一直以来 我都惊叹于 玛莎那不断刷新下限的能力
她总能想出 各种变态的新花样来折磨我
但把我父母扯进来
跟他们说我车祸受伤 实在太过分了
走向那所房子时 我以为门背后等着我的
会是一派兵荒马乱 爸妈也许在哭 而我得费力地解释这一切
但我没想到的是
一进门 却发现我爸正在跟她通话
我警告过你了 贱人 再给我打电话
我就去伦敦砍了你的两条腿
对 你听见了 两条腿
哦?是吗?
那我告诉你 没了腿 要想那么干可是难比登天
她怎么会知道爸的手机号码?
是公司前台给她的 她谎称是你爸的客户
她昨天一整天 都在到处给你爸的同事打电话
说他是恋童癖 她小时候被他猥亵过
天啊
你这冒充律师的疯婆子 可真好意思说!
人事部还为此找他谈话了
- 天哪 他是怎么回应的? - 你爸的脾气你也知道
他夸大其词地说外面停着一辆 他的小货车 里面装满了孩子
果然是他的风格
再敢给我打电话 我就弄死你
满嘴喷粪的臭婊子!
干得漂亮 问题解决了 我就不该费事来一趟
熊宝 她是谁?
是酒吧的一个客人 这段时间一直缠着我
天哪 你辞职了吗?
没有 因为辞职意味着认输
这不是输赢的问题 唐尼 事关你的安全呀 快辞职吧!
在你找到新工作之前 我们会资助你的 对吧 杰瑞?
我觉得这孩子说得对 这场仗我们不能输
我的天哪
听着 没事的 好吗?
我已经报过案了 给警察打个电话 请他们来一趟
这一切很快就会结束的 我保证
没事 我来接
是你吗 小驯鹿?
《驯鹿宝贝》
请喝茶
谢谢
我了解到这是一桩骚扰案件
是的
骚扰你们的人是谁?
一个该死的贱人
杰瑞 要不还是让我们来说吧
有需要的话我们会叫你
这个女人已经跟踪我有一段时间了
伦敦那边的警察 警告过她不准再骚扰我
所以我想 她联系我父母的这个行为
应该构成骚扰了吧?
严格来说 她没有骚扰你 她骚扰的是你父母
你在开玩笑吧?
如果你们想快刀斩乱麻
最好的选择是让你父母 在苏格兰这边另行指控她
但这也太荒谬了
我知道听起来有些繁琐
但我们会尽力高效地
解决眼下的问题
不好意思 这笔好像坏了
喔 瞧呀 原来是这么用的 抱歉
麻烦的小东西
那我们就开始吧?
我在苏格兰待了一个星期 等候警方采取行动
眼看着玛莎不停地来电骚扰
又来找骂了 是吧?
是 就知道你会这么说 该死的白痴
见证着这一切对我爸妈造成的危害
我爸因为吼叫而嗓音嘶哑
能帮我倒点橙汁吗?
无论我做什么 我妈都会温情夸赞
你是个好孩子
所以没过多久 我就决定展开自救了
如果警察动作太慢 不能及时保护我们
那玛莎有可能做出更可怕的事情来
是时候反客为主 掌握主动权了
玛莎
离我的家人远一点
- 我不知道你在说什么 驯鹿宝贝 - 别骚扰我的家人
不然就永远别想跟我在一起了
明白吗?
可是你报了警 我以为我们已经没可能了
闭嘴 安静听我说
只要你不再骚扰我的家人...
我今晚就满足你的需求
但我想确保准确无误地 满足你的全部需求
所以 给我写封邮件吧
告诉我你想对我做什么
想让我怎么满足你
但我喜欢粗暴的 好吗?
所以内容越变态、越扭曲
越丧心病狂越好 好吗?
好的 小驯鹿
好了
(下流的小色鬼!偶要强上你 痛骂你、用尖利勿品捅穿你)
(别想跑 我会用链子把你栓起来 惩罚你这淘气鬼)
(iPhone发送)
(下流的小色鬼!偶要强上你)
(转发至乔安·卡尔瓦警官)
邓恩先生
本次对话会全程录音
你并未被捕 随时可以自行离开
好的 谢谢
你也有权咨询独立法律意见 若你有此意愿的话
不 我觉得没那个必要
既如此 事先申明 我已在问话前 将你的个人法律权利告知
慢着 抱歉 现在这是什么情况?
你昨天在街上 跟玛莎·史考特见面了吗?
对 碰巧遇到的
你让她给你发送具有威胁性的 性骚扰邮件了吗?
没有
但我想确保准确无误地...
满足你的全部需求 所以 给我写封邮件吧
告诉我你想对我做什么 想让我怎么满足你
从头到尾 玛莎都有录音
- 我和你去野餐 - 天啊!
- 我们做过的一切 - 那我就满足你的需求
那些关于”挂窗帘“ 和”满足需求“的隐喻
我对你是认真的
那次我开玩笑说目光被她吸引
我只是个普通男人呀 玛莎 拜托!
还有那次 我们调侃我阴茎的尺寸
- 我简直不敢相信自己的耳朵 - 25厘米哦 25厘米
我记得这感觉 这种被当场戳穿、时间瞬间凝固
心态爆炸、血冲脑门 几欲发狂的感觉
她把一切全录下来了?
是不是全部 我无法断言
但她还给我们看了 一封你求她跟你肛交的邮件
不 那是我一个损友用我邮箱发的
他就是个白痴 发着玩的
她在骚扰我父母 我这么做只是想阻止她
我同情你的处境 但也请配合我们警方的工作
某种意义上 你的行为可以被视为诱人犯罪
但史考特女士并不想对你提出指控
你说什么?
史考特女士并不想对你提出指控
指控我?
什么鬼?是她在跟踪我啊
我建议你道歉
以便警方以适当的方式进行工作
道歉?对她?你在跟我开玩笑吗?
再说了 我要怎么道歉?
我们可以替你转达歉意
然后强烈建议她 从今往后跟你各走各路
警方不想再听到你们二人有任何纠葛
你把我和她相提并论?
所以呢?
跟她说我很抱歉
(警察杠杠来过了 哈哈)
(那傻子说已后不想再官我们的事 让我俩各走各路)
(哈哈哈!想得美 做梦!)
(对了 窝一直都有录音)
(从我的iPhone发送)
我忽然意识到
这一切都是玛莎精心设计好的
如何在纠缠我的同时 逃避法律的制裁
因为她已身经百战了
她是一名惯犯 经验丰富的老手
我的跟踪狂是个经验丰富的老手
你怎么会这么蠢 唐尼? 居然想去陷害她?
- 你在想什么呀? - 确实很蠢
那女人袭击了我 唐尼
现在我无论走到哪里都担心会撞见她
而你却跟我说这辈子都甩不掉她了?
不用你说 我跟你一样苦恼 好吧?
万一她找到我的推特页面
像那晚在酒吧时一样 胡说八道怎么办?
或许你该暂时关闭社交帐号
是吗 这就是你的建议?
至少删掉 所有跟彩虹族群有关的内容吧
明哲保身
你是认真的吗? 这就是你的建议?做个缩头乌龟
如果你担心她大放厥词 就别给她抛诱饵
诱饵?
拜托 泰瑞 我在努力想办法
在问题解决之前 稍微低调一点有什么不对?
因为那会剥夺我的灵魂
你知道我有多不容易才走出来
展现真实的自己吗?
现在你让我再走回去 把自己封闭起来 就因为你捅的篓子
是因为我 还是因为某个变态在跟踪我?
因为你听起来像是 把这一切都怪在我头上了
她脑子有毛病 唐尼
而你放任她胡来
拜托 亏你说得出口
一个暴力跟踪狂正在摧毁我的生活
而这竟是我的错?
你真想跟我聊这个话题?
对 我倒真想听听你的高见
我认为你乐在其中
我认为你在生活中 恰恰需要像她那样的人
她眼中的你 正是你一心渴望成为的模样
她是你内心阴暗面的化身 是你一直压抑的
邪恶自我的映照
天啊 泰瑞 拜托
你不能让她这样影响我们的感情
不是她在影响我们 是你自己
我不能再这样下去了
我的生活不能这样 没完没了地混乱下去
等一下
你要跟我分手吗?就因为她?
不 是因为你
我知道跟泰瑞的感情结束了
转身离去的那一瞬间 她对我关闭了心门
曲终 人散
在跌入低谷的此刻
我所能找的唯一一丝慰藉
就是情况已经不能变得更糟了
不可能再有比这更糟的局面了
(总有一天偶们会在一起的 小驯鹿 只有你和我)
(从我的iPhone发送)
- 你好 - 你好
- 麻烦给我来两杯这里的招牌啤酒 - 好的
不 你不能进来
- 你不能拦我 - 能 你被酒吧禁入了
狄格西 去把格莱希叫来
- 他提早下班了 - 为什么?
去办点事 他要取货
见鬼 那就去找吉诺
- 也不行 - 为什么?
- 天啊 - 那我就坐在这儿等着吧
不行 休想 我要报警了
报吧 看你能跟他们聊成什么样
我记得他们说过 不想再管我们俩的事了
- 打扰一下 我点的... - 请稍等 好吧?
狄格西 请她出去
- 来吧 女士 - 你他妈的别碰我!
你没有权利 没有任何权利碰我
现在我来月经了
想进来喝杯水 这是我的权利
你不能否认一个经期女性 喝水的权力 那是违法的
随她去吧
- 您想要点什么 女士? - 别给她点餐 别理她
见鬼 他们从哪儿把你找来的?天啊
去把酒水什么的放冰箱去
- 抱歉... - 对 您要多少来着?两杯?
- 对 - 好的
我建议你把那杯子擦干净
上面全是阴道酵母菌
你真该瞧瞧 他女朋友那风骚样儿 荡妇一个
我们这儿都管他叫驼背佬 因为他爱弯着腰在臭水沟里找女人
他就像那种贪吃松露的猪
用他的脏鼻子闻来闻去寻找目标
松露猪!这是你的新绰号
十英镑 劳驾
- 谢谢 - 对了 他是个搞笑艺人
不太搞笑的那种
- 跟你在电视上看的不一样 - 给我们讲个笑话呗
不 他不会讲笑话 他只会用道具
贴着塑胶大眼睛的水壶之类的怪玩意
超级幼稚
- 你可以用谷歌搜索一下 - 搜什么关键词?
-“垃圾、废物谐星” -“垃圾...”
不 我开玩笑的 但他实至名归
试试搜索“唐尼·邓恩喜剧”
“唐尼·邓恩喜剧”
有了 搜到了
你们喜欢听短笑话吗? 好啊 去看吉米·卡尔的表演吧
- 天哪 老兄 你这是在搞笑吗? - 我就说吧?
看看这个 好吧? 这边这个 简直是灾难
我有个女儿 现在两个月大
我给她取名阿道夫 以此纪念希特勒
开玩笑的啦!
她已经满三个月了
老兄!你讲笑话时 好像不该照着笔记本念吧?
显然这是他表演的一部分 所谓的“反笑话”
- 一点也不好笑 - 可不是嘛
我跟你说 老兄
你再用谷歌搜索些别的吧
“连环跟踪狂 精神虐待律师的听障小孩”
什么玩意 老兄?
“连环跟踪狂精神虐待
律师的听障小孩”
你毁了我的好心情!
你这该死的...
见鬼
全被你毁了!全毁了!
- 嘿!冷静! - 你胡说!
你这张臭嘴!
我警告过你 它会给你惹麻烦的 不是吗?
我警告过你!
天哪!她怎么忽然发疯了?
我给过她一杯茶
我只是给了她一杯茶而已
(写完介封邮件 我再也不想艮你扯上关系)
(你切底惹毛我了)
(你介个蠢货丑八怪 干着幼稚的行当)
(被垃及父母养大 从垃及学校毕业的烂人)
(我已经对你嘴下刘情了! 我从不轻易恨人)
(但你这次实在太出格子了)
(或者太出格 反正有那么个说法)
(你怎么不般回法夫去?)
(那里全是象你们一家介样的 懒汉、民族主义者、恋童癖和罪犯)
(干吗来这里? 我们本来很开心 滚远点)
(我认识的那些大人勿 都很看不惯你)
(从我的ihpone发送)
(对了 偶爱你 这点从未改变)
(从我的iPhone发送)
事情是这样的 老弟 你如果报警 酒吧老板会不高兴
很不高兴
按道理 酒吧里应该一直有管理员盯着
而我们中途离开的事 不能被上头发现
绝对不能
也不能被上头发现我们把摄像头转开 让客人在营业时间结束后继续喝酒
否则我们可能会因为失职而被炒鱿鱼
那是失职啊 唐尼
要不这么着吧 我们回头去看你的表演 请你喝酒?
咱们好好喝一个
我们保证绝不会让她 再踏进这地方的方圆一公里之内
好吧
好
你没事吧 兄弟?
- 嘿 你确定没问题吗? - 确定 我没事
是吗?
那下一个就到你了 伙计
女士们先生们 准备好观看 本轮比赛的压轴好戏了吗?
请保持这样的热情 欢迎唐尼·邓恩登场!
嘿!好的!谢谢大家 好!好了
我们开始吧
女士们先生们 我先把这话筒架拿开
你们也许看出来了 我的脸上有点淤青和伤痕
所以我要给大家一个忠告
别在车上给人吹箫
尤其当你是开车的那一个
好吧 那好
只是开场的一个温馨提示
本场演出的赞助商是...
老爹避孕套 优质避孕套
套上优质避孕套
非常感谢他们赞助这个节目
好的 笑话时间到
每次去海滩度假 我都不想戴墨镜
怕有人会以为我在偷窥他们
所以 为了打消这种疑虑
我喜欢把眼睛放大
诸位也有同感吧 这样我看起来就没那么变态了
好吧 好的 那...
这是一只小茶壶 矮矮胖胖
这是它的把手
这是它的脚
不好笑?
好吧 行
不合你们胃口 这笑话 好吧
老爹安全套
适合爱吃汉堡王的警察朋友们
套上优质招牌皇堡警察专用套
天哪
见鬼 真是的...
你看中的当然不是我的才华 当然不是了
你只是看上了我
我曾经以为 对...
真心以为 听我说 好吧?
我曾经以为
我在这台上带给观众的
是打破常规的新式幽默
我眼看着一个又一个搞笑艺人
取得我梦寐以求的成功 而我...
我完全想不通 为什么他们可以 我就不行
可然后 啪!
现实给了我一记响亮的耳光
我太他妈天真了
我天真地以为自己 拥有独特的搞笑天赋
以至于当一个编剧 假装为我的才华所倾倒
说:“嘿 你很有才华 孩子 我来帮你成为巨星吧”
我居然对他说的每一个字深信不疑
因为那是我这辈子都在渴望听到的话
“我相信你 正如你相信你自己”
我对他言听计从
因为名望的光环会覆盖所有判断
我从小到大 一直害怕被人评判
所以我渴望成名 因为一旦出名
在世人眼中 我就是一个名人
他们不会联想到 那些我害怕被贴上的标签
比如“他就是个废物、他很无趣 他是个该死的基佬”之类的
他们会想 “他是某某节目上的那家伙”
“那家伙很有趣”
我做梦都想成为一个有趣的人
去你妈的红灯 我就快说完了
所以当那个编剧说
他只跟离经叛道的人合作 而我呢 为了直面自身的恐惧
没过多久 我就开始每周末都去他家 吸食成堆的药物
被诱奸是一件多么神奇的事情呀
你还没搞清楚状况就被诱奸了
直到你被迷奸药药倒 躺在他家客厅的沙发上
而他用那双恶心的手扯开了你的裤子
内心深处 你知道他让你做的那些事是错的
但你仍旧不停地回去找他
你会开始问自己
“我就这么没自尊吗?
我就这么渴望成功吗?
以至于为了一点虚无缥缈的 成名的希望
一次又一次地送上门去
让他侵犯我?”
“你是受害者 不要责怪自己”
想法不错 但面对现实吧
当你第四、第五次不省人事 醒来时发现阴茎被他含在嘴里
你就该考虑别再回去了
但我没有 我还是一往无前
我非要上赶着去被强奸
想调侃我几句吗 伙计们?
我的自信心低到了极点...
你们会喜欢这个后续的
...以至于我放任一个疯婆子 走进了我的生活
我在一间酒吧工作 有天我免费给了她一杯茶
因为她当时在哭 我想安慰她
但她后来一次又一次地找上门
我明知道她越来越依恋我
却依然顺水推舟 只为了满足 我那渴望被关注的愚蠢心态
于是我的脸成了这样 这是她干的
瞧瞧
这就是性侵给人留下的印记
它把我变成了...
一块吸引生活中各种怪胎的磁石
一个血淋淋的伤口 任他们嗅闻
我知道她是个疯子 我知道她很危险
但她夸赞了我 那就足够了
而现在...我不知道怎样才能摆脱她
这种情况也许会不死不休吧 而我不会杀人
好啊 走吧 出去吧 下一轮演出会有很多俏皮话听
后台有个打扮成列车长的家伙
他的演出肯定很有趣
我遇到了一个跨性别女性
你们真该见见她
她是我这辈子见过的最美的人
而我就是没办法...
我就是没办法
好好爱她
我现在明白了
我明白我为何会为她沦陷
又为何会以那样的方式将一切搞砸
我知道原因了
因为在这个世界上 我爱一样东西胜过爱她
一样东西
知道它是什么吗?
自我憎恨
我超爱
我上瘾了
除此之外我什么也不会
因为我不能把握生命中的机会
我不能把握得到幸福的机会
所以我才搞砸了这段感情
因为我对自己的痛恨 远胜于对她的爱
而我非常、非常爱她
我这一辈子都在逃避
而这个...
这场比赛只是我漫长的人生马拉松里 又一段百米跑
这场马拉松 我是没法活着完成了
所以我现在不想跑了
因为我已经筋疲力尽 跑不动了
好吧
老实说 我也不知道 为什么一口气说了这么多
真不知道该怎么收尾
哦 对了...
老爹避孕套 优质避孕套 专为在直升机上工作
喜欢吃印度菜 和汉堡王的警察朋友量身打造
套上优质招牌皇堡 直升机警察炸薄饼专用避孕套
有人想问问题吗?
好吧 那么
我很期待赢得这场比赛
(根据理查德·加德的话剧 《驯鹿宝贝》改编)
字幕翻译:覃璇