanya dia langgar amaran itu, bukan?
Secara teknikal, dia tak ganggu awak. Dia ganggu ibu bapa awak.
Awak serius?
Jika awak mahu penyelesaian segera,
ibu bapa awak perlu buat dakwaan berasingan.
Tapi itu mengarut.
Saya tahu ia rumit,
tapi kami akan cuba sedaya upaya untuk menangani situasi ini
sebaik mungkin.
Maaf, pen ini rosak.
Lihatlah. Maaf, dah boleh pakai.
Kena pusing dulu.
Boleh kita mulakan?
Saya habiskan seminggu di Scotland, menanti tindakan polis,
sementara Martha terus menelefon.
Awak nak kena lagi, ya?
Memanglah awak kata begitu, bodoh.
Melihat kesannya kepada ibu bapa saya.
Suara ayah saya serak kerana menjerit.
Boleh tuangkan jus oren?
Ibu saya melayan saya macam budak kecil.
Awak budak baik.
Jadi, tak lama kemudian, saya buat keputusan nak bertindak sendiri.
Jika polis terlalu lambat bertindak, lambat lindungi kami,
Martha akan buat perkara lebih teruk.
Masa untuk saya uruskan sendiri.
Martha.
Jangan kacau keluarga saya.
- Saya tak faham maksud awak. - Jangan kacau keluarga saya.
Kalau tak, kita takkan bersama.
Awak faham?
Saya ingat kita takkan bersama kerana polis dah terlibat.
Diamlah sekejap.
Jika awak tak kacau keluarga saya...
saya akan tebuk lubang awak malam ini.
Saya nak buat dengan betul. Semuanya.
Jadi, tulis dalam e-mel.
Tulis apa yang awak nak buat kepada saya. Cara awak nak saya tebuk lubang.
Tapi saya suka kasar-kasar, okey?
Jadi, pastikan awak tulis
cara yang paling teruk, keji dan lucah, okey?
Baiklah, rusa kutub.
Okey.
jantan ggatal!! Sy boleh maiin kasar, marah awk, kelar awk dgn bennda tajam,
ikat supaya awk tak bleh keluaaar, lelaki nakal akan kena hhhukum
iPhone
jantan ggatal!! Sy boleh maiin kasar
Baiklah, En. Dunn.
Temu bual ini sedang dirakam.
Awak tak ditahan dan boleh pergi bila-bila masa.
Okey. Terima kasih.
Awak juga berhak dapat nasihat guaman bebas, jika awak mahu.
Tak, saya rasa itu tak perlu.
Baiklah, hak awak sudah dimaklumkan dalam temu bual ini.
Tunggu. Maaf, apa yang berlaku?
Awak jumpa Martha Scott di jalanan semalam?
Ya, secara kebetulan.
Awak minta dia hantar e-mel ugutan seksual?
Tidak.
Saya nak buat dengan betul.
Semuanya. Jadi, tulis dalam e-mel.
Tulis apa yang awak nak buat kepada saya. Cara awak nak saya tebuk.
Martha rakam semuanya.
- Baiklah, saya ikut. - Wah!
- Semua yang kami buat. - Saya boleh tebuk lubang awak.
Lawak lubang yang saya buat dulu.
Saya serius tentang awak.
Semasa saya gurau kata dia seksi.
Saya pun ada nafsu, Martha.
Semasa kami ketawa tentang saiz zakar saya.
- Saya tak percaya apa saya dengar. - Panjangnya sepuluh inci.
Muka saya merah padam apabila tertangkap terang-terang,
masa tak bergerak, macam bom nak meletup di zon perang.
Dia rakam semuanya?
Itu saya tak pasti,
tapi dia tunjukkan e-mel awak yang minta seks dubur.
Tak, itu kawan saya guna akaun saya.
Dia bodoh. Dia ingat itu kelakar.
Martha kacau ibu bapa saya. Saya cuma mahu hentikannya.
Saya simpati, tapi awak tak boleh kacau kerja kami.
Ini boleh dianggap sebagai pemerangkapan,
tapi Cik Scott tak mahu ambil tindakan terhadap awak.
Apa?
Cik Scott tak mahu ambil tindakan terhadap awak.
Terhadap saya?
Biar benar? Dia yang hendap saya.
Baik awak minta maaf
dan biar kami buat kerja ikut prosedur.
Minta maaf? Kepadanya? Awak serius?
Macam mana saya nak minta maaf?
Kami boleh sampaikan permohonan maaf
dan cadangkan kepada dia, dengan tegas, supaya kamu tak berjumpa lagi.
Polis tak mahu dengar khabar kamu berdua lagi.
Awak anggap kami serupa.
Jadi, bagaimana?
Sampaikan ucapan maaf saya.
polis baaru dtg haha
si bodooh tu kata dia tk nk campur, dia kata jgn kaccau satu ssama lain
haaaah hah ha! jangan haraplahhh!!!
oh saya rakam semuanyya
Daripada iPhone saya
Tiba-tiba saya tersedar
yang Martha tahu cara untuk kenakan saya dan elak undang-undang.
Sebab dia dah biasa buat begini.
Dia pesalah berulang. Pakar berpengalaman.
Penghendap saya berpengalaman.
Kenapa awak begitu bodoh, Donny? Perangkap dia?
- Apa yang awak fikirkan? - Ya, saya bodoh.
Dia serang saya, Donny.
Ke mana saja saya pergi, saya risau terjumpa dia.
Kini awak kata saya perlu hidup begitu selamanya?
Awak tak perlu cakap. Saya pun rasa begitu.
Bagaimana jika dia jumpa Twitter saya dan maki saya macam di pub dulu?
Cuba tutup akaun media sosial awak dulu.
Biar benar? Itu cadangan awak?
Setidaknya, buang semua simbol LGBTQ itu.
Lindungi diri awak.
Awak serius? Itu cadangan awak? Sorokkan diri saya.
Jika awak risaukan pendapat dia, jangan beri umpan.
Umpan?
Tolonglah, Teri. Saya sedang cuba.
Apa salahnya menyorok sedikit dan tunggu semua ini selesai?
Sebab itu merampas kebebasan saya.
Awak faham tak, dulu saya tak berani nak keluar pun?
Kini saya perlu masuk semula dan kunci pintu kerana awak.
Disebabkan saya atau orang gila menghendap saya?
Awak macam salahkan saya atas semua ini.
Dia sakit mental, Donny,
dan awak layan dia.
Tolonglah, ada penghendap ganas rosakkan hidup saya,
tapi awak salahkan saya?
- Awak nak tahu kenapa? - Ya, saya nak tahu.
Saya rasa awak suka.
Saya rasa awak suka dia ada dalam hidup awak.
Dia nampak diri yang awak cuba nak jadi.
Dia mewakili semua perasaan negatif terpendam awak,
dalam bentuk seorang manusia.
Tolonglah, Teri.
Jangan biar dia jejaskan hubungan kita.
Bukan dia yang jejaskan kita. Awak yang jejaskan.
Saya tak larat lagi.
Saya tak larat hadapi gangguan tak berkesudahan ini.
Tunggu.
Awak berpisah dengan saya kerana dia?
Tak, kerana awak.
Saya tahu saya dan Teri dah putus.
Dia buang saya daripada fikirannya sebaik saja dia berpaling.
Tamat. Musnah.
Saya di takat paling sengsara.
Satu-satunya perkara positif daripada keseluruhan situasi ini
ialah keadaan tak mungkin jadi lebih teruk.
Mustahil keadaan boleh jadi lebih teruk.
1 hari nnt kita akan berrsama rusa kutb kita berdua saja
Daripada iPhone saya
- Ya. - Helo.
- Boleh beri dua gelas bir? Terima kasih. - Ya.
Awak tak boleh masuk.
- Boleh. - Awak dilarang masuk.
Digsy, panggil Greggsy.
- Dia balik awal. - Kenapa?
Dia pergi ambil "barang".
- Tak guna. Panggil Gino. - Tak boleh.
Kenapa?
- Aduhai. - Saya boleh tunggu di sini.
Tak boleh. Saya telefon polis.
Telefonlah. Itu takkan berkesan.
Polis dah tak nak peduli kes kita.
- Maaf, saya... - Sekejap, okey?
Digsy, bawa dia keluar.
- Ayuh, cik. - Jangan sentuh saya!
Awak tiada hak. Tiada hak langsung.
Saya datang bulan
dan saya datang untuk minum air, itu hak saya.
Jangan halang wanita haid minum air. Itu satu kesalahan.
Biarkan saja, okey?
- Cik nak apa? - Jangan layan dia. Abaikan.
Awak tak pandai buat kerja?
Pergi isi barang ke dalam peti ais.
- Maaf... - Ya. Apa tadi? Dua gelas?
- Ya. - Okey.
Lebih baik awak lap dulu gelas itu.
Tangannya ada kuman penyakit kelamin.
Awak patut lihat teman wanitanya. Betina sundal betul.
Kami panggil dia Si Bongkok kerana standard dia rendah.
Dia macam khinzir
yang menghidu trufel dengan hidung penuh najis.
Trufel! Itu nama panggilan baru awak.
Sepuluh paun.
- Terima kasih. - Dia seorang pelawak.
Yang tak bagus.
- Bukan macam pelawak dalam TV. - Buatlah lawak.
Dia tak buat lawak. Dia lebih banyak guna prop pentas.
Letak mata palsu pada cerek. Mengarut.
Tak matang.
- Cubalah Google. - Perlu taip apa?
- "Pelawak hambar dan sampah." - "Pelawak..."
Tak, saya bergurau. Itu sepatutnya kategori dia.
Cuba taip "komedi Donny Dunn".
"Komedi Donny Dunn."
Ya. Dah jumpa.
Anda suka lawak satu baris? Pergilah tengok Jimmy Carr.
- Aduhai. Adakah itu lucu? - Betul.
Tengok yang ini. Lawak tak jadi.
Saya ada anak perempuan. Umurnya dua bulan.
Namanya Adolf sempena Adolf Hitler.
Saya bergurau!
Umurnya tiga bulan.
Saya rasa awak tak patut baca lawak daripada buku nota.
Ia sebahagian daripada lawaknya. Ia dipanggil antikomedi.
- Itu memang tepat. - Ya. Betul.
Beginilah.
Apa kata awak Google benda lain?
"Penghendap bersiri seksa anak Pekak peguam."
Apa?
"Penghendap bersiri seksa
anak Pekak peguam."
Awak rosakkannya!
Celaka...
Aduh.
Awak rosakkannya!
- Hei! Sudah! - Mulut awak!
Mulut awak sial!
Saya dah kata mulut awak akan menyusahkan awak.
Saya dah kata!
Tuhanku! Kenapa dia begitu?
Saya beri dia secawan teh.
Kita putus lepaas saya tuliis emel ni
awk buat sy marah sgtt
muka awk hodoooh niat awk jahat, kerja awakk bodo
mak bapak awk taktau jaga anak, sekolahhh awk terok,
ini saya ckp baikbaik!!!
Saya x suka bermusuhhh
tp awk dah tempuh batasannnn
atau langgarrr batasan, apa-apa sajalah...
balikkklah ke fife
tempat ramai pemalas mcm awk, pedofil dan penjenayyyah mcm kluarga awk
kenapa dtg sini? jangn kacau kami di sini
sy kenal ramaiii VIP mereka maraaaah awk
daripada ihpon saya
ps saya cintakan awak, ituu takkan berubah
Daripada iPhone saya
Jika awak telefon polis, mesti tuan kedai tak suka.
Betul.
Pengurus sepatutnya sentiasa ada.
Tapi kami tinggalkan awak di sana.
Habislah kami.
Mereka akan tahu kita pusing kamera untuk buka pub lebih masa.
Kami akan dipecat kerana itu dikira kecuaian.
Itu kecuaian, Donny.
Beginilah. Nanti kami datang ke persembahan awak dan belanja minum.
Gelas besar.
Kami akan pastikan dia takkan dekati tempat ini lagi.
Baiklah.
Awak okey?
- Awak pasti awak boleh buat? - Ya. Saya okey.
Betul?
Lepas ini, giliran awak.
Para hadirin, anda sedia untuk persembahan terakhir bahagian ini?
Teruskan bersorak untuk Donny Dunn!
Hei! Terima kasih. Ya! Terima kasih.
Mari kita mula.
Para hadirin, sebelum apa-apa, saya nak jelaskan dulu.
Anda mungkin nampak muka saya lebam dan luka,
jadi ini satu nasihat.
Jangan hisap zakar
jika anda yang memandu.
Okey, bagus.
Sedikit pesanan.
Persembahan ini ditaja oleh...
Kondom Poppa. Kondom yang padu.
Pakai kondom yang padu.
Terima kasih banyak kepada penaja.
Okey, mari melawak.
Setiap kali pergi bercuti, saya tak nak pakai spek hitam di pantai
kerana takut orang kata saya renung tubuh mereka.
Jadi, untuk hilangkan kerisauan ini, saya suka buka mata besar-besar.
Ia buat saya nampak kurang menyeramkan.
Baiklah. Okey. Jadi...
Ini teko kecil, bulat dan bantut
Ini tangkai
Ini gout
Tak kelakar?
Tak apa. Okey.
Anda tak suka. Tak apa.
Kondom Poppa.
Kondom padu untuk kadet polis yang suka makan Burger King.
Pakai kondom pulapol Whopper yang padu.
Aduhai.
Teruknya.
Patutlah awak tak nampak bakat saya.
Awak cuma nampak saya.
Dulu saya fikir...
Ini serius. Dengar dulu.
Dulu saya fikir
lawak saya
lain daripada yang lain.
Saya tengok pelawak lain
semakin popular dan saya...
Saya tak faham kenapa mereka popular, tapi saya tak popular.
Tapi tiba-tiba...
Realiti memberi tamparan hebat.
Saya sangat naif.
Saya terlalu naif sampaikan saya fikir ini sesuatu yang istimewa,
apabila seorang penulis yang mengagumkan saya
berkata, "Hei, awak ada bakat. Mari kita jadikan awak terkenal,"
saya percaya setiap kata-katanya.
Sebab itu kata-kata yang saya dah lama nak dengar.
"Saya yakin dengan bakat awak seperti awak yakin dengannya."
Saya sanggup buat apa-apa saja yang dia minta
kerana populariti mempengaruhi tanggapan orang.
Saya takut dengan tanggapan orang sepanjang hidup saya.
Sebab itu saya nak popular kerana apabila popular,
orang cuma nampak kita popular.
Mereka tak fikir perkara lain yang saya takut mereka fikir.
Contohnya macam, "Lelaki itu gagal, membosankan atau gay."
Mereka cuma fikir, "Dia daripada rancangan itu.
Dia lelaki yang kelakar."
Saya nak sangat jadi lelaki kelakar.
Jangan kacaulah, lampu. Saya belum habis.
Apabila penulis itu kata
dia hanya bekerja dengan orang berani dan suruh saya hadapi ketakutan,
saya pun mula ke rumahnya, hisap banyak dadah setiap hujung minggu.
Memang seronok kena perdaya, bukan?
Sebelum kita sedar kita diperdayakan.
Hingga pengsan akibat ambil dadah GHB di sofa ruang tamunya
sambil dia rentap seluar saya dengan tangannya yang jijik.
Dalam hati, saya tahu perkara yang dia suruh buat itu salah.
Tapi saya datang lagi berkali-kali.
Saya mula fikir,
"Rendah sangatkah harga diri saya,
tinggi sangatkah nafsu saya untuk berjaya,
hingga saya berulang kali pergi ke rumah lelaki itu
dan biar dia dera saya
demi mengecap sedikit populariti?"
"Awak mangsa. Jangan salahkan diri sendiri."
Tapi jika dah lima kali pengsan
dan bangun dengan zakar saya di dalam mulutnya,
patutnya janganlah pergi sana lagi.
Tapi saya tetap pergi juga.
Saya memang minta dirogol.
Geng, ada nak buat lawak tak?
Keyakinan saya sangatlah rendah...
Mesti anda gelak.
...hingga saya biarkan betina gila masuk dalam hidup saya.
Saya kerja di bar dan saya belanja dia secawan teh.
Dia menangis. Saya cuma nak ceriakan dia.
Tapi dia asyik datang berkali-kali
dan saya tahu dia mula menaruh hati,
tapi saya tetap layan kerana saya laparkan perhatian.
Tengoklah muka saya. Dia yang buat.
Itulah
kesan penderaan terhadap kita.
Saya menarik perhatian
semua orang pelik-pelik.
Sebab mereka boleh kesan derita saya.
Saya tahu dia gila dan berbahaya,
tapi dia puji saya dan itu dah cukup.
Sekarang, saya tak tahu kesudahannya.
Salah seorang daripada kami perlu mati, tapi saya bukan pembunuh.
Ya, pergilah. Ada permainan kata selepas ini.
Ada lelaki pakai baju konduktor kereta api.
Mesti dia kelakar.
Saya jumpa seorang wanita trans.
Anda patut tengok dia.
Dia orang paling cantik di dunia,
tapi saya tak boleh...
Saya tak boleh
sayangi dia.
Kini saya dah faham
apa yang saya perlu korbankan untuk cintai dia.
Saya dah faham punca saya sabotaj hubungan kami.
Inilah sebabnya.
Sebab ada satu perkara di dunia ini yang saya lebih suka daripada dia.
Satu perkara.
Anda tahu apa perkara itu?
Benci diri sendiri.
Saya memang suka.
Saya memang ketagih. Saya tak tahu buat benda lain.
Saya tak pernah berani ambil risiko dalam hidup.
Saya tak berani untuk cuba cari kebahagiaan.
Sebab itu saya sabotaj hubungan kami.
Sebab saya benci diri saya lebih daripada saya sayang dia.
Padahal saya amat menyayanginya.
Sepanjang hidup saya, saya asyik lari.
Pertandingan ini
cuma perlumbaan 100 meter
dalam maraton yang saya takkan habiskan.
Jadi, saya nak berhenti lari.
Sebab kaki saya dah tak larat. Memang tak larat.
Ya.
Saya pun tak tahu kenapa saya tiba-tiba luahkan semua ini.
Bagaimana nak habiskan?
Okey, saya tahu...
Kondom Poppa, kondom padu untuk kadet polis unit letupan
yang suka makan makanan India dan Burger King.
Pakai kondom padu popadom bom pulapol Whopper.
Ada apa-apa soalan?
Jika tiada,
saya tak sabar nak menang pertandingan ini.
BERDASARKAN TEATER "BABY REINDEER" OLEH RICHARD GADD
Terjemahan sari kata oleh MMA