Martha'nın kendini aşıp
yeni ve sapkın taciz yöntemleri bulması beni hep şaşırtıyordu.
Ama işe ailemi karıştırması,
onlara kazada yaralandığımı söylemesi bir üst seviyeydi.
O gün eve yürürken çok şey bekliyordum.
Bolca telaş. Belki gözyaşları. Bir sürü açıklama.
Beklemediğim, içeri girdiğimde babamı onunla telefonda bulmaktı.
Söylemiştim sürtük, bir daha ararsan Londra'ya gelip bacaklarını keserim.
Evet, duydun. Bacaklarını. Öyle mi?
Bacağın yokken bunu yapmak bence epey zor olur.
Cebini nereden bulmuş?
İş yerindeki sekreter vermiş. Müşteri olduğunu söylemiş.
Dün bütün iş arkadaşlarına telefon edip babanın sübyancı olduğunu,
çocukken ondan faydalandığını söylemiş.
Pes.
Avukat taklidi yapan çatlak sürtük diyor bunu!
İnsan kaynaklarından uyarı almış.
- Tanrım. Ne cevap vermiş peki? - Babanı tanırsın.
Üstlerine gitmiş. Aracımda bir sürü çocuk var, demiş.
Hiç şaşırmadım.
Beni bir daha ararsan seni gebertirim kancık ineği!
Bu da çözüldü. Bravo baba. Keşke gelmeseymişim.
Kim bu kız canım?
Kadının teki. Bir gün pub'a geldi ve bir süredir beni taciz ediyor.
Aman tanrım. İşi bıraktın mı?
Hayır, onun kazanmasını istemedim.
Kazanmak önemli değil Donny, güvenliğin söz konusu. İşi bırak!
Yeni iş bulana dek sana destek oluruz, değil mi Gerry?
Bence oğlan haklı. Kazanmak önemli.
Tanrı aşkına.
Bakın, sorun yok. Tamam mı?
Polis durumdan haberdar, onları arayın, buraya gelsinler.
Yakında hepsi bitecek, tamam mı? Söz.
Bırak. Ben açayım.
Sen misin Ren geyiği?
Buyurun, çayınız.
Teşekkürler.
- Anladığım kadarıyla bu bir taciz vakası. - Doğru.
Söz konusu şahıs kim peki?
Kahrolası bir kaltak.
Gerry, istersen bu işi bize bırak. İhtiyaç duyarsak seni çağırırız.
Kadının biri. Bir süredir bana musallat oldu.
Hakkında ihtiyati tedbir aldırtmıştım,
şimdi ailemle iletişime geçtiğine göre bunu ihlal etti, değil mi?
Aslında kanunen sizi taciz etmiyor. Ailenizi taciz ediyor.
Şaka yapıyorsunuz.
Hızlı bir çözüm istiyorsanız
aileniz ayrıca suç duyurusunda bulunmalı bence.
Çok saçma ama.
Elbette anlaşılması güç gelebilir
ama durumla mümkün mertebe etkili biçimde başa çıkmak için
ne gerekiyorsa yapacağız.
Pardon, kalem yazmıyor.
Şu işe bakın. Pardon, işte oldu.
Çevrilerek açılanlardan.
Başlayalım mı?
İskoçya'da bir hafta polisin harekete geçmesini bekledim.
Martha'nın aramalarını takip ettim.
Küfre doymadın galiba.
Senden beklenir soktuğumun embesili.
Aileme verdiği hasara tanık oldum.
Babamın bağırmaktan sesinin kısılmasına.
Portakal suyu koyar mısın?
Annemin yaptığım her şeye hassas yaklaşmasına.
Uslu oğlum.
Bu yüzden bir an önce duruma el atmaya karar verdim.
Polis harekete geçmekte ve bizi korumakta yavaş kaldığı için
Martha daha kötü şeyler yapabilirdi.
Dizginleri elime alma vakti gelmişti.
Martha.
Ailemi rahat bırak.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Ailemi rahat bırak.
Bırakmazsan asla birlikte olamayız. Anlıyor musun?
Polis işe karışınca o olasılık bitti sanmıştım.
Sus. Bir saniye sessiz ol.
Ailemi rahat bırakırsan...
...bu akşam perdelerini asarım.
Ama hata yapmak istemiyorum.
Hiç hata olmamalı, o yüzden bir e-posta hazırla.
Bana ne yapacağını yaz.
Perdelerini nasıl asacağımı.
Ama ben sert severim, tamam mı?
Yazabildiğin kadar sapıkça, iğrenç, edepsizce yaz, olur mu?
Olur Ren geyiği.
Peki.
pis hrif!! seni hırpallarım, üztünde keskin cismler gezdiririm,
sıkıca zincirlerimm, yarmaz çucuklar cezzalandırılır
iPhone
pis hrif!! seni hırpallarım
LONDRA EMNİYETİ
Pekâlâ, Bay Dunn. Bu görüşme kaydedilmektedir.
Tutuklu değilsiniz, gitmekte özgürsünüz.
Tamam. Teşekkürler.
İsterseniz avukatınızdan danışmanlık alabilirsiniz.
Hayır, bence buna gerek yok.
O hâlde karşımda şüpheli sıfatıyla yer aldığınızı bilin.
Bir dakika. Pardon, ne oluyor?
Dün Martha Scott'la görüştünüz mü?
Evet, tesadüfen karşılaştık.
Cinsel tehdit içeren bir e-posta istediniz mi?
Hayır.
Ama hata yapmak istemiyorum.
Hiç hata olmamalı, o yüzden bir e-posta hazırla.
Bana ne yapacağını yaz. Perdelerini nasıl asacağımı.
Her şeyi kaydetmişti.
- Olur, pikniğe gelirim. - Vay!
- Yaptığımız her şeyi. - Hem de nasıl asarım!
- Eski perde muhabbetini. - Seninle ciddi düşünüyorum.
Bir kere şakacıktan onu süzmüştüm.
İnsani dürtüler bunlar Martha!
Bir kere de penis boyutuma gülmüştük.
- Duyduklarıma inanamıyordum. - Tam tamına 25 santim.
Anımsıyorum da suçüstü yakalanmışım,
zaman durmuş, bomba patlamış, ateş basmış gibi acayip bir histi.
Her şeyi mi kaydetmiş?
Orasını bilemem
ama anal seks talep ettiğiniz bir e-postanızı da gösterdi.
Hayır, arkadaşım hesabıma girmişti.
Salağın tekidir. Esprisine yaptı.
Kadın ailemi taciz ediyor. Bitmesini istiyorum.
Durumunuzu anlıyorum ama işimizi yapmamıza izin verin.
Bir açıdan kumpas kurma sayılabilir bu
ama Bayan Scott sizden şikâyetçi olmayı düşünmüyor.
Pardon?
Bayan Scott sizden şikâyetçi olmayı düşünmüyor.
Benden mi?
Nasıl ya? Beni taciz eden o.
Bence özür dileyin
ve bırakın da işimizi doğru dürüst yapalım.
Özür mü? Ondan mı? Şaka mı bu?
Yani, hem nasıl özür dileyeceğim ki?
Özrünüzü biz iletebiliriz
ve üstüne basa basa sizinle ilişiği kesmesini söyleriz.
İkiniz de bir daha polisle iletişime geçmeyin.
Bizi aynı kefeye koyuyorsunuz.
Evet?
Ona özrümü iletin.
azönce polis gelddi haha
mallar dediki birbrimizi rahat bırakcakmışız
haaaah hah ha! avucunu yalarsın dostum!!!
buarada her şyi kaydediyorum
iPhone'umdan gönderildi
Birden anladım ki Martha ne yaptığını çok iyi biliyordu.
Beni taciz edip kanundan kaçmayı.
Çünkü daha önce defalarca bu duruma düşmüştü.
Mükerrer bir suçluydu. Tecrübeli bir uzman.
Sapığım tecrübeli bir uzmandı.
Nasıl bu kadar aptal olabildin Donny? Kumpas mı?
- Hangi akla hizmet? - Biliyorum.
O kadın bana saldırdı Donny.
Gittiğim her yerde ona rastlarım diye korkuyorum.
Şimdi de buna ömür boyu mu katlanacağım?
Bana anlatma. Aynı durumdayım.
Ya Twitter'ımı bulursa? Pub'daki gibi nefret kusarsa?
Sosyal medyanı biraz kapatabilirsin.
Cidden mi? Önerin bu mu?
En azından gökkuşağı ve unicorn gibi şeylerden kurtul.
Kendini koru.
Ciddi misin? Tavsiyen bu mu? Saklanmam mı?
Yorumlarından çekiniyorsan ona malzeme verme.
Malzeme mi?
Hadi ama Teri. Fikir sunuyorum.
Her şey yoluna girene kadar saklanmanın nesi yanlış?
Çünkü benden bir şeyler götürüyor.
Hayatta evden çıkabileceğim noktaya gelmek ne kadar zor oldu, anlıyor musun?
Şimdi tekrar içeri kapanmam gerekiyor.
- Senin yüzünden. - Benim mi?
O sapık manyak yüzünden olmasın?
Çünkü her şeyin suçunu bana yüklüyor gibisin de.
Onun akli dengesi bozuk Donny ve ona sen yüz verdin.
Yapma. Ancak sen tehlikeli bir sapığın hayatımı mahvetmesini benden bilirsin.
- O konuya girecek misin cidden? - Evet, gireceğim.
Bence buna bayılıyorsun.
Bence onun hayatında olması senin işine geliyor.
Seni, olmaya çalıştığın kişi olarak görüyor.
Bastırdığın tüm iğrençliklerin vücuda gelmiş hâli o,
tek bir insanda toplanmış hâli.
Yapma yahu Teri. Bizi böyle etkilemesine izin veremezsin.
Bizi etkileyen o değil. Sensin.
Artık buna katlanamayacağım.
Bu sonsuz kargaşayı hayatımda istemiyorum.
Bir dakika.
Onun yüzünden benden ayrılıyor musun?
Hayır, senin yüzünden.
Teri'yle ilişkimiz bitmişti.
Arkasını döndüğü anda beni aklından silmişti.
Bitti. Gitti.
Artık dibe vurmuştum,
tüm bu durumdan çıkarabildiğim tek olumlu sonuç
hayatımın daha kötüye gidemeyeceğiydi.
Kesinlikle daha kötüye gidemezdi.
1 gün sadce ikimiz kalcaz rengeyiği sadce ikimiz
iPhone'umdan gönderildi
- Buyur dostum. - Selam.
- Fıçı biranızdan iki ellilik alayım. - Tabii.
Hayır, buraya giremezsin.
- Durduramazsın. - Yaparım. Yasaklısın.
Digsy, Greggsy'yi çağır.
- Erken çıktı. - Neden?
Hava saldırısı. Teslim alacak.
- Ha siktir. Gino'yu çağır. - Mümkün değil.
Neden?
- Yok artık. - O zaman oturup bekleyeyim.
Olmaz. Polisi ararım.
Ara. Bakalım neler olacak. Duyduğuma göre bizimle ilişiği kesmişler.
- Affedersin dostum... - Bir saniye, tamam mı?
Digsy, çıkar onu.
- Gel küçük hanım. - Sakın dokunma!
Hakkın yok. Öyle bir hakkın yok.
Aybaşıyım ve bir bardak su içmeye geldim ki bu da benim hakkım.
Âdet döneminde bir kadından su esirgemek suçtur.
Kendi hâline bırak.
- Ne alırsınız? - Hizmet etme. Görmezden gel.
Ha siktir. Seni nereden buldular böyle? Dolapları filan doldur.
- Pardon... - Evet. İki ellilik miydi?
- Evet. - Tamam.
Yerinde olsam bardağı silerdim.
Mantarlı parmaklarıyla ellemiştir.
Birlikte olduğu kadını görmelisin, kız arkadaşını. Tam bir kevaşe.
Buna kambur diyoruz. Boktan kadın zevki yüzünden.
Tıpkı bir domuz gibi
boka batmış burnuyla sürekli trüf mantarı kokluyor.
Trüf! Yeni lakabın bu olsun.
On papel dostum.
- Sağ ol. - Komedyendir bu arada.
Pek komik değil.
- Televizyondakiler gibi değil. - Bir espri yapsana.
Hayır, espri yapmaz. Daha çok aksesuar kullanır.
Patlak gözlü çaydanlıklar. Tuhaf şeyler. Çok çocukça.
- Google'da arat. - Ne yazayım?
-"Kıytırık, boktan komedyen." -"Kıytırık..."
Yok ya, şaka yapıyorum. Öyle yazınca çıkmalı aslında.
"Donny Dunn komedi" yaz.
"Donny Dunn komedi."
Evet. Çıktı.
Tek cümlelik espri sever misiniz? Jimmy Carr'ı izleyin.
- Cidden dostum. Komik mi bu? - Aynen.
Şunu izle bak. Şu. Tam fiyasko.
Bir kızım var. İki aylık. Ona Adolf Hitler'in adını verdim.
Şaka yapıyorum tabii ki!
Kızım üç aylık.
Dostum! Bence esprilerini not defterinden okumamalısın.
Gösterinin parçasıymış güya. Adı "anti-komedi"ymiş.
- Öyle olduğu kesin. - Evet. Çok doğru.
Bir şey diyeyim mi?
Başka bir şeyi Google'lasana.
"Seri tacizciden avukatın duyma engelli kızına zulüm."
Tekrarla.
"Seri tacizciden avukatın
duyma engelli kızına zulüm."
Mahvettin!
Soktuğumun...
Ha siktir.
Mahvettin! Mahvettin ulan!
- Hey! Yapma! - Çeneni tutamadın!
O çeneni tutamadın!
Başını belaya sokacağını söylemiştim. Seni uyarmıştım!
Tanrım! Bunu neden yaptı?
Ona bir fincan çay verdim.
bu e -postadan sorra senle işim bitti
beni tahmin edemeyecen kadar kırdın
çikin suratın, aptal hedeflerin dandik işinvar
ve boktan anababayla berbat okulda büymüşsün
ağır konuşablirdim!!! kolay düşman edinmem
ama geçrekten busefer sıçıp savdın ya da sıvadın mıydı, neyse işte...
memleketine dönsene sen
snin gibi tembel kuzeyliler, süybancılar ve annenler gibi suçlu dolu
niye geldin? mutluyduk, uzak dur, yügsek mevkideki dostlarım sana gızgın
ihpon'umdan gönderildi
not seni seviyorum, o değşmez
iPhone'umdan gönderildi
Sorun da bu evlat. Polisi ararsan patron arıza çıkarır.
- Hem de çok. - İşletmeci daima mekânda bulunmalı.
- Seni yalnız bırakmamız iyi değil. - Hiç iyi değil.
Verdiğimiz özel partiler için kameraları çevirdiğimizi de öğrenirler,
işimizden oluruz çünkü bu ihmal demek.
İhmal Donny.
Dinle. Bugün gösterine gelip sana içki ısmarlayalım.
Kocaman bir içki.
Bir daha onu buraya bir kilometre bile yaklaştırmayız.
Peki.
Tamam.
İyi misin?
- Bunu yapabilecek kadar iyi misin? - Evet, iyiyim.
Öyle mi? O zaman sıra sende.
Bayanlar baylar, bölümün son sanatçısına hazır mısınız?
Donny Dunn için alkışa devam!
Selam! Pekâlâ! Sağ olun. Evet! Tamam.
İşte başlıyoruz.
Bayanlar baylar, ilk önce şunu kaldırayım.
Yüzümün mor ve yaralı olduğunu fark etmişsinizdir.
O yüzden bir tavsiye.
Arabayı süren sizseniz sakın sakso çekmeyin.
Tamam, güzel. Baştan bir hatırlatma yapayım.
Bu gösterinin sponsoru...
Harobi kondomları. Harbi kondom.
Tak bir harbi kondom.
Gösterime sponsor oldukları için teşekkür ederim.
Tamam, biraz espri yapalım.
Her tatile çıktığımda plajda güneş gözlüğü takmaktan kaçınırım,
röntgenci olduğum sanılmasın diye.
Bu endişenin aksini düşündürtmek için de gözlerimi iyice büyütürüm.
Kabul edin, daha az psikopat görünüyor.
Pekâlâ. Tamam. O hâlde...
İşte ufak bir çaydanlık, kısa ve tıknaz
İşte sapı
Bu da gutu
Olmadı mı?
Tamam. Peki.
Bu size göre değilmiş. Tamam.
Harobi kondomları. Harbi kondom.
Burger King'de yemeyi seven polisler için.
Tak bir harbi burgerci polis kondomu.
Aman be.
Kahretsin. Yani...
Tabii ki yazdıklarımı komik bulmamıştın.
Gözün yalnız beni görüyordu.
Eskiden şöyle düşünürdüm...
Gerçekten. Bir dinleyin, tamam mı?
Eskiden
burada gördüğünüz şeyin kalıpları kırmak olduğunu sanırdım.
Diğer komedyenleri izlerdim,
benden daha başarılılardı ve...
Niye onlar gibi başaramadığımı hiç anlayamıyordum.
Ama sonra güm!
Gerçek, yüzüme tokat gibi çarptı.
Çok safmışım.
Bunun özel olduğunu düşünmekle öyle saflık etmişim ki.
Yazarın biri sana övgüler düzüp "Sende yetenek var evlat.
Seni meşhur edelim" deyince
söylediği her şeye inanıyorsun.
Çünkü bunlar hayat boyu duymak istediğiniz sözlerdi.
"Sana inanıyorum,
senin kendine inandığın kadar."
Ve senden istediği her şeyi yaparsın
çünkü şöhret yargılanmayı örter, tamam mı?
Ve hayatım boyunca yargılanmaktan korktum.
Bu yüzden şöhret istedim çünkü ünlü olduğunda
seni sadece ünlü olarak görürler.
Düşünmelerinden korktuğum diğer şeyleri düşünmezler.
"Bu adam bir ezik veya çekilmez ya da nonoş" demezler.
"Şeydeki adam bu" diye düşünürler.
"Komik adam."
Komik adam olmayı çok istedim.
Sikerim ışığı. Sözümü bitireceğim.
Bu yüzden o yazar gelip de
sadece çılgınlarla çalıştığını, korkularımla yüzleşmemi söylediğinde
çok geçmeden her hafta sonu evinde gırla uyuşturucu içmeye başladım.
Seks için manipüle edilmek ne hoş, değil mi?
Manipüle edildiğini fark etmeden önce.
Onun salonundaki kanepede GHB'yle kendinden geçerken
o, iğrenç elleriyle pantolonunu yırtmadan önce.
İçten içe, sana yaptırdığı şeyin yanlış olduğunu biliyorsun.
Ama oraya dönüp duruyorsun ve şöyle düşünmeye başlıyorsun,
"Kendime olan saygım bu kadar mı az,
başarı arzum bu kadar mı yüksek ki
tekrar tekrar bu adamın evine gidip
sırf şöhret perdesini aralamak için beni taciz etmesine izin veriyorum?"
"Sen bir mağdursun. Kendini suçlama."
İyi niyetli bir düşünce
ama evinde beşinci kez kendinden geçip çükün onun ağzında uyanınca
insan oraya dönmemeyi düşünür.
Ama hayır, devam etmem şarttı. Tecavüze uğramam şarttı.
Espri yok mu beyler?
Özgüvenim o kadar düşük ki, bu hoşunuza gidecek,
kaçık bir karıyı hayatıma soktum.
Bir barda çalışıyorum, ona bir fincan çay ikram ettim.
Ağlıyordu, ona moral vermek istedim.
Ama sürekli gelmeye devam etti ve giderek bağlandığını anladım
ama yine de devam ettim, sırf ilgi ihtiyacımı karşılamak için.
Yüzüm o yüzden bu hâlde. O yaptı.
Anlayacağınız...
...taciz insana bunu yapıyor işte. Beni şeye dönüştürdü...
Hayattaki bütün ucubeleri toplayan yapışkan bir banda.
Tiksinecekleri açık bir yaraya.
Deli ve tehlikeli olduğunu biliyordum ama beni pohpohladı ve bu yeterliydi.
Şimdi işin nereye varacağını hiç bilmiyorum.
Bence birimizin ölmesi gerekecek ve ben katil değilim.
Tabii, gidin. Sonraki bölümde kelime oyunları olacak.
Kuliste kondüktör kılığında bir adam var. Eminim çok komiktir.
Bir trans kadınla tanıştım.
Onu görmelisiniz.
Tanıyabileceğiniz en güzel insan ve ben onu...
Ben onu sevemedim.
Şimdi anlıyorum.
Onda neyi kaybettiğimi anlıyorum.
Hatta neden ilişkiyi öyle berbat ettiğimi anlıyorum.
Nedenini söyleyeyim.
Çünkü bu hayatta tek bir şeyi onu sevdiğimden daha çok sevdim.
Tek bir şeyi.
O şey neydi, biliyor musunuz?
Kendime olan nefretim.
Bunu seviyorum. Bağımlısıyım.
Başka bir şey bilmiyorum.
Çünkü hayatta şansımı denemek ne haddime!
Mutlulukta şansımı denemek ne haddime!
Bu yüzden onunla ilişkimi batırdım.
Çünkü kendime olan nefretim ona olan sevgimden daha fazlaydı.
Ve onu çok seviyordum.
Ömrümü kaçarak geçirdim.
Ve bu...
Bu yarışma, asla sağ bitiremeyeceğim bir maratonda
bir yüz metre daha koşmak demekti.
Artık koşmayı bırakacağım.
Çünkü buna mecalim kalmadı. Hiç kalmadı.
Evet.
Konu nereden açıldı, açıkçası hatırlamıyorum.
Nasıl bitireceğim?
Buldum galiba.
Harobi kondomları. Harbi kondom.
Hint mutfağı ve Burger King yemeyi seven helikopterli polisler için.
Tak bir harbi burgerci helikopterci körili polis kondomu.
Sorusu olan var mı?
Peki o zaman,
yarışmayı kazanmayı iple çekiyorum.
RICHARD GADD'İN AYNI ADLI OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan