Mereu m-a uimit capacitatea Marthei de a găsi noi metode să ajungă la mine.
Dar să le spună părinților mei că fusesem lovit de o mașină
depășea orice.
Mă așteptam la un spectacol acasă:
panică, plânsete poate, foarte multe explicații de dat.
Dar nu mă așteptam să-l găsesc pe tata vorbind cu ea la telefon.
Scârbă, dacă mă mai suni, vin la Londra și îți tai picioarele.
Da, ai auzit bine. Picioarele.
Serios?
O să-ți fie greu să faci asta fără picioare, ascultă ce-ți spun!
De unde are numărul lui?
I l-au dat de la serviciu. A zis că e o clientă.
Ieri, toată ziua, i-a sunat pe colegii lui
și le-a zis că e pedofil, că a agresat-o în copilărie.
Zice nebuna care se preface că e avocat!
A fost chemat la Resurse Umane.
- Doamne! Cum a reacționat? - Știi cum e el.
A plusat. Le-a spus că are o grămadă de copii într-o dubă.
E stilul lui!
Dacă mă mai suni, o să-ți am grijă să mori,
vacă ce ești, rapandula dracului!
Gata, s-a rezolvat. Bravo! Nu trebuia să mai vin.
Cine e, ursulețule?
E o femeie care a venit la bar și mă sâcâie de ceva vreme.
Dumnezeule! Ai plecat de acolo?
Nu. Ar însemna că a câștigat.
Nu e vorba de asta, Donny, ci de siguranța ta.
Dă-ți demisia!
Te susținem noi până îți găsești altceva. Nu-i așa, Gerry?
Cred că băiatul are dreptate. Contează cine câștigă.
Pentru Dumnezeu!
Ascultați-mă. E în regulă.
Poliția știe de situație. Sunați-i și chemați-i aici.
Se va termina cât ai clipi. Vă promit.
Stai! Răspund eu.
Tu ești, renule?
MICUȚUL MEU REN
Poftim ceaiul.
Mulțumesc.
Înțeleg că e vorba de hărțuire.
Așa e.
Și cine e persoana în cauză?
O târfă nenorocită!
Gerry, lasă-ne pe noi să discutăm. Te chemăm, dacă avem nevoie de tine.
E vorba de o femeie. Mă hărțuiește de ceva vreme.
Poliția i-a trimis deja un avertisment.
Presupun că, dacă i-a contactat pe ai mei,
e în culpă, nu-i așa?
Practic, nu te hărțuiește pe tine. Îți hărțuiește părinții.
- E o glumă? - Vreți o soluție rapidă.
Ar trebui ca părinții tăi să facă o altă plângere.
E ridicol!
Știu că poate părea complicat,
dar vom face tot posibilul să rezolvăm situația
cât mai eficient posibil.
Scuze, s-a stricat.
Ia te uită, e bun!
Trebuie rotit.
Începem?
Am rămas o săptămână în Scoția, așteptând reacția poliției
sub tirul apelurilor Marthei.
Mai vrei? Nu te-ai săturat?
Mă așteptam să spui asta, dobitoaco!
Vedeam cât îi afectează pe părinții mei.
Tata răgușise de la țipat.
Îmi dai niște suc de portocale?
Mama mă încuraja întruna, orice făceam.
Bravo!
Nu a durat mult până am decis să iau măsuri.
Dacă poliția acționa prea încet pentru a ne proteja,
Martha ar putea face ceva și mai urât.
Era timpul să mă ocup personal de asta.
Martha!
Lasă-mi familia în pace!
- Nu știu despre ce vorbești. - Lasă-mi dracului familia în pace!
Dacă nu, nu vom fi niciodată împreună. Ai înțeles?
Credeam...
- Dacă ai mers la poliție... - Taci! Oprește-te o clipă!
Dacă-mi lași familia în pace...
îți astup crăpătura în seara asta.
Dar vreau să o fac cum trebuie. Spune-mi tot.
Scrie-mi un e-mail.
Spune-mi ce vrei să-mi faci, cum vrei să ți-o astup.
Îmi plac chestiile dure, înțelegi?
Descrie totul cât mai scârbos, cât mai pervers,
arată-mi cât de desfrânată poți fi.
De acord?
Da, renule!
Bine...
CE PRVERS! POT FI DURRĂ, TE CERT, TE ZGÂRR CU VÂFR ASCUȚIT
TE LEG CU LANȚ, NU SCPI BĂIEȚ OBRAZNICI PEDEPSIȚ
IPHONE
Așadar, dle Dunn, discuția e înregistrată.
Nu sunteți arestat. Puteți pleca oricând.
Bine. Mulțumesc.
Aveți dreptul la consiliere juridică independentă.
Nu cred că e necesar.
Rețineți că ați fost informat despre drepturile dv.
O clipă! Ce se întâmplă?
V-ați întâlnit ieri cu Martha Scott pe stradă?
Da, din întâmplare.
I-ați cerut un e-mail cu amenințări sexuale?
Nu.
...să o fac cum trebuie.
Spune-mi tot. Scrie-mi un e-mail.
Spune-mi ce vrei să-mi faci, cum vrei să ți-o astup.
Mă înregistrase.
Sigur, mergem la picnic.
Înregistrase totul.
...îți astup ție crăpătura!
Discuția despre crăpătură.
Când am glumit că o măsor din priviri.
Om sunt și eu, Martha, ce naiba!
Când râsesem pe tema penisului meu. Nu-mi venea să cred!
Are 25 de centimetri!
Am simțit că fusesem prins în fapt.
Parcă pica o bombă, timpul se oprise, iar eu îmi pierdeam mințile.
A înregistrat totul?
Nu știu dacă e totul,
dar e și un e-mail în care îi cereați să facă sex anal.
Nu! E scris de prietenul meu! E un idiot. I l-a trimis în glumă.
Îmi hărțuiește părinții. Am vrut să o fac să se oprească.
Vă înțeleg poziția, dar lăsați-ne să ne facem treaba.
Toate acestea pot fi considerate provocări,
dar dra Scott nu dorește să ceară măsuri împotriva dv.
Poftim?
Dra Scott nu dorește să ceară măsuri împotriva dv.
Ea, împotriva mea?
Ce naiba? Ea mă hărțuiește!
Vă sugerez să-i cereți scuze și să ne lăsați să ne facem treaba.
Să-i cer scuze? Eu, ei? Glumiți?
În plus... Cum să-i cer scuze?
I le transmitem noi,
apoi îi sugerăm foarte ferm să nu vă mai caute.
Poliția nu vrea să vă mai vadă pe niciunul.
Ne băgați în aceeași oală.
Ce ziceți?
Spuneți-i că-mi pare rău.
A VENIT POLIȚIA HA-HA
FRAIERL A ZIS CĂ NUI PASĂ ȘI CĂ SĂ NE LASAM ÎM PACE
HA-HA! NO SĂ VEZI, AMCE!
APRPOP ÎNREGISTREZ TOT
TRIMIS DE PE IPHONE-UL MEU
Brusc, am realizat
că Martha știa foarte bine ce face, cum să ajungă la mine fentând legea.
Mai făcuse asta de nenumărate ori.
Era recidivistă. O profesionistă cu experiență.
Mă hărțuia o profesionistă.
Cum să fii atât de prost? Auzi, să-i înscenezi ceva!
- Ce-a fost în capul tău? - Ai dreptate!
M-a atacat, Donny.
Oriunde merg, mă tem că o să dau peste ea.
Acum îmi zici că așa o să fie toată viața?
Nu-mi spune. La fel simt și eu.
Dacă mă găsește pe Twitter și vorbește aiurea, cum ca făcut la bar?
Poți să-ți suspenzi conturile o vreme.
Pe bune? Asta îmi sugerezi tu?
Măcar să scoți unicornii și curcubeiele. Să te protejezi.
Pe bune?
Îmi recomanzi să mă ascund?
Dacă te îngrijorează ce zice, nu-i da apă la moară.
- Apă la moară? - Zău, Teri! Caut o soluție.
De ce e rău să stai ascunsă puțin, până se rezolvă?
Fiindcă îmi ia ceva!
Știi cum e să fiu într-o etapă din viața mea
în care pot să ies pe ușă?
Acum trebuie să mă întorc și să încui ușa. Din cauza ta!
A mea sau a psihopatei care mă hărțuiește?
Am impresia că dai vina pe mine pentru tot.
E bolnavă mintal, Donny. Iar tu i-ai cântat în strună.
Te rog! Doar tu poți inventa
că e vina mea că o hărțuitoare îmi distruge viața.
- Chiar vrei să vorbim despre asta? - Da, chiar vreau.
Cred că-ți place situația.
Cred că îți convine de minune prezența ei în viața ta.
Faptul că te vede așa cum te străduiești să fii.
Toate refulările tale urâte s-au întruchipat într-o ființă umană.
Doamne, Teri! Ce naiba?
- Nu o poți lăsa să ne afecteze așa. - Nu ea ne afectează, ci tu!
Nu mai suport.
Nu vreau această agitație continuă.
Stai puțin!
Te desparți de mine din cauza ei?
Nu. Din cauza ta.
Știam că se terminase totul.
M-a șters complet din minte după ce mi-a întors spatele.
Gata! S-a terminat.
Ajuns pe fundul gropii,
vedeam un singur lucru pozitiv în toată povestea:
nu putea fi mai rău.
Cu siguranță, nu se poate mai rău de-atât.
ÎNTR-O ZI REN O SĂ FIM DOAR NOI DOI.
TRIMIS DE PE IPHONE-UL MEU
- Salut! - Salut! Două beri de-ale casei, te rog.
Sigur.
- Nu ai voie să intri aici! - Nu mă poți opri!
Ba da. Ai interdicție. Digsy, cheamă-l pe Greggsy!
- A plecat mai devreme. - De ce?
E în misiune, frate. Testează marfă.
- Să-mi bag! Atunci, Gino. - Nu se poate.
De ce?
- Doamne! - O să aștept aici.
Ba nu. Chem poliția.
Fă-o! Să vedem ce succes ai.
Am auzit că nu mai vor să audă de noi.
- Scuze... - Imediat, amice!
Digsy, scoate-o afară!
- Hai, cucoană... - Nu mă atinge!
N-ai niciun drept. Niciunul!
Sunt la ciclu și vreau un pahar cu apă. E dreptul meu.
Nu poți să nu-i dai apă unei femei aflate la ciclu. E ilegal.
Las-o naibii!
- Cu ce vă servesc? - Nu o servi! Ignor-o!
Să-mi bag... Unde te-au găsit?
Du-te și umple frigiderele.
- Scuze... - Da. Ce ai zis, două halbe?
- Da. - Imediat.
Eu aș șterge bine paharul ăla.
Nu știi pe unde și-a băgat degetele.
S-o vezi pe aia cu care umblă, iubita lui! O zdreanță oribilă.
Îi zicem Ghebosu', la ce femei scârboase îi plac.
E ca un porc din ăia care caută trufe cu râtul plin de rahat.
Trufă! Așa-ți zicem de-acum.
Zece lire.
Mersi.
E comedian.
Nu e prea bun.
- Nu e ca ăia de la televizor. - Zi-ne o glumă!
Nu face glume. Lucrează cu recuzită.
Ochi de plastic pe oale. Ciudățenii.
Chestii de copii.
- Caută-l pe Google! - Ce scriu?
- Comedian de rahat. - Comedian...
Glumesc. Așa ar trebui să apară.
Încearcă: „Donny Dunn comedie”.
„Donny Dunn comedie”.
Da. Uite-l!
Vă plac glumele scurte? Mergeți la Jimmy Carr.
- Isuse, asta e o glumă? - Asta-ți ziceam.
Uită-te la asta. Aici. E jale.
Am o fiică. Are două luni. I-am pus numele Adolf, după Adolf Hitler.
Glumesc!
Are trei luni!
Frate, n-ar trebui să-ți citești glumele din carnețel.
Face parte din număr. „Anti-comedie”, așa se cheamă.
- Chiar așa e. - Da. Adevărat!
Auzi, amice?
Mai caută ceva pe Google.
„Hărțuitoare în serie îl terorizează pe copilul surd al avocatului.”
Cum ai zis?
„Hărțuitoare în serie îl terorizează
pe copilul surd al avocatului.”
Ai stricat totul!
Nenorocito...
Să-mi bag...
Ai stricat totul! Ai reușit!
- Stai! Ce faci? - Gura aia spurcată!
Cu gura aia spurcată!
Ți-am zis că o să-ți fac probleme, nu?
Te-am avertizat!
Frățioare! Ce-a fost asta?
I-am dat un ceai.
AM TERMINAT-O CU TINE DUPĂ ACEST E-MAIL.
M-AI SUPĂRAT MAI MULT DECÂT POT SUPRTA.
EȘTI URÂT, AI INTENȚII STUPIDE, O CARERĂ NAIVĂ
ȘI EȘT PROS-CRESCUT DE PĂRINȚI ȘI DE ȘCOALĂ
NU ZIC MAI MULT!!! NU-MI FAC DUJMANI UȘOR
DAR CHAR AI PUSO PE GARD CU MINE,
SAU AI DATO DE GARD, CUM S-O ZICE.
ÎNTORCE-TE ÎN FIFE
UNDE-S FENIENI PROȘTI CA TINE PEDO ȘI CRIMNALI CA FAMILIA TA
DE CE AI VENT? ERAM FERICIȚI, PLEACĂ.
AM MULȚI PRIETENI ȘI TOȚI SUNT SUPĂRAȚI PE TINE.
TRIMIS DE PE IPHON
PS: TE IUBESC, ASTA NU SE SCHIMBĂ
TRIMIS DE PE IPHONE-UL MEU
Donny, băiete, dacă suni la poliție, proprietarului n-o să-i placă.
Absolut deloc.
Un manager trebuia să fie aici.
- Nu e bine că te-am lăsat singur. - Nu e bine deloc.
O să se afle că întoarcem camerele când rămân clienții noaptea.
Ne putem pierde slujbele pentru neglijență.
Neglijență, Donny.
Auzi, dacă venim la show-ul tău și îți facem cinste?
Bem ceva bun.
O să avem grijă ca ea să nu se mai apropie de locul ăsta niciodată.
Bine.
Ți-e bine, frate?
- Sigur e totul în regulă? - Da. N-am nimic.
N-am nimic.
Tu urmezi.
Doamnelor și domnilor, sunteți gata pentru ultimul număr din această secțiune?
Faceți gălăgie pentru Donny Dunn!
Salutare! Mulțumesc! Foarte bine!
Să începem!
Doamnelor și domnilor, să clarificăm ceva.
Probabil vedeți că am fața cam bușită.
Vă dau un sfat.
Dacă faceți cuiva sex oral, nu o faceți când sunteți la volan!
Bine!
Încă ceva la început.
Numărul e sponsorizat de...
Prezervativele Tăticu', prezervative a-ntâia!
Pune-ți prezervativul, tăticu'!
Le mulțumesc mult pentru sponsorizare.
Bine, să încercăm niște glume!
Când merg în vacanță, nu port ochelari de soare pe plajă,
unii pot zice că-i privesc pe ascuns.
Ca să nu-și facă nimeni griji, port ochelari de mărire.
Vedeți și voi, sunt mai puțin sinistru așa.
Bine. Acum...
Iată un ceainic, îndesat și solid
Aici e mânerul
Și aici e... guta
Nu?
Bine. În regulă.
Nu vă place asta. În regulă.
Prezervative Tăticu'!
Prezervative a-ntâia pentru polițiștii care merg la Burger King!
Ia-ți un prezervativ king-size, tăticu'!
Frățioare...
La dracu'!
Sigur că nu ți-a plăcut show-ul. E clar.
M-ai văzut doar pe mine.
Credeam...
Pe bune, ascultați-mă.
Credeam sincer
că ceea ce vedeți aici e ceva inovator.
Vedeam alți comedieni care aveau succes mai mare ca mine
și, pur și simplu...
n-am înțeles niciodată de ce ei și nu eu.
Apoi...
Realitatea m-a lovit direct în față.
Sunt foarte naiv.
Cât de naiv am fost, să cred că făceam ceva special...
Iar atunci când un scenarist te vrăjește și îți spune:
„Ești bun, puștiule! Hai să te facem faimos!”,
crezi tot ce-ți spune.
Sunt cuvinte pe care toată viața ai vrut să le auzi.
„Cred în tine la fel de mult pe cât crezi tu.”
Și o să faci orice îți cere,
fiindcă faima nu mai lasă loc de judecată, nu-i așa?
M-am temut de judecata oamenilor de când mă știu.
De asta am vrut faimă, fiindcă odată ajuns faimos,
asta văd oamenii, faima.
Nu se gândesc la ce mă tem eu că se gândesc,
cum ar fi: „Tipul ăla e un ratat, e jalnic, e un poponar.”
Atât au în minte:
„E tipul care face chestia aia. E tipul ăla haios.”
Am vrut foarte mult să fiu tipul haios.
Du-te dracu', becule roșu! Mai am.
Când scenaristul zice că lucrează doar cu cei care-și fac de cap,
dar și ca să-mi înfrunt temerile,
iată-mă la el acasă, înghițind droguri în fiecare weekend.
Nu e magică manipularea asta?
Înainte să-ți dai seama că ești manipulat.
Până când GHB-ul te face să leșini pe canapeaua lui,
iar el îți rupe pantalonii de pe tine.
În sufletul tău, știi că e greșit ce te obligă să faci.
Dar te întorci întruna la el.
Apoi te gândești:
„Oare respectul meu de sine e atât de redus,
dorința mea de succes e atât de mare,
încât mă voi întoarce iar și iar în casa acestui om
și îl voi lăsa să mă abuzeze pentru o clipă de faimă?”
„Ești victimă, nu te învinovăți!”
Hai să fim sinceri:
după ce te-ai trezit a cincea oară cu scula în gura lui,
nu ar trebui să te mai întorci.
Dar nu, a trebuit să continui. A trebuit să fiu violat!
Aveți vreo glumă, băieți?
Am atât de puțină încredere în mine...
O să vă placă asta.
Am lăsat o nebună să-mi acapareze viața.
Lucrez la un bar. I-am dat o ceașcă cu ceai.
Plângea. Am vrut s-o înveselesc.
Apoi ea a venit întruna acolo.
Am văzut că se implica emoțional, dar i-am cântat în strună,
ca să-mi satisfac această nevoie stupidă de atenție.
De-asta arăt așa. Ea mi-a făcut asta.
Vedeți voi...
asta îți face abuzul.
M-a făcut să fiu...
ca o hârtie de muște pentru toți ciudații din lume.
O rană deschisă pe care ei o adulmecă.
Știam că e furioasă și că e periculoasă, dar mă flata, iar asta îmi era suficient.
Iar acum... nu știu cum se va sfârși totul.
Unul dintre noi trebuie să moară, iar eu nu sunt ucigaș.
Da, plecați!
Urmează jocuri de cuvinte. Vine un tip îmbrăcat în mecanic de tren.
Sigur o să fie distractiv.
Am cunoscut o femeie trans.
Ar trebui s-o vedeți.
Vi s-ar părea cea mai frumoasă persoană.
Iar eu nu am putut...
Nu am putut
să o iubesc.
Acum înțeleg.
Văd ce am pierdut.
Și înțeleg de ce am dat-o în bară așa.
Iată care e cauza.
Fiindcă am iubit ceva mai mult decât pe ea, nu-i așa?
Un lucru.
Știți care e acel lucru?
Să mă urăsc.
Îmi place să fac asta!
Sunt dependent de asta!
Nu știu nimic altceva.
Doamne ferește să îmi trăiesc viața!
Doamne ferește să risc vreodată să fiu fericit!
De-asta am dat-o în bară cu ea.
Fiindcă mă uram mai mult decât o iubeam pe ea.
Și am iubit-o foarte mult.
Toată viața am fugit.
Iar acest...
Acest concurs doar adaugă o sută de metri
la un maraton pe care nu am cum să-l termin viu.
Așa că o să mă opresc acum.
Fiindcă nu mai pot. Pur și simplu nu mai pot.
Da!
Nu știu cum am ajuns să vă spun toate astea.
Nu știu cum să închei.
De fapt...
Prezervative Tăticu' pentru polițiștii din elicoptere
care merg la restaurante indiene și la Burger King!
Ia-ți un prezervativ king-size, cu aromă de curry, tăticu'!
Aveți întrebări?
În acest caz...
abia aștept să câștig concursul.
BAZAT PE O PIESĂ DE RICHARD GADD
Subtitrarea: Dan Ilioiu