Sempre fiquei surpreso com como Martha se superava
com novas formas doentias de me atacar.
Mas envolver meus pais,
dizer que sofri um acidente de carro, passou dos limites.
Esperei muita coisa quando cheguei lá.
Muito pânico. Choro, talvez. Muitas explicações, claro.
Mas eu não esperava encontrar meu pai falando com ela no telefone.
Já te falei, se me ligar de novo, vou até Londres arrancar suas pernas.
Sim, você ouviu. As suas pernas.
Vai mesmo, é?
Vai ser difícil fazer isso sem as pernas, estou avisando.
Como ela conseguiu o número dele?
A recepcionista do trabalho passou. Disse que era cliente.
Ontem, ela ligou pros colegas dele.
Disse que ele a molestou quando ela era criança.
Meu Deus...
Diz a maluca que finge ser advogada!
O RH também o chamou.
- E o que ele fez? - Sabe como seu pai é.
Ele entrou no jogo. Disse que tinha uma van cheia de crianças.
Claro!
Se ligar de novo, será sua última ligação,
sua filha da puta desgraçada!
Resolvido. Parabéns, pai. Eu nem devia ter vindo.
Quem é ela, filho?
É uma mulher. Ela foi ao bar e não saiu mais do meu pé.
Meu Deus! Você se demitiu?
Não. Assim, ela sairia ganhando.
Não é questão de ganhar, Donny. É a sua segurança. Saia de lá!
A gente te ajuda até achar outro emprego, não é, Gerry?
Acho que ele tem razão. É questão de ganhar, sim.
Pelo amor de Deus...
Escuta, está tudo bem, tá?
A polícia já sabe da situação. Ligue pra eles, peça que venham aqui.
Tudo isso vai acabar logo. Eu prometo.
Tudo bem, eu atendo.
É você, rena?
BEBÊ RENA
Aqui está o seu chá.
Obrigado.
Bom, me falaram que é um caso de perseguição.
Sim.
E quem é a pessoa em questão?
É uma vaca do caralho!
Gerry, deixa que conversamos com ele.
Se precisar, a gente te chama.
É uma mulher que vem me perseguindo há um tempo.
Já fiz uma denúncia de assédio contra ela.
Então, agora que ela procurou meus pais, ela violou as condições, não é?
Tecnicamente, ela está perseguindo seus pais, não você.
Está brincando?
Se quiser resolver rápido,
é melhor seus pais fazerem uma denúncia separada.
Isso é ridículo.
Sei que parece complicado,
mas faremos tudo que pudermos pra lidar com a situação
da forma mais eficaz possível.
Desculpa, a caneta não está funcionando.
Olha só. Desculpem. Agora, sim.
É daquelas de girar.
Vamos começar?
Passei uma semana na Escócia, esperando a polícia agir,
vendo Martha continuar ligando.
Não cansou ainda, porra?
Claro que diria isso, sua imbecil do caralho!
Vendo como isso abalava meus pais.
Meu pai rouco de tanto gritar.
Pode me servir mais suco de laranja?
Minha mãe forçando elogios em tudo que eu fazia.
Bom menino.
Então não demorei a decidir agir eu mesmo.
Se a polícia ia demorar pra agir, pra nos proteger,
Martha podia fazer coisa pior.
Era hora de fazer justiça com minhas próprias mãos.
Martha.
Deixe minha família em paz.
- Não sei do que está falando. - Deixa minha família em paz, porra!
Senão, nunca ficaremos juntos.
Entendeu?
Achei que, com a polícia, nosso amor já era.
Cala a boca. Fica quieta um segundo.
Se deixar minha família em paz...
vou tomar o seu chá hoje à noite.
Mas quero fazer tudo certo. Tudo mesmo.
Então, me mande um e-mail.
Dizendo o que quer fazer.
Como quer me dar o seu chá.
Mas eu gosto de coisas pesadas, tá?
Então escreva o e-mail mais doentio, bizarro
e depravado que puder, tudo bem?
Claro, rena.
Beleza.
DESGRASSADO NOGENTO! SEI MACHUCAR, FERIR, CORTAR,
PRENDER VC PRA VC NUNK SAIR. MENINOS LEVADOS MERECEM!
IPHONE
DESGRASSADO NOGENTO! SEI MACHUCAR...
Certo, Sr. Dunn.
Este depoimento será gravado.
Não está detido, pode sair quando quiser.
Certo. Muito obrigado.
E tem direito a um advogado, se quiser.
Não, acho que não será preciso.
Neste caso, saiba que você foi informado.
Espera. Desculpa, o que é isso?
Você encontrou Martha Scott na rua ontem?
Sim, por acaso.
Pediu que ela enviasse um e-mail ameaçador?
Não.
Mas quero fazer tudo certo.
Tudo mesmo. Então, me mande um e-mail.
Dizendo o que quer fazer. Como quer me dar o seu chá.
Martha tinha gravado tudo.
- Claro, eu topo. - Nossa!
- Tudo que já tínhamos feito. - Vou tomar chá na sua casa!
As referências ao chá.
Levo você a sério.
Quando brinquei que olhei pro corpo dela.
Eu sou humano, Martha. Fala sério!
A vez em que rimos falando do meu pênis.
- Eu não acreditava no que estava ouvindo. - São 25cm.
Eu me lembro da sensação de ser pego no flagra, o tempo parando,
como se estivesse numa guerra, uma onda de calor...
Ela gravou tudo?
Não posso falar de tudo,
mas ela mostrou um e-mail seu pedindo sexo anal.
Não, foi meu amigo usando minha conta.
Ele é um idiota. Foi uma brincadeira.
Ela está perseguindo meus pais. Preciso que isso pare.
Eu entendo sua situação, mas precisa nos deixar trabalhar.
Pode parecer que você armou pra ela,
mas a Sra. Scott não quer prestar queixa contra você.
Como é?
A Sra. Scott não quer prestar queixa contra você.
Contra mim?
Como assim? Ela é que me persegue.
Sugiro que peça desculpas
e nos deixe trabalhar do jeito certo.
Pedir desculpas pra ela? Está brincando?
Quer dizer, como eu poderia me desculpar?
Podemos passar seu recado
e sugerir a ela, enfaticamente, que vocês se afastem.
A polícia não quer ouvir falar de nenhum de vocês.
Está nos igualando.
E então?
Diga que sinto muito.
A POLÍCIA VEIO AKI HAHA
O IDIOTA LAVOU AS MÃOS E MANDOU A GNT SE DEICHAR EM PAZ
AHAHAHA ATÉ PARECE CARA ATÉ PARECE!!
AH, E EU GRAVO TDO
ENVIADO DO MEU IPHONE
De repente, percebi
que Martha sabia bem o que fazia.
Como me atacar e escapar.
Porque ela já fez isso várias vezes.
Ela era reincidente. Uma profissional experiente.
Minha stalker era profissional.
Como pôde ser tão idiota, Donny? Armar pra ela?
- Onde estava com a cabeça? - Eu sei.
Essa mulher me atacou, Donny.
Sempre que saio, tenho medo de esbarrar com ela.
E agora vai ser assim pro resto da vida?
Nem me fale. Eu sinto o mesmo.
E se ela achar meu Twitter
e começar a falar merda igual no bar?
Pode fechar suas contas por um tempo.
Sério? Essa é a sua sugestão?
Pelo menos, tire os arco-íris, unicórnios e tal.
Proteja-se.
Está falando sério? Essa é a sua recomendação? Me esconder?
Se tem medo da opinião dela, não dê munição.
Munição?
Teri, eu estou tentando.
Qual o problema de evitar chamar atenção até resolver tudo?
Por causa do que isso tira de mim!
Entende como é chegar a um momento na vida
em que posso sair na rua?
E agora preciso voltar e me trancar aqui por sua culpa.
Por minha culpa ou por culpa da louca que me persegue?
Parece que você está me culpando por tudo isso.
Ela é doente, Donny,
e você deu corda pra ela.
Por favor! Só você diria que ter a vida destruída por uma stalker
é culpa minha.
Quer mesmo falar disso?
Sim, quero, porra.
Acho que você ama isso.
Acho que ter Martha na sua vida é perfeito pra você.
Pois ela te vê como o que você quer tanto ser.
Ela é a personificação de tudo de nojento que você reprime,
tudo numa pessoa só.
Meu Deus, Teri, fala sério!
Não pode deixá-la nos abalar assim.
Não é ela que nos abala. É você.
Não consigo mais fazer isso.
Não posso aceitar esse caos infinito.
Espera.
Vai terminar comigo por causa dela?
Não, por sua causa.
Eu sabia que não voltaria com Teri.
Ela me deixou pra trás assim que virou as costas.
Acabou. Já era.
Agora, no fundo do poço,
a única coisa positiva em toda essa situação
é que não tinha como piorar.
Certamente não tinha como piorar.
1 DIA SEREMOS SÓ EU I VC RENNA SÓ EU I VC
ENVIADO DO MEU IPHONE
- Fala, cara. - Oi.
- Duas cervejas da casa, por favor. - Beleza.
Não, você não pode entrar aqui.
- Não pode me impedir. - Está banida.
Digsy, chame o Greggsy.
- Ele saiu mais cedo. - Por quê?
Foi fazer um corre, cara. Buscar um negócio.
Porra! Chama o Gino.
- Não dá. - Por quê?
- Meu Deus... - Vou ficar aqui esperando.
Não vai. Vou chamar a polícia.
Chame. Veja no que vai dar.
Eles não querem mais saber de nós.
- Com licença... - Só um minuto, beleza?
Digsy, tire-a daqui.
- Vamos, mocinha. - Não me toca!
Você não tem direito. Não tem direito nenhum!
Estou menstruada
e vim pedir um copo de água, que é o meu direito.
Não pode negar água a uma mulher menstruada. É ilegal.
Deixa pra lá, porra.
- O que vai querer, senhora? - Não a sirva. Ignore.
Porra! Onde é que te acharam?
Vá abastecer as geladeiras, sei lá.
- Desculpa... - Sim, o que era? Duas cervejas?
- Isso. - Tá.
Eu limparia o copo se fosse você.
Vai saber onde ele enfia os dedos.
Devia ver a mulher que anda com ele, a amiguinha dele. Uma puta.
O apelido dele é Corcunda, de tanto que desce o nível.
Ele é tipo um porco,
procurando trufas com o nariz cheio de merda.
Trufas! Vai ser seu novo apelido.
Dez libras.
- Valeu. - Ele é comediante, aliás.
Mas dos ruins.
- Não do tipo que vemos na TV. - Conta uma piada.
Não, ele não conta piadas. Só usa uns fantoches e tal.
Põe olhinhos em chaleiras. Bizarro.
Bem imaturo.
- Pesquisa no Google. - Como?
- "Comediante sem graça". - "Sem..."
Não, é brincadeira. Deveria aparecer assim.
Mas pesquise "comédia Donny Dunn".
"Comédia Donny Dunn".
É mesmo. Achei.
Gostam de piadas curtas? Assistam ao Jimmy Carr.
- Jesus! Era pra ser engraçado? - Pois é.
Assista a este aqui. É sofrido.
Tenho uma filha de dois meses.
O nome dela é Adolf, de Adolf Hitler.
Brincadeira!
Ela tem três meses.
Cara! Não devia estar lendo suas piadas no seu caderninho, né?
Faz parte do show, aparentemente. Chamam de "anticomédia".
- Faz sentido. - Sim, é verdade.
É o seguinte, cara.
Por que não pesquisa outra coisa?
"Stalker em série atormenta filha surda de advogado."
Como é?
"Stalker em série atormenta
filha surda de advogado."
Você estragou tudo!
Sua puta...
Caralho!
Você estragou tudo! Você estragou tudo, caralho!
- Ei! Vem cá! - Essa sua boca!
Essa sua boca de merda!
Avisei que ela ia te encrencar, não é?
Eu te avisei!
Jesus! Que porra foi essa?
Eu fiz um chá pra ela.
DEPOIS DESSE E-MAIL NÃO KERO MAIS SABER DE VC
VC ME MAGOOU MAIS DO Q CONSSEGUE ENTENDER
VC EH FEIO, TEM SONHOS E UMACARREIRA IDIOTA
SEUS PAIS TE CRIARAM MAL E VC ESTUDOU NUMA ESCOLA HORRÍVEL
E ESTOUSENDO GENTIL! NÃO FAÇO INIMIGOS FASSIL
MAS VC ROUBOU A BOLA CMG
OU PIZOU NA BOLA, SEI LÁ...
PQ NÃO VOLTA PRA FIFE?
LÁ EH XEIO DE FENIANOS COMO VC E PEDÓFILOS CMO SUA FAMÍLIA
PQ VEIO PRA CÁ? A GNT ERA FELIZ, VAZA,
TENHO CONTATOS IMPORTANTES Q ESTÃO COM RAIVA DE VC
ENVIADO DO MEU IHPON
PS EU TE AMO, ISSO NUNK MUDA
ENVIADO DO MEU IPHONE
Seguinte, Donny. Se chamar a polícia, o proprietário não vai gostar.
Não mesmo.
Sempre tem que ter um gerente aqui.
E termos te deixado lá não é bom.
Não mesmo.
Vão descobrir que viramos as câmeras porque não fechamos no horário,
e podemos perder o emprego por negligência.
É negligência, Donny.
Olha, podemos ir ao seu show e te pagar uma bebida.
Uma das grandes.
Vamos garantir que ela não chegue mais nem perto daqui.
Beleza.
Tudo bem?
- Está bem mesmo pra fazer isso? - Estou, sim. Estou bem.
É?
Você é o próximo, cara.
Senhoras e senhores, prontos pro último ato desta parte?
Continuem fazendo barulho para Donny Dunn!
Ei! Beleza, obrigado. Isso mesmo.
Vamos lá.
Senhoras e senhores, já vou explicar no começo.
Devem ter visto que meu rosto está machucado,
então, um conselho.
Nunca façam o boquete
se é vocês que estão dirigindo.
Beleza, muito bem.
Só um lembretezinho.
Este é um show patrocinado por...
Camisinha do moção.
Tem pro moção e pro mocinho também.
Agradeço a eles por patrocinarem o show.
Certo, hora das piadas!
Sempre que saio de férias, nunca uso óculos de sol na praia
pra não acharem que estou de olho em ninguém.
Então, pra evitar isso,
gosto de arregalar os olhos.
Concordam que pareço menos esquisito assim?
Certo, muito bem...
Este é um bule, gorducho e baixinho
Aqui está a asa
E aqui seu pezinho
Não?
Beleza. Tudo bem.
Essa não é pra vocês. Beleza.
Camisinha do moção.
Pro moção, pro mocinho e pra policiais que curtem Burger King.
Camisinha, camisão e um burgão.
Caramba...
Puta merda. Quer dizer...
Claro que não viu nada de bom nisso. Claro.
Só me viu.
Eu pensava, sabe...
De verdade. Escutem, tá?
Antes, eu pensava
que o que vocês estão vendo aqui
quebrava paradigmas.
Eu via outros comediantes
me superando, e eu só...
Eu nunca entendia por que eles conseguiam, e eu não.
Mas aí, bam!
A realidade me deu um soco na cara.
Eu sou ingênuo pra caralho.
Eu fui muito ingênuo por pensar que isso era especial,
que, quando um roteirista te encanta
e diz: "Você vai conseguir, garoto. Vamos te deixar famoso",
você acredita em tudo que ele diz.
Pois você passou a vida inteira querendo ouvir isso.
"Eu acredito em você...
tanto quanto você acredita em si mesmo."
E você faria qualquer coisa que ele pedisse,
porque a fama inclui julgamentos, certo?
E eu tive medo de julgamentos a vida inteira.
Por isso eu queria a fama, pois, quando você é famoso,
as pessoas só te acham famoso.
Não pensam nas outras coisas que tenho medo que pensem.
Tipo: "Ele é um otário, burro, ou um viado do caralho."
Elas pensam: "É aquele cara daquele negócio."
"É o cara engraçado."
E eu queria muito ser o cara engraçado.
Foda-se a luz vermelha. Vou terminar.
Aí quando esse roteirista diz
que só trabalha com quem se arrisca, e que devo enfrentar meus medos,
não demorei pra ir à casa dele e me drogar todo fim de semana.
E ser manipulado não é mágico?
Antes de perceber que está sendo manipulado.
Até estar desmaiado de tanto GHB no sofá da sala dele,
enquanto ele rasga sua calça com as mãos nojentas.
E, no fundo, você sabe que o que ele faz você fazer é errado.
Mas você continua voltando.
E aí começa a pensar:
"Eu me respeito tão pouco assim?
Meu desejo de sucesso é tão alto assim, porra?
Pra eu continuar voltando à casa desse cara
e deixar que ele abuse de mim
só pra ter um pouquinho de fama?"
"Você é vítima. Não se culpe."
Vamos ser sinceros,
na quinta vez que você desmaia e acorda com o pau dele na boca,
deveria pensar em não voltar.
Mas, não, eu precisava continuar.
Eu precisava ser estuprado, porra!
Têm algo engraçado a dizer?
Minha autoestima é tão baixa...
Vocês vão gostar.
...que deixei uma puta louca entrar na minha vida.
Eu trabalho num bar e servi um chá de graça pra ela.
Ela estava chorando, eu quis alegrá-la.
Mas ela continuou voltando, várias vezes,
e eu sabia que ela estava se apegando,
mas continuei pra satisfazer minha necessidade de atenção.
Por isso meu rosto está assim. Foi ela.
Vejam bem,
é isso que o abuso faz com a gente.
Me transformou nessa...
isca grudenta pra todas essas pessoas esquisitas.
Uma ferida aberta pra farejarem.
Eu sabia que ela era louca e perigosa,
mas ela me elogiava, e isso era o suficiente.
E agora nem faço ideia de onde isso vai parar.
Acho que um de nós terá que morrer, e eu não sou assassino.
Sim, podem ir embora. Vai ter trocadilhos na próxima.
Tem um cara vestido de maquinista.
Vai ser engraçado.
Conheci uma mulher trans.
Deviam vê-la.
É a pessoa mais linda que já viram,
e eu não consegui...
Eu não consegui
amá-la.
E agora eu vejo.
Vejo o que perdi nela.
E vejo por que estraguei tudo daquele jeito.
E é por causa disso, sabe?
É porque eu amava uma coisa neste mundo mais do que a amava.
Só uma coisa.
E sabem o que era?
Me odiar.
Eu amo isso.
Sou viciado nisso.
Nunca vivi outra coisa.
Porque Deus me livre de arriscar na vida.
Deus me livre de arriscar ser feliz!
E foi por isso que estraguei tudo com ela.
Porque eu me odiava muito mais do que a amava.
E eu a amava muito.
Passei a vida toda...
fugindo.
E esse...
Este concurso era só mais cem metros
em uma maratona em que nunca chegarei vivo ao fim.
Então vou parar de correr.
Porque não tenho mais forças. Não tenho.
É.
Nem sei como comecei a falar tudo isso.
Não sei como terminar.
Na verdade...
Camisinhas pro moção, pro mocinho,
e pra policiais que trabalham em helicópteros
e gostam de comer comida indiana e Burger King.
Camisinha, camisão e um burgão, no ar ou no chão.
Alguém tem alguma pergunta?
Então é isso.
Espero vencer este concurso.
BASEADA NA PEÇA DE RICHARD GADD
Legendas: Lara Scheffer