Tôi luôn ngạc nhiên về cách Martha vượt qua chính mình
với những cách mới và dị trong việc tiếp cận tôi.
Nhưng dùng đến bố mẹ tôi,
nói với họ tôi bị thương trong vụ đâm xe lại ở một cấp độ khác.
Tôi đã sẵn sàng cho nhiều điều khi bước vào nhà.
Sự hoảng loạn. Có lẽ là khóc lóc. Đủ kiểu giải thích.
Nhưng điều tôi không ngờ,
là bố đang gọi điện thoại với cô ấy khi tôi bước vào.
Tôi nói rồi, đồ khốn, cô mà còn gọi,
tôi sẽ đến London và chặt chân cô.
Phải, nghe rồi đấy. Chân của cô.
Cô sẽ gọi, hả?
Sẽ khó khăn khi cụt chân đấy, tôi nói cho mà biết.
Làm sao cô ta có số của bố?
Lễ tân ở chỗ làm đã cho cô ta. Nói cô ta là khách hàng.
Cả ngày hôm qua cô ta gọi điện cho khắp đồng nghiệp ông ấy
gọi ông ấy là kẻ ấu dâm, nói ông ấy xâm hại cô ta khi còn nhỏ.
Chúa ơi.
Con điên giả vờ làm luật sư nói thế!
Nhân sự cũng chỉ trích bố.
- Chúa ơi. Bố phản ứng thế nào? - Con biết bố con mà.
Ông ấy còn phụ họa. Nói với họ ông có đống trẻ em trong xe tải bên ngoài.
Tất nhiên bố làm thế.
Cô còn gọi nữa, tôi sẽ cho cô đi gặp tổ tiên,
con khốn chết tiệt!
Thế là xong. Giỏi thật. Lẽ ra con chẳng phải về đây.
Con yêu, cô ta là ai?
Đó là người phụ nữ này. Cô ta tới quán, và đã quấy rầy con một thời gian.
Chúa ơi. Con nghỉ việc rồi à?
Không, vì thế nghĩa là cô ta thắng.
Donny à, đâu phải chuyện thắng thua. Là an toàn của con. Nghỉ đi!
Bố mẹ sẽ hỗ trợ đến lúc con có việc mới, phải không, Gerry?
Anh nghĩ thằng bé nói đúng. Đó là việc thắng thua.
Trời đất ạ.
Bố mẹ à, không sao đâu. Được chứ?
Cảnh sát đã biết tình hình, hãy gọi cho họ, để họ đến đây.
Sẽ kết thúc sớm thôi, được chứ? Con hứa.
Được rồi. Để con nghe.
Là anh à, tuần lộc?
tuần lộc bé con
Trà của ngài đây.
Cảm ơn.
Giờ, tôi hiểu đây là một vụ quấy rối.
Đúng vậy.
Và ai là người đang quấy rối?
Cô ta là một con khốn.
Gerry, để mẹ con em lo việc này?
Mẹ con em sẽ gọi anh nếu cần.
Đó là một phụ nữ và cô ta đã theo đuổi tôi một thời gian.
Tôi có cảnh báo hành vi quấy rối chống lại cô ta,
nên tôi cho rằng, giờ cô ta liên lạc với bố mẹ tôi,
cô ta đã vi phạm nó, phải không?
Về mặt thực tế, cô ta không quấy rối anh mà quấy rối bố mẹ anh.
Anh đang đùa à?
Nghe này, nếu muốn giải quyết nhanh,
bố mẹ anh nên đưa ra một cáo buộc riêng ở đây.
Thật nực cười.
Tôi biết có thể cảm thấy rắc rối,
nhưng chúng tôi sẽ cố hết sức để giải quyết tình hình
một cách hiệu quả nhất có thể.
Xin lỗi, cái bút không hoạt động.
Ồ, nhìn này. Xin lỗi, lại được rồi.
Một cái bút gian xảo.
Ta bắt đầu chứ?
Tôi đã ở Scotland một tuần, chờ cảnh sát hành động,
chứng kiến khi Martha liên tục gọi.
Cô lại gây chuyện tiếp, phải không?
Phải, cô sẽ nói thế, đồ ngu ngốc.
Chứng kiến những thiệt hại bố mẹ tôi phải gánh chịu.
Giọng bố tôi bị khàn vì hét.
Con rót cho bố ít nước cam?
Mẹ tôi áp đặt tình cảm này lên mọi thứ tôi làm.
Con là cậu bé ngoan.
Nên không lâu sau tôi quyết định tự mình hành động.
Nếu cảnh sát hành động quá chậm, quá chậm để bảo vệ chúng tôi,
thì Martha có thể làm gì đó tồi tệ hơn.
Đã đến lúc tôi tự giải quyết vấn đề.
Martha.
Để gia đình tôi yên.
- Tôi không biết anh đang nói gì. - Để gia đình tôi yên.
Nếu không, ta sẽ không bao giờ ở bên nhau.
Cô hiểu chứ?
Tôi tưởng, với cảnh sát, ta cũng chẳng thể nào mà.
Im đi. Im lặng một chút.
Nếu cô để gia đình tôi yên...
tôi sẽ vén mành cho cô tối nay.
Tôi muốn chắc là mình làm đúng. Mọi thứ.
Nên hãy viết tất cả vào email.
Những điều cô muốn làm với tôi.
Cô muốn tôi vén mành cho cô thế nào.
Nhưng tôi thích nó thô bạo, được chứ?
Hãy viết rõ nó bệnh hoạn, trụy lạc
đồi trụy nhất có thể, được chứ?
Tất nhiên, tuần lộc.
Được rồi.
"Đđồ" bẩn "tthỉu"! Tôi có thể làm nó thô bạo, mắng mỏ, rạch người "a",
xích "a" vào để "a" "hhết" chạy, trai "hhư" phải "bị" phạt
iPhone
"Đđồ" bẩn "tthỉu"! Tôi có thể làm nó thô bạo
joanne.culver@greaterlondonpolice.co.gb
Nào, anh Dunn.
Cuộc thẩm vấn đang được ghi lại.
Anh không bị bắt, và được tự do rời đi.
Vâng. Cảm ơn.
Anh cũng có quyền tư vấn pháp lý độc lập, nếu muốn.
Không, tôi nghĩ điều đó không cần thiết.
Nếu vậy, anh biết rõ quyền của mình trong cuộc thẩm vấn này.
Khoan. Xin lỗi, chuyện gì ở đây?
Hôm qua anh có gặp Martha Scott trên phố không?
Có, kiểu, tình cờ.
Anh bảo cô ấy gửi email đe dọa tình dục à?
Không.
Tôi muốn chắc là mình làm đúng.
Mọi thứ. Nên hãy viết tất cả vào email.
Những điều cô muốn làm với tôi. Cô muốn tôi vén mành cho cô thế nào.
Martha đã ghi âm mọi thứ.
- Tôi sẽ đi dã ngoại với cô. - Ôi trời!
- Mọi thứ chúng tôi từng làm. - Tôi sẽ vén mành của cô.
Câu ám chỉ vén mành từ ngày đó.
Tôi nghiêm túc với cô.
Cái lần tôi đã đùa về việc thích cô ấy.
Này, tôi là con người, Martha. Thôi nào!
Lần khác chúng tôi đùa về kích cỡ dương vật của tôi.
- Tôi không tin được những thứ đang nghe. - Tròn hai lăm phân. Hai lăm phân.
Tôi nhớ cảm giác đó, sự điên rồ đê mê, nóng bỏng,
bị bắt tại trận, thời gian ngừng trôi đó.
Cô ấy ghi âm mọi thứ?
Không thể nói là mọi thứ,
nhưng cô ấy còn cho chúng tôi xem email anh gạ gẫm quan hệ hậu môn.
Không, là bạn tôi dùng tài khoản của tôi.
Anh ta là tên ngốc. Anh ta làm vậy để đùa.
Cô ta quấy rối bố mẹ tôi. Tôi chỉ cần việc đó dừng lại.
Tôi thông cảm với vị trí của anh, nhưng anh phải hợp tác để làm việc.
Ở góc độ nào đó, đây có thể coi là sự dụ dỗ,
nhưng cô Scott không muốn có bất kỳ hành động nào chống lại anh.
Gì cơ?
Cô Scott không muốn có bất kỳ hành động nào chống lại anh.
Chống lại tôi?
Cái quái gì vậy? Cô ta đeo bám tôi.
Tôi đề nghị anh xin lỗi
và để chúng tôi làm việc của mình một cách đúng đắn.
Xin lỗi ư? Xin lỗi cô ta? Cô đang đùa ư?
Ý là, làm sao tôi lại xin lỗi?
Chúng tôi có thể chuyển lời xin lỗi
và đề nghị với cô ấy, một cách mạnh mẽ, rằng hai người đường ai nấy đi.
Cảnh sát không muốn nghe tin gì từ hai người nữa.
Cô đang đánh đồng chúng tôi.
Thế nào?
Nói với cô ấy tôi xin lỗi.
cảnh sát vừa "ttới" haha
gimp bảo anh ta bỏ vụ này và để "mmặc" chúng "tta"
haaah hah ha! cơ hội lớn đấy cơ hội!!!
mà này tôi ghi lại "mmọi" thứ
Gửi từ iPhone của tôi
Tôi chợt nhận ra...
...rằng Martha biết chính xác cô ấy làm gì.
Làm sao theo tôi mà né được luật.
Vì cô ta làm việc đó vô số lần trước đó.
Cô ta là kẻ tái phạm tội. Một kẻ chuyên nghiệp.
Kẻ đeo bám tôi là tay chuyên nghiệp.
Sao anh có thể ngu ngốc thế, Donny? Gài bẫy cô ta?
- Anh đã nghĩ cái quái gì vậy? - Anh biết.
Ả đàn bà này đã tấn công em, Donny.
Đi bất cứ đâu, em cũng lo em có thể gặp cô ta.
Giờ anh đang nói là em sẽ mắc kẹt với cô ta cả đời ư?
Em không cần nói. Anh cũng thấy vậy.
Nhỡ cô ta biết Twitter của em, Donny,
và xuyên tạc như lúc ở quán rượu thì sao?
Có lẽ em nên bớt dùng mạng xã hội một chút.
Thật sao, đó là gợi ý của anh?
Ít ra thì hãy xóa những gì liên quan tới giới tính.
Bảo vệ bản thân.
Anh nghiêm túc chứ? Đó là gợi ý của anh? Che dấu bản thân em?
Nếu em lo về ý kiến của cô ta, đừng cho cô ta mồi nhử.
Mồi nhử?
Thôi nào, Teri. Anh đang cố đây.
Có vấn đề gì khi phải ở yên cho đến khi chuyện được giải quyết?
Vì những gì điều đó lấy đi từ em.
Anh có hiểu cảm giác khi tới một thời điểm trong đời
mà em có thể bước ra ngoài không?
Và giờ em cần quay lại và đóng nó lại, tất cả là vì anh.
Vì anh hay vì kẻ điên nào đó đang đeo bám anh?
Vì nghe có vẻ như em đang đổ lỗi cho anh.
Cô ta bị bệnh tâm thần, Donny,
và anh đã thỏa mãn cô ta.
Làm ơn đi. Chỉ em mới nghĩ ra
rằng có kẻ đeo bám hung hăng phá hỏng đời anh
lại thành ra là lỗi của anh.
Anh thực sự muốn nói chuyện đó?
Phải, anh muốn.
Em nghĩ anh thích chuyện đó.
Em nghĩ anh hoàn toàn phù hợp khi có cô ta trong đời.
Thấy anh là điều mà anh luôn cố gắng trở thành.
Cô ta là hiện thân của mọi dồn nén xấu xa trong anh,
gói gọn trong một con người.
Chúa ơi, Teri, thôi nào.
Đừng để cô ta ảnh hưởng tới ta.
Không phải cô ta ảnh hưởng ta. Là anh đấy.
Em không thể chịu chuyện này nữa.
Em không thể chấp nhận sự lộn xộn vô tận này.
Khoan đã.
Em đang chia tay anh vì cô ta ư?
Không, là vì anh.
Tôi biết đã chấm hết với Teri.
Cô ấy loại bỏ tôi khỏi tâm trí vào thời điểm quay người đi.
Xong. Tan biến.
Và giờ ở lúc tệ nhất,
điều tích cực duy nhất tôi có thể nhận từ việc này
là nó không thể tồi tệ hơn nữa.
Chắc chắn không thể tệ hơn từ đây.
1 ngày nào đó "ssẽ" chỉ có tôi và "a" tuần lộc
Gửi từ iPhone của tôi
- Vâng, anh bạn. - Chào anh.
- Cho tôi hai cốc bia nhé? Cảm ơn. - Được rồi.
Không, cô không được vào đây.
- Không thể ngăn tôi. - Có. Cô bị cấm.
Digsy, gọi Greggsy, nhé?
- Anh ấy nghỉ sớm rồi. - Tại sao?
Đi bay. Anh ấy đi hít.
Chúa ơi. Gọi Gino đi.
- Không thể. - Tại sao?
- Chúa ơi. - Chắc là tôi sẽ ngồi đây và đợi.
Không đâu. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Gọi đi. Xem anh làm được gì.
Tôi nghe nói họ không để ý tới cả hai chúng ta.
- Xin lỗi, anh bạn... - Anh đợi chút nhé?
Digsy, đưa cô ta ra khỏi đây.
- Thôi nào, cô. - Đừng động vào tôi!
Anh không có quyền. Không quyền gì cả.
Giờ tôi đang đến tháng,
và tôi vào uống một cốc nước, đó là quyền của tôi.
Anh không thể từ chối một phụ nữ bị khát nước khi tới kỳ. Thế là trái luật.
Thôi kệ nó đi, nhé?
- Tôi có thể giúp gì cho cô? - Đừng phục vụ cô ta. Kệ đi.
Mẹ kiếp. Cậu nghĩ gì thế? Chúa ơi.
Đi cho đồ vào tủ lạnh hay gì đó.
- Tôi xin lỗi... - Ừ. Cái gì nhỉ? Hai cốc?
- Phải. - Được.
Tôi sẽ lau sạch cốc đó nếu là anh.
Những ngón tay bẩn thỉu chạm đầy cốc.
Anh nên thấy cô ả anh ta đang cặp, bạn gái anh ta. Đồ điếm bẩn thỉu.
Ở đây chúng tôi gọi anh ta là Hunchy vì sở thích rẻ tiền của anh ta ở phụ nữ.
Anh ta giống như con lợn,
luôn đánh hơi tìm nấm cục với cái mũi bẩn thỉu.
Nấm cục! Đó là biệt danh mới của anh.
Mười pound, anh bạn.
- Cảm ơn. - Mà này, anh ta là diễn viên hài đấy.
Không hay ho lắm.
- Không phải kiểu hài hay thấy trên TV. - Nói đùa đi, anh bạn.
Không, gã này không biết đùa. Chỉ dùng đạo cụ.
Gắn mắt giả vào ấm nước. Mấy thứ vớ vẩn.
Rất non nớt.
- Anh tra google đi. - Tra gì?
- "Diễn viên hài nhảm, rẻ tiền". - "Diễn viên..."
Không, đùa thôi. Đó là loại hài.
Thử tra "hài Donny Dunn".
"Hài Donny Dunn".
Ồ đúng. Đây rồi.
Bạn thích hài ngắn chứ? Phải. Xem Jimmy Carr đi.
- Chúa ơi, anh bạn. Điều đó buồn cười hả? - Đúng không nào.
Xem cái này nhé? Cái này. Nước ốc.
Tôi có cô con gái. Con bé hai tháng tuổi.
Gọi con bé là Adolf theo Adolf Hitler.
Tôi đùa đấy!
Con bé ba tháng tuổi.
Anh bạn! Tôi không nghĩ anh nên đọc hài từ sổ tay, phải không?
Đó là một phần diễn xuất đấy. Nó gọi là "giết chết hài".
- Chắc chắn là vậy. - Ừ. Đúng vậy.
Nói này, anh bạn.
Sao anh không Google cái gì khác?
"Kẻ đeo bám hàng loạt hành hạ đứa con khiếm thính của luật sư".
Gì vậy, anh bạn?
"Kẻ đeo bám hàng loạt hành hạ
đứa con khiếm thính của luật sư".
Anh phá hỏng chuyện!
Đồ khốn...
Chết tiệt.
Anh phá hỏng chuyện!
- Này! Thôi nào! - Miệng lưỡi của anh!
Cái miệng chết tiệt!
Tôi đã cảnh báo, nó sẽ mang họa cho anh, phải không?
Tôi đã cảnh báo!
Chúa ơi! Chuyện quái gì vậy?
Tôi mời cô ta một ly trà.
Tôi xong với "a" sau khi viết xong email này
anh "kkhiến" tôi tức giận hơn khả "nnăng" chịu đựng
đồ mặt mũi "xxấu" xa với ý định ngu ngốc, nghề ngỗng mơ "hhồ"
và được nuôi dạy bởi bố mẹ "kkém" cỏi và trường học "ttồi"
đây là tôi tử tế!!! tôi không "ddễ" kết oán
nhưng anh thực "ssự" khiến tôi khó "ttrịu",
hay khó "cchịu", dù "vviết" thế nào...
sao "a" không cút về fife?
toàn lũ tín đồ "ccuồng" việc như anh và lũ ấu dâm và tội phạm như nhà anh,
sao lại tới đây? ở đây đang vui vẻ, biến đi,
các mối quan hệ của tôi mạnh và họ "ccăm" giận anh
gửi từ "ihpon" của tôi
tái bút tôi yêu anh, điều đó kkhông thay đổi
Gửi từ iPhone của tôi
Vấn đề là thế này. Cậu gọi cảnh sát, chủ nhà sẽ không vui.
Không hề.
Đáng ra ta luôn phải có quản lý.
Việc chúng tôi để cậu ở đó là không ổn.
Không hề ổn.
Họ sẽ biết ta quay camera vào tường tránh giờ đóng cửa,
và điều đó có thể khiến ta mất việc do sơ suất.
Đó là sơ suất, Donny.
Này. Chút nữa chúng tôi tới chỗ cậu diễn và mời cậu một ly nhé?
Một ly tử tế.
Chúng tôi sẽ đảm bảo cô ta không bao giờ đến nơi này nữa.
Được rồi.
Ổn chứ, anh bạn?
- Này, cậu có chắc là ổn không? - Có. Tôi ổn.
Thật chứ?
Tiếp theo tới cậu.
Xin chào, quý vị đã sẵn sàng cho tiết mục cuối phần này chưa?
Tiếp tục cổ vũ cho Donny Dunn!
Chào! Được rồi! Cảm ơn. Vâng! Được rồi.
Bắt đầu nào.
Thưa quý vị, tôi sẽ cho cái này ra ở phần đầu.
Có lẽ quý vị nhận ra mặt tôi bầm tím,
và đây là một lời khuyên.
Đừng bao giờ thổi kèn
khi quý vị là người lái xe.
Được rồi, tốt.
Chỉ là lời nhắc nhỏ dạo đầu.
Buổi biểu diễn được tài trợ bởi...
Bao cao su Poppa. Bao cao su chuẩn.
Đeo bao cao su.
Cảm ơn họ nhiều vì đã tài trợ chương trình này.
Được rồi, hãy đùa vài câu nhé.
Bất cứ khi nào tôi đi nghỉ, tôi không muốn đeo kính râm trên biển
phòng khi mọi người nghĩ tôi săm soi họ.
Nên, để bỏ nỗi lo này,
tôi thực sự thích phóng to mắt lên.
Tôi nghĩ quý vị sẽ đồng ý, nó khiến tôi đỡ tọc mạch.
Được rồi. Được. Vậy...
Đây là một ấm trà nhỏ, ngắn và mập
Đây là cái tay cầm.
Đây thì sưng lòi.
Không à?
Được rồi. Vâng.
Nó không dành cho quý vị. Rồi.
Bao cao su Poppa.
Bao cao su chuẩn cho cảnh sát thích ăn Burger King.
Đeo bao cao su cớm chuẩn Whooper.
Ôi trời.
Ôi, chết tiệt. Ý tôi là...
Tất nhiên quý vị không hiểu gì. Tất nhiên là không.
Quý vị chỉ thấy tôi.
Tôi từng nghĩ, phải...
Thực sự. Hãy nghe tôi, nhé?
Tôi từng nghĩ
điều quý vị đang thấy ở đây là
phá vỡ khuôn mẫu.
Tôi xem mấy màn diễn khác
thành công hơn tôi, và tôi...
Tôi không hiểu sao là họ chứ không phải tôi.
Và rồi, bùm!
Thực tế đập vào mặt tôi.
Tôi thật quá ngây thơ.
Tôi đã quá ngây thơ khi nghĩ rằng quả là một điều đặc biệt
khi một nhà biên kịch ấn tượng với bạn
và nói: "Này, cậu có tố chất. Hãy khiến cậu nổi tiếng nào,"
bạn tin mọi lời anh ta nói với bạn.
Vì đó là những lời bạn luôn muốn nghe.
"Tôi tin vào cậu... nhiều như cậu tin vào chính mình".
Và bạn sẽ làm bất cứ điều gì mà anh ta yêu cầu
vì danh tiếng bao gồm cả sự phán xét, phải không?
Và suốt đời tôi luôn lo sợ sự phán xét.
Vì thế tôi muốn danh tiếng, vì khi bạn nổi tiếng,
người ta thấy bạn như vậy, nổi tiếng.
Họ không nghĩ về những thứ khác mà tôi sợ họ sẽ nghĩ.
Kiểu, "Gã đó là kẻ thất bại hay kẻ nhàm chán hay là tên khốn".
Họ nghĩ: "Anh ta là người diễn tiết mụ đó".
"Đó là anh chàng hài hước".
Và tôi vô cùng mong muốn là gã hài hước.
Kệ xác đèn đỏ báo. Tôi nói nốt.
Nên khi gã nhà văn nói
anh ta chỉ làm việc với những kẻ nổi loạn, và để đối mặt nỗi sợ của mình,
thì chẳng bao lâu tôi đã tới nhà anh ta, dùng cả đống ma túy các cuối tuần.
Chẳng phải thao túng tình cảm là phép màu sao?
Chẳng mấy chốc bạn thực sự bị thao túng tình cảm.
Tới khi bạn ngất đi vì dùng ma túy đá trên đi-văng phòng khách,
trong khi anh ta thọc đôi tay ghê tởm vào quần bạn.
Trong sâu thẳm, bạn biết điều anh ta bắt bạn làm là sai.
Nhưng bạn tiếp tục quay lại.
Và bạn bắt đầu nghĩ,
"Lòng tự trọng của mình quá thấp,
sự thèm khát thành công của mình quá cao,
rằng mình cứ tiếp tục quay lại nhà gã đàn ông này
và để anh ta lạm dụng
chỉ để hé nhìn chút danh vọng ư?"
"Bạn là nạn nhân. Không được tự trách mình".
Nhưng thú thật,
lần thứ năm bạn ngất đi và tỉnh dậy với con cu trong miệng anh ta,
bạn nên nghĩ tới việc không quay lại đó.
Nhưng không, tôi vẫn cứ tiếp tục.
Tôi cứ phải bị cưỡng hiếp.
Có gì hài hước để nói đây?
Sự tự tin của tôi quá thấp, phải...
Quý vị sẽ thích điều này.
...rằng tôi đã để một ả khốn điên rồ bước vào đời mình.
Tôi làm trong quán bar, và đã mời cô ta một tách trà.
Cô ta đang khóc và tôi muốn cô ta vui lên.
Nhưng cô ta cứ quay lại hết lần này đến lần khác,
và tôi biết cô ta ngày càng bám,
nhưng tôi vẫn hùa theo, để thỏa mãn nhu cầu được chú ý ngu ngốc của mình.
Nên mặt tôi ra thế này. Cô ta gây ra đó.
Quý vị thấy đấy,
chính đó do sự lạm dụng gây nên.
Nó khiến tôi...
dán băng che đi những điều kỳ quặc đời mình.
Vết thương hở để họ ngửi thấy.
Tôi biết cô ta điên và nguy hiểm,
nhưng cô ta tâng bốc tôi, thế là đủ.
Và bây giờ... Tôi thực sự không biết nó sẽ kết thúc ở đâu.
Tôi nghĩ một trong chúng tôi phải chết, và tôi không phải kẻ giết người.
Rồi, cứ đi ra đi. Sẽ có chơi chữ trong phần tiếp theo.
Có một gã mặc đồ nhân viên hỏa xa.
Tôi chắc tiết mục đó sẽ hài.
Tôi gặp một phụ nữ chuyển giới.
Quý vị nên gặp cô ấy.
Cô ấy là người đẹp nhất tôi từng gặp,
và tôi không thể...
Tôi đã không thể
yêu cô ấy.
Và giờ tôi hiểu rồi.
Tôi hiểu mất cô ấy là thế nào.
Hơn nữa, tôi hiểu lý do tôi phá hỏng như cách tôi cư xử.
Và đó là vì điều này, hiểu không?
Là vì tôi yêu một điều trên đời này hơn cô ấy, hiểu không?
Một điều.
Quý vị có biết điều đó là gì không?
Ghét bản thân tôi.
Tôi thích điều đó.
Tôi nghiện điều đó.
Tôi không biết gì khác.
Vì Chúa cấm tôi nắm lấy cơ hội.
Chúa không cho phép tôi nắm cơ hội hạnh phúc.
Và đó là lý do tôi làm hỏng chuyện với cô ấy.
Vì tôi ghét bản thân hơn là yêu cô ấy.
Và tôi yêu cô ấy rất nhiều.
Tôi đã dành cả đời để... chạy trốn.
Và đây,
cuộc thi này, lại một cuộc đua trăm mét
mà tôi sẽ chẳng kết thúc nổi mà còn sống.
Nên giờ tôi sẽ ngừng chạy.
Vì tôi không còn sức nữa. Không còn nữa.
Phải.
Thú thật, không hiểu sao tôi lại nói hết mọi điều.
Làm sao để kết thúc.
Ồ, thật ra...
Bao cao su Poppa, bao cao su chuẩn cho cảnh sát làm việc trên trực thăng
thích ăn đồ Ấn và Burger King.
Đeo bao cao su Whopper chuẩn cho cớm trực thăng
Có câu hỏi nào không?
Vậy thì
tôi mong chiến thắng cuộc thi này.
DỰA TRÊN VỞ KỊCH "TUẦN LỘC BÉ CON" CỦA RICHARD GADD
Biên dịch: Tony Viet