瑪莎老是能以變態新手法整我
真讓我甘拜下風
可是扯到我父母
跟他們說我車禍受傷 又是另一個等級了
我那天回家時本來以為會很慘
父母驚慌失措、也許哭哭啼啼
我還得拚命解釋
但是沒想到
我進家門時,老爸在跟她講話
我說過了,你這臭婊子再打 我就到倫敦砍斷你的兩條腿
對,沒錯,你的兩條腿
你要啊?
我他媽跟你說 腿沒了要那樣也很難吧?
她怎麼知道爸的手機?
公司櫃臺給的,她說是客戶
她昨天拚命打給他同事
說你爸是戀童癖,從小就猥褻她
天啊
雞巴瘋婆子還假裝什麼臭屄律師!
人事部還罵了他一頓
- 天啊,他怎麼回? - 你也知道你爸的脾氣
他故意加碼,說外面車上有一堆小孩
想也知道
你再打給我,我絕對給你死
雞巴毛母豬臭屄!
搞定,辛苦了,爸,我不該來的
大熊,她是誰?
這個女人常跑酒吧,騷擾我一陣子了
天啊,你辭職沒有?
沒有,我辭職她就贏了
這跟輸贏沒關係,唐尼 重點是生命安全,辭掉啦
我們會在你找到工作前 暫時養你,對吧,傑瑞?
這小子說得對,跟輸贏有關係
幫幫忙
沒關係,好嗎?
警察知道狀況了 所以打給警察,要他們過來
馬上就搞定,好嗎?我保證
沒關係,我來接
馴鹿,是你嗎?
《馴鹿寶貝》
這是你的茶
謝謝
我知道這是一件騷擾案
對
騷擾的人是誰?
是他媽的臭婊子
傑瑞,你讓我們處理好嗎?
我們需要時再叫你
這個女人跟蹤騷擾我一陣子
我提過正式的騷擾警告
她可能因此才找上我爸媽
這樣有違反警告令吧?
嚴格說來,她不是騷擾你 而是騷擾你的父母
你在說笑嗎?
如果你要速戰速決
最好由你父母在這裡另外提告
這太扯了
我知道感覺很像在繞圈圈
可是我們會盡全力把這個事情
處理得儘量妥當
抱歉,這枝筆不能寫
抱歉,原來是這樣用
還要轉一下
能開始了嗎?
我在蘇格蘭待一個禮拜,等警察行動
看著瑪莎繼續來電
幹你媽的打來討罵?
你就說啊,幹你媽智障
目睹這件事對我爸媽的影響
我爸吼到喉嚨沙啞
可以幫我倒柳橙汁嗎?
我不管做什麼,老媽都要安慰
你很乖
所以過沒多久,我決定自己動手
如果警察動作太慢,保護不了我們
瑪莎就可能變本加厲
我現在該自力救濟了
瑪莎
放過我的家人
- 我不知道你在講什麼 - 你他媽放過我的家人
不然我們就不可能在一起,懂嗎?
我以為有警察後,我們就不可能了
閉嘴,先聽我講一下
只要你放過我家人...
我今晚就搞定你的房事
我要保證這次能順利,做全套
所以寫在電子郵件裡
你想把我怎麼樣
你要我怎麼搞定房事
可是我要粗暴點,好嗎?
所以要寫得很病態、不正常
邪惡,盡量發揮,好嗎?
好,馴鹿
好
(下流雞疤,我粗爆給你看 我會罵你、拿間銳東西戳泥)
(用鍊條讓你跑不調,處罰調皮鬼)
(蘋果手機)
(下流雞疤,我粗爆給你看)
(瓊安寇佛@大倫敦警局.co.gb)
鄧恩先生
這次約談會錄影
你沒有遭到羈押,隨時可離開
好,謝謝
必要時也能聘請法律諮詢人員
不用,我想沒這必要
那麼我們在約談前已經告知你權益了
抱歉,這是怎麼回事?
你昨天有在路上見到瑪莎史考特嗎?
有,碰巧
你有請她寄威脅性侵的郵件嗎?
沒有
我要保證這次能順利
做全套,所以寫在電子郵件裡
你想把我怎麼樣 你要我怎麼搞定房事
瑪莎全都錄下來了
- 我跟你去野餐 - 天啊
- 我們做過的每件事 - 我會搞定你的房事
從一開始提到的房事
我對你很認真
我只有一次開玩笑說偷瞄她
瑪莎,我只是普通男人,拜託
還有一次笑談我的陰莖大小
- 我聽到時真不敢相信 - 周長就有25公分
我記得那種感覺 人贓俱獲、時間靜止
戰場炸彈爆炸 面紅耳赤,媽的把我搞瘋了
她全都錄下來了?
不知道有沒有全部
但她有給我看你懇求口交的電子郵件
那是雞巴損友冒用我的帳號
他是白痴,只是為了搞笑
她騷擾我爸媽,我只想趕快結束
我很同情你,可是你必須讓警方做事
這種做法有可能構成誘捕行為
可是史考特小姐不想對你提告
什麼?
史考特小姐不想對你提告
對我?
什麼鬼?是她跟蹤騷擾我耶
我建議你道歉
讓警方循正常程序辦案
道歉?對她?你沒開我玩笑?
那...要怎麼道歉?
我們可以傳達你的歉意
然後向她強烈建議從此分道揚鑣
警方也不想再看到你們
你讓我們變成同一種人了
怎麼樣?
跟她說我道歉
(警察鋼剛來了,哈哈)
(那個白痴說它不想館 叫我們離隊方遠一點)
(哈鉿,想得美!)
(對了,我全都路下來了)
(從我的蘋果手機傳送)
我突然想到
瑪莎的每一步都有權謀
該怎麼整我又避免觸法
因為她已經有無數次經驗
她是個累犯,經驗豐富又專業
跟騷我的人經驗豐富又專業
唐尼,你怎麼這麼笨?陷害她?
- 你在想什麼? - 我知道啦
這女人打我耶,唐尼
我現在去哪裡都怕遇到她
你是說我永遠都擺脫不了她了?
你用不著跟我講,我也很煩
要是她找到我的推特
跟在酒吧一樣隨便罵人呢?
你可以暫時別用社交帳號
拜託,這就是你的建議?
至少拿掉同志跨性別的彩虹符號
保護自己
你真的要建議這樣?把自己隱藏起來
你擔心她亂罵人就別引誘她啊
引誘?
拜託,泰瑞,我在努力想了
在事情結束前低調點有錯嗎?
因為會犧牲到我
你能了解我這輩子 總算能走出房門的感覺嗎?
現在因為你,我又得走回家把門鎖上
因為我,還是因為有神經病跟蹤我?
因為你剛才好像全都怪到我身上
唐尼,她有精神疾病
你還縱容她
拜託,只有你能把暴力跟騷犯毀了我
說成是我的錯
你真的想辯?
對,我他媽超想的
我覺得你很享受
我覺得她正好符合你的人生渴望
她眼中的你,符合你拚命打造的形象
她是你淫穢壓抑心態的化身
只不過她是一個人
天啊,泰瑞,拜託
你不能讓她這樣影響我們
不是她影響我們,是你
我沒辦法繼續下去了
我的人生不能一直亂下去
等一下
你要因為她而跟我分手?
不對,是因為你
我知道我跟泰瑞分了
她一轉頭就馬上跟我一刀兩斷
沒了,消失了
我已經陷入谷底
整件事唯一帶給我的收穫
就是不可能更慘
絕對不可能比現在更慘了
(以後遲早只剩我根你,馴路)
(從我的蘋果手機傳送)
- 你好 - 你好
- 給我來兩大杯招牌啤酒 - 好
不行,你不能進來
- 你不能擋我 - 我可以,你是黑名單
迪格西,叫格雷西來
- 他提早下班了 - 為什麼?
“空襲”,他去拿“藥”
幹,去叫吉諾
- 沒辦法 - 為什麼?
- 天啊 - 那我就坐這裡等了
不可以,我會報警
報啊,看有什麼用
他們已經說不想理我們了
- 不好意思... - 等一下好嗎?
迪格西,把她趕出去
- 小姐,走吧 - 你他媽碰我試試看!
你沒那個權利
我月經來了
進來喝杯水,這是我的權利
女人月經來時不能拒絕給水喝
不然犯法
你他媽別管好嗎?
- 小姐要點什麼? - 別為她服務,別理她
幹,他們怎麼找到你的?拜託
去補冰箱的貨啦
- 對不起... - 你點什麼?兩大杯啤酒?
- 對 - 好
建議你把杯子擦乾淨
他拿杯子的手可能沒洗過
你應該見見他的女朋友,臭婊子一個
這裡的人叫他侏儒 因為他喜歡的女人都很“豬”
他跟豬一樣
老是用沾滿大便的鼻子聞松露
“松露”,這是你的新綽號
麻煩10英鎊
- 謝謝 - 對了,他是諧星
三流的
- 不是電視上看到那種 - 跟我講個笑話吧
這傢伙不講笑話,都用道具
在水壺上貼眼睛,有夠怪
超幼稚
- 你應該上網查 - 關鍵字是什麼?
-“超爛三流諧星” -“超爛...”
我開玩笑的啦,不過我講的比較適合
你輸入“唐尼鄧恩喜劇”看看
“唐尼鄧恩喜劇”
找到了
喜歡地獄哽嗎?去地下街看看吧
- 天啊,這個好笑嗎? - 就是說啊
看這個,這個笑話超爛的
我有個女兒,兩個月大
我叫她希特勒,開玩笑的啦!
其實她三個月大
你講笑話還拿筆記本照念不好吧?
那應該是表演的一部分,叫“喜憨劇”
- 沒錯 - 對啊,一點都沒錯
這樣吧,兄弟
你要不要搜尋別的?
“連續跟騷犯折磨律師的聽障小孩”
什麼?
“連續跟騷犯折磨
律師的聽障小孩”
被你毀了!
你他媽...
幹
被你毀了!他媽的全都被你毀了!
- 喂!夠了! - 你這張嘴!
你他媽這張嘴!
我不是說過你會禍從口出?
我警告過你!
媽的,剛才是怎樣?
我給了她一杯茶
(我寫完這封信就跟你依刀兩斷)
(你讓我氣倒無髮理解的地部)
(你長ㄉ醜,意圖愚蠢,工作幼志)
(沒加叫,因為爸媽和學校很濫)
(我很好心了!我狠少跟人翻臉)
(可是你真ㄉ讓我堂目結舌)
(還是瞠目結舌,我不管拉)
(你怎麼不班回蘇格蘭?)
(那邊超多你這種天主教圖 和你家人那種練童癖犯人)
(幹嘛來?我們在倫諄很爽,別來)
(我朋友很多,都對你狠不爽)
(從我的蘋手機傳送)
(對了,我愛你到湧遠)
(從我的蘋果手機傳送)
問題是如果你報警,房東會很不爽
超不爽
店長要隨時跟店員在一起
我們丟下你的事情曝光就慘了
超慘的
警察會發現監視器拍牆壁 我們在合法時間外營業
我們可能失業,因為算過失行為
算過失行為
這樣吧,我們等一下 看你的表演,請你喝酒
好好喝一杯
我們以後絕對不會 再讓那個臭雞掰靠近這裡
好吧
你還好吧?
你真的可以表演嗎?
對,我沒事
真的?
等一下就換你了
各位先生女士 準備迎接本單元最後一場表演了嗎?
讓我們熱烈歡迎唐尼鄧恩!
好耶,謝謝,好
開始了
各位先生女士,我先把這東西拿開
你們也許能看出我的臉有點受創
給你們良心建議
如果你在開車
千萬別幫人吹蕭
好,不錯
一開始先提醒一下
本節目贊助廠商是...
把拔保險套,超屌保險套
掏出超屌保險套
謝謝他們贊助這場表演
好,我們來講點笑話
我每次休假時,都不會在海灘戴墨鏡
免得人家以為我在偷看
為了消除疑慮
我其實還得“睜大”眼睛
你們應該都覺得我這樣比較不變態
好,那麼...
這裡有個小茶壺,矮矮又胖胖
這是把手
這是痛風
難笑?
好吧,對
你們覺得不好笑,好吧
把拔保險套
這種保險套最適合愛吃漢堡王的警察
掏出超屌的華堡銅包保險套
天啊
我幹,真是...
你當然看不出名堂,廢話
你只看到我
我以前覺得...
真的,聽我講,好嗎?
我以前覺得
你在這裡看到的喜劇內容...
打破成規
我他媽的看過其他諧星
比我紅,我真的...
我無法理解為什麼他們紅,我不行
結果,砰!
現實打了我一巴掌
我他媽太天真了
我天真到以為這次很特別
如果有個作家讓你佩服得五體投地
然後說:“你有天分 小子,我們來捧紅你吧”
那麼他講什麼你都會信
因為你等這句話等了一輩子,對吧?
“我相信你...
就像你相信你自己”
所以不管他要你幹嘛,你都會聽
因為名聲能蓋住批評,對吧?
而且我這輩子最怕被人批評
所以我才要名聲,因為人出名後
大家就把你當成名人
他們不會想那些我怕他們想到的事
例如:“那傢伙是廢物 很無聊或者是他媽的屁精”
他們會想:“他是幹那行的
他是諧星”
我超想當諧星的
操你媽紅燈,快結束了
所以這個作家說
他只跟夠狂的人合作 要我面對個人恐懼時
我馬上就跑去他家,每個週末狂嗑藥
被人誘姦很神奇吧?
你都還沒發現就已經被誘姦了
你在他家沙發上嗑搖頭丸昏倒
他用噁心的雙手扯下你褲子
你下意識覺得他逼你做的事情不好
但你還是一直回去
然後開始想
“我他媽的自尊心有這麼低
我他媽想成功的渴望有這麼高
竟然會讓我一直回到這個男人的家
讓他性侵我
只為了淺嘗成名的感覺?”
“你是受害人,不能怪自己”
有道理,但老實說
當你昏迷第五次 醒來發現他含著你老二時
就應該別再回去了
但我就是得去
我就是得被人強姦操到爆
兄弟,還想說笑嗎?
我的自信心已經低到...
你們聽了一定樂死
...我讓這個瘋婆子介入我的生活
我在酒吧工作,請她喝了一杯茶
她當時在哭,我想安慰她
可是她一直回來光顧,一次又一次
我知道她開始喜歡我
但我還是陪她演下去 滿足我受人矚目的愚蠢需求
所以我才破相,這是她打的
其實
性侵會讓你變成這樣
讓我成了...
吸引一堆怪人的OK繃
他們聞得到這個開放性傷口
我知道她瘋了,很危險
但是她巴結我,這就夠了
現在...我真的不知道會怎麼收場
我們其中一人非死不可 但是我又不會殺人
對,走出去,下個單元有雙關語表演
後台有人穿得像火車車長,保證好笑
我認識一個跨性別女人
你們應該看看她
她是全世界最漂亮的人
但我就是沒辦法...
我就是沒辦法
愛她
現在我知道了
我知道為什麼失去她了
而且我知道當初為什麼犯那種錯
就是因為這樣吧?
因為在這世上除了愛她以外 我還更愛一樣東西,對吧?
一樣東西
你們知道是哪樣嗎?
就是痛恨自己
我超愛的
簡直上了癮
其他事我都不懂
因為人生千萬不能冒險
千萬不能冒險追求幸福
所以我才毀了跟她之間的關係
因為我恨自己的程度 遠遠超過愛她的程度
但是我又好愛她
我這輩子都在...逃避
但是這
這只是一場馬拉松比賽裡,我絕對...
沒辦法活著跑完的百米
所以現在我不跑了
因為我跑不動了,真的不行
對啊
說真的,我不曉得怎麼會講這些
也不知道怎麼收尾
對哦...
把拔保險套,超屌保險套 最適合在直升機上工作
又愛吃印度菜和漢堡王的警察
掏出最棒的華堡直升機 印度薄餅保險套
有人要提問題嗎?
那麼
希望我能在這場比賽奪冠
(理查蓋德同名戲劇改編)
字幕翻譯:溫鳳祺