Марта каждый раз превосходила саму себя,
изыскивая способы, как меня достать.
Но впутать в это родителей, сказать им, что я попал в аварию, —
это было что-то.
Я много чего ожидал, подходя к дому.
Что будет паника, слёзы. Что многое придется объяснять.
Чего я не ожидал —
застать отца говорящим с ней по телефону.
Я сказал, сука, еще позвонишь — я приеду в Лондон и отрежу тебе ноги.
Что слышала. Ноги.
Да неужели?
Сложновато будет, без ног-то.
Откуда у нее его номер?
На работе узнала. Сказала, что она его клиентка.
Она вчера обзванивала его коллег
и говорила им, что он педофил и растлил ее в детстве.
Боже.
Говорит чокнутая сука, притворяющаяся адвокатом!
Его и в отдел кадров вызывали.
- Боже. И что он им сказал? - Ну, ты ж знаешь папу.
Сказал, что у него целый фургон детей на улице припаркован.
Ну еще бы.
Еще раз позвонишь — я тебя на хер закопаю, манда коровья!
Вот и порешали. Молодец, пап. Я мог и не приезжать.
Кто она, мишка?
Какая-то женщина.
Однажды пришла в бар и с тех пор преследует меня.
О боже. Ты уволился?
Нет. Тогда бы она победила.
При чём тут победа, Донни? Речь о твоей безопасности.
Уволься.
Мы тебя поддержим, пока найдешь работу.
Верно, Джерри?
Он правильно говорит.
Нельзя проиграть.
Ради всего святого.
Ладно, слушайте, всё хорошо.
Полиция в курсе ситуации.
Позвоните им, пусть приедут.
Всё это скоро закончится. Обещаю.
Давай я отвечу.
Это ты, олененок?
олененок
Ваш чай.
Спасибо.
Хорошо.
Значит, вы говорите, вас преследуют.
Всё верно.
А кто именно?
Конченая сука, вот кто.
Джерри, давай мы сами поговорим.
Если что, мы тебя позовем.
Эта женщина преследовала меня какое-то время.
Ей сделали предупреждение на этот счет.
Теперь она переключилась на родителей.
Это ведь повторное нарушение?
Формально она преследует не вас, а ваших родителей.
Вы серьезно?
Самое быстрое решение —
если ваши родители напишут отдельное заявление.
Это же абсурд.
Понимаю, процедура запутанная,
но мы приложим все усилия,
чтобы найти максимально эффективное решение данной ситуации.
Простите, ручка не пишет.
А, нет, уже пишет.
Надо было покрутить.
Приступим?
Я пробыл в Шотландии неделю, пока полиция бездействовала,
а Марта продолжала названивать.
Мало тебе, тварь?
Что б ты еще сказала, придурочная.
На родителях это сказывалось.
Папа был осипший от крика.
Плесни мне апельсинового соку.
Мама при любом случае меня подбадривала.
Ты молодец.
Так что довольно быстро я решил действовать сам.
Я решил, раз полиция медлит, не спешит защитить нас,
от Марты можно ждать чего похуже.
Пора было взять дело в свои руки.
Марта.
Оставь мою семью в покое.
- О чём ты, олененок? - Оставь мою семью в покое.
Иначе мы никогда не будем вместе, ясно тебе?
Но полиция... Я думала, и так всё кончено.
Заткнись. Помолчи секунду.
Если оставишь мою семью в покое...
...я просверлю тебе сегодня дырки.
Но я хочу всё сделать как надо.
Так что напиши мне на почту.
Чего ты хочешь.
Как именно мне их просверлить.
Но я люблю пожестче, хорошо?
Мне нужно самое безумное, пошлое
и извращенное описание, хорошо?
О да, олененок.
Хорошо.
грязнй трахль!! все будт жеско, я тбя высеку, исцарпаю,
псажу на цепь чтоб не сбежад, плохиш бдет наказан
iPhone
грязнй трахль!! все будт жеско
КОМУ: ДЖОАН КАЛВЕР, ПОЛИЦИЯ ЛОНДОНА
Итак, мистер Данн.
Этот разговор записывается.
Вы не арестованы и не задержаны.
Хорошо. Спасибо.
Вы также можете воспользоваться услугами адвоката.
Думаю, в этом нет необходимости.
В таком случае сообщаю вам, что это допрос.
Простите, что происходит?
Встречались ли вы вчера с Мартой Скотт?
Да, случайно.
Просили ли вы написать вам письмо?
Нет.
Я хочу всё сделать как надо.
Так что напиши мне на почту.
Чего ты хочешь. Как именно мне их просверлить.
Марта писала всё.
- Пикник? Конечно. - Ух ты!
Всё, что мы делали.
Я тебе просверлю дырки!
Все фразочки про «дырки».
Я серьезно.
Как я шутил, что не могу оторвать глаз.
Я всего лишь человек, Марта!
Как мы смеялись над размером моего члена.
Я не верил своим ушам.
Двадцать пять сантиметров!
Помню это чувство: я пойман на горячем, время застыло,
близкий разрыв бомбы, меня бросает в жар. Безумие.
Она всё записала?
Не знаю, всё или нет.
Также она показала письмо с просьбой об анальном сексе.
Это друг, мать его, написал якобы от меня.
Он идиот. Приколоться решил.
Она донимает моих родителей. Я просто хотел это прекратить.
Я вам сочувствую, но дайте нам делать свою работу.
Ваши действия можно расценить как провокацию.
Но мисс Скотт не будет выдвигать обвинений.
Простите?
Мисс Скотт не будет выдвигать обвинений.
Против меня?
Какого чёрта? Она меня преследует.
Предлагаю вам извиниться
и дать нам выполнять свою работу.
Извиниться? Перед ней? Вы издеваетесь?
Каким образом, вообще?
Мы передадим ваши извинения
и настоятельно рекомендуем ей с вами не пересекаться.
Мы не хотели бы больше видеть ни вас, ни ее.
Вы нас, выходит, уравниваете?
Итак?
Скажите ей, я извиняюсь.
полиция прихдила ахаха
калечи сказали что умывают руки и штоб мы дург друга не трогали
ахаххаха помечтай дружок помечтай!!!
кстати я все записала
Отправлено с моего iPhone
Меня вдруг осенило,
что Марта прекрасно знала, что делала.
Как достать меня в обход закона.
Потому что у нее был богатый опыт.
Она рецидивистка, матерый профи.
Моя сталкерша — матерый профи.
Как можно быть таким идиотом? Решил подставить ее?
- О чём ты думал? - Я понимаю.
Она напала на меня, Донни.
Куда бы я ни шла, я боюсь встретить ее.
И теперь мне так что, всю жизнь ходить?
Я как раз тебя понимаю, как никто.
А если она узнает мой твиттер и начнет меня поливать грязью там?
Может, заблокируй соцсети на время.
Да ну? Вот что ты предлагаешь?
Ну, хотя бы поубирай оттуда радужных единорогов.
Обезопась себя.
Серьезно?
Такой твой совет? Спрятаться?
Если волнует ее мнение, не давай ей повод.
Повод?
Слушай, Тери, я пытаюсь помочь.
Что плохого в том, чтобы переждать, пока всё утрясется?
То, что меня это лишает главного.
Ты представляешь, каково мне было хотя бы начать выходить за дверь?
А теперь я должна зайти обратно и запереться на засов.
Из-за тебя!
Из-за меня или из-за одной ненормальной?
А то прозвучало так, будто ты меня в этом обвиняешь.
Она психически больна, Донни,
а ты ей потакал.
Да ну! Только ты могла придумать, что в том, что меня преследуют,
виноват я сам.
- Хочешь об этом поговорить? - Да.
Вообще-то хочу.
Я думаю, тебе нравится.
Я думаю, ее существование тебя более чем устраивает.
Она видит в тебе того, кем ты так хочешь быть.
Она воплощение всей мерзости, что ты в себе подавляешь,
спрессованное в одном человеке.
Боже, Тери, перестань.
Нельзя, чтоб она так влияла на нас.
Это не она влияет на нас, а ты.
Я так больше не могу.
Хватит с меня этого бесконечного хаоса.
Погоди.
Ты что, бросаешь меня?
Из-за нее?
Нет.
Из-за тебя.
Я знал, что с Тери всё кончено.
Она отвернулась от меня и в ту же секунду забыла.
Прости-прощай.
Теперь, на самом дне,
единственный плюс моего положения состоял в том,
что хуже уже быть не могло.
Хуже уже точно быть не могло.
однжды останемся только ты и я олененок только ты и я
Отправлено с моего iPhone
- Да? - Привет.
- Можно две пинты фирменного? - Конечно.
Нет, тебе сюда нельзя.
- Можно. - Тебе запретили.
Дигси, позови Греггси.
- Он ушел пораньше. - Почему?
Цветочки пошел нюхать.
Да твою ж... Зови Джино.
- Не вариант. - Почему?
О боже...
Ну, тогда я присяду.
Нет. Я звоню в полицию.
Вперед. Посмотрим, что скажут.
Мне они сказали, что умывают руки.
- Простите, я... - Одну минуту, приятель.
Дигси, выведи ее отсюда.
- Идемте... - Убрал руки на хрен!
Не имеешь права!
Ни малейшего!
У меня месячные,
я зашла попить воды, и это мое право.
А вы не можете мне в этот период отказать. Это незаконно.
Ладно, просто забей на нее.
- Что будете пить? - Не обслуживай ее, дятел!
Твою ж мать, где тебя откопали?
Иди холодильники проверь, что ли.
- Простите... - Да. Две пинты, верно?
- Ага. - Хорошо.
Лучше бокал протрите.
Он вам его хламидиями залапал.
Видели бы вы, с кем он встречается. Такая прошмандовка.
Мы тут его зовем Днище, потому что он шалав с пола подбирает.
Как та свинья: пятак в дерьме, а сам всё трюфели вынюхивает.
Трюфель! Будет твое новое прозвище.
С вас десятка.
- Спасибо. - Он, кстати, комик.
Такой себе.
Не из тех, что в телике.
Расскажите шутку.
Не его жанр. Он больше по реквизиту.
Чайники с глазами, всякая дичь.
Детский лепет.
- Загуглите. - Что именно?
- «Беспонтовый комик». - «Беспонтовый...»
Да я шучу. Хотя и так должно найти.
Попробуйте «Комик Донни Данн».
«Комик Донни Данн».
Да, есть.
Нравятся короткие шутки? Идите на Джимми Карра.
- Блин, чувак, где смеяться-то? - Скажите?
Вот это гляньте. Просто испанский стыд.
У меня есть дочь, ей два месяца.
Я назвал ее Адольфом в честь Гитлера.
Да ладно, шучу!
Ей три месяца.
Дружище, ты бы, может, не читал шутки из блокнота?
Похоже, так задумано. Это называется «антикомедия».
- Это точно она. - Так и есть.
Знаешь что.
Загугли-ка кое-что другое.
«Серийная сталкерша преследует глухого ребенка адвоката».
Как, еще раз?
«Серийная сталкерша преследует
глухого ребенка адвоката».
Ты всё похерил!
Ты долбаная...
Твою ж мать...
Ты всё похерил! Всё к чертовой матери похерил!
- Эй, прекрати! - Своим ртом!
Своим гребаным ртом!
Я говорила, язык твой — враг твой!
Я предупреждала!
Какого хрена это было?
Я угостил ее чаем.
после этой псьма междун ами все кончено
ты джае не представляеш как оскорбил меня
ты наивный тупой уродец и неудачник
плохо воспитанный дерьмовыми родителями и школой
и это мягко сказано!!! я мало с кемв раждую
но со мной ты загнул палку
или перегнул, как там говворят...
вали назад в файф
к таким же лодырям педофилам и бандитам как ты и твоя родня,
без тебя тут было хорошо,
у меня влиятельные знакомые и ты ихр азозлил
отправлено с моего iphon
ps я люблю тебя, этон авесгда
Отправлено с моего iPhone
Донни, если вызовешь полицию, владелец бара не обрадуется.
Вообще.
На месте всегда должен быть менеджер, а мы тебя оставили, и это паршиво.
Очень паршиво.
Всплывет, что мы отвернули камеры, чтоб работать после закрытия,
и нас уволят, потому что это статья.
Это статья, Донни.
Давай мы придем на твое выступление, угостим тебя?
Знатно угостим.
Мы проследим, чтобы она к бару на пушечный выстрел больше не подошла.
Ладно.
Всё норм, бро?
- Ты уверен, что хочешь выступить? - Я в порядке.
Точно?
Тогда ты следующий.
Дамы и господа, готовы встречать последнего участника?
Тогда приветствуйте: Донни Данн!
Эй! Всем привет! Спасибо.
Вот так.
Дамы и господа, сразу внесу ясность.
Вы же заметили синяки и ссадины у меня на лице?
Так вот, мой вам совет: никогда не делайте минет,
если за рулем — вы.
Ясно? Хорошо.
Начнем с напоминания.
Спонсор этого выступления...
Презервативы «Креатив». Креативный презерватив.
Твой актив — «Креатив».
Еще раз большое спасибо нашему спонсору.
Ну что, приступим к шуткам.
Будучи в отпуске, я на пляже никогда не надеваю солнечные очки:
иначе кажется, что я тайком глазею.
Чтобы успокоить людей,
я наоборот делаю глаза пошире.
Так я выгляжу менее подозрительно, правда?
Хорошо, а теперь...
Вот маленький чайник, что кипит
Вот его ручка
А вот его артрит
Нет?
Окей, ладно.
Не зашло. Бывает.
Презервативы «Креатив».
Для верящих в себя фотографов.
Расчехляешь штатив — не забудь «Креатив».
О боже.
Эх, чтоб его...
Естественно, ничего ты в этом не увидел.
Только меня.
Я раньше думал...
Искренне. Послушайте, ладно?
Я думал,
что то, что я тут показываю...
Что я ломаю шаблоны.
Я смотрел на всех этих комиков,
что куда успешнее меня, и я...
Я никогда не мог понять, почему они, а не я.
А тут — бам!
Реальность дает по роже.
Какой же я, мать его, наивный.
Я в своей наивности настолько уверовал, что делаю что-то особенное,
что вот подходит к тебе сценарист, берет тебя в оборот
и говорит: «Парень, у тебя талант. Давай сделаем тебя знаменитым», —
и ты веришь каждому его слову.
Потому что этих слов ты ждал всю жизнь.
«Я в тебя верю.
Не меньше, чем ты сам в себя».
И ты готов сделать всё, что бы он ни сказал,
потому что известность — лучшее средство от осуждения, верно?
А я боялся осуждения всю свою жизнь.
Я хотел прославиться, ведь когда ты знаменит,
то в тебе и видят знаменитость.
Про тебя не думают всё то, что так пугает.
Типа: «Он неудачник, или тупица, или долбаный педик».
Все думают: «Это ж тот чувак».
«Тот смешной чувак».
Я так хотел быть «тем смешным чуваком».
Похер ваш сигнал. Я договорю.
Тут сценарист говорит,
что работает только с отчаянными, что я должен обуздать свои страхи,
и вот я уже каждые выходные жру горстями наркоту у него дома.
Разве не чудесно, когда тебя обхаживают?
При том, что ты даже этого не понимаешь.
Пока под ГГБ не отрубаешься в его комнате на диване,
а он мерзкими лапами стаскивает с тебя штаны.
И ты понимаешь, что всё это неправильно,
но продолжаешь приходить снова и снова.
И начинаешь думать:
«Неужели мое самоуважение на таком дне,
а моя жажда успеха настолько сильна,
что я так и буду приходить к этому человеку
и давать ему издеваться над собой
ради секундного проблеска славы?
«Ты жертва, не вини себя».
Давайте начистоту:
когда в пятый раз просыпаешься, а твой член у него во рту,
пора бы перестать возвращаться.
Но нет, я всё продолжал ходить, чтобы он меня, сука, насиловал.
Шутки будут, парни?
Я настолько не уверен в себе...
Вам понравится.
...что пустил в свою жизнь эту психопатку.
Я работаю в баре и угостил ее чаем.
Она плакала, я хотел ее поддержать.
Но она стала приходить снова и снова,
и я понимал, что она привязывается,
но продолжал так удовлетворять свою дурацкую потребность во внимании.
Отсюда и порезы. Это она сделала.
Видите?
Вот что с тобой делает насилие.
Я стал...
...словно липучкой для всяких чокнутых.
Открытой раной, которую можно нюхать.
Я знал, что она больна, опасна.
Но она мне льстила... и этого было достаточно.
А теперь...
Я без понятия, чем это кончится.
Кому-то из нас придется умереть, а я не убийца.
Да, уходите, без проблем. Шутки будут дальше.
Там парень в костюме проводника. Уверен, он вас повеселит.
Я встретил трансженщину.
Вы бы ее видели.
Прекраснее человека я в жизни не встречал.
А я не смог...
просто не смог...
любить ее.
И теперь я вижу.
Теперь я понимаю, что потерял.
Более того, я вижу, почему я так облажался.
Из-за этого, правда ведь?
Потому что больше, чем ее, я любил в жизни только одно.
Только одно.
Знаете что?
Ненавидеть себя.
Это я обожаю.
Я без этого не могу.
Я больше ничего не умею.
Упаси боже попытаться чего-то достичь в жизни!
Упаси боже попытаться быть счастливым!
Поэтому я с ней и облажался.
Потому что ненавидел себя куда больше, чем любил ее.
А любил я ее сильно.
Я всю жизнь только и делаю... что убегаю.
И это...
Этот конкурс... это просто очередная сотня метров
в марафоне, который мне не добежать живым.
Так что я останавливаюсь.
Потому что ноги уже просто не держат.
Да уж.
Даже не знаю, чего это меня вдруг понесло.
И как закончить.
Собственно...
Презервативы «Креатив». Креативный презерватив.
Не только для фотографов, но и для музыкантов.
Расчехляя штатив, напевай лейтмотив: «Если презерватив — то "Креатив"».
У кого-то есть вопросы?
Ну, что ж...
Я рассчитываю на победу в конкурсе.
ПО МОТИВАМ ПЬЕСЫ «ОЛЕНЕНОК» РИЧАРДА ГАДДА
Перевод субтитров: Андрей Киселёв